1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,408 --> 00:00:32,618
♪ Bukalah semangatku lebar-lebar

4
00:00:32,653 --> 00:00:36,381
♪ Dan biarkan mereka pergi

5
00:00:36,415 --> 00:00:41,696
♪ Aku akan mengambilnya
sayap besok dan terbang

6
00:00:43,905 --> 00:00:46,563
♪ Tidak ada yang bisa menahanku

7
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
♪ Keluar dari jalan kemuliaan itu

8
00:00:51,016 --> 00:00:53,501
♪ Saat angin liar bertiup

9
00:00:53,536 --> 00:00:55,745
♪ Aku akan berkendara

10
00:00:58,265 --> 00:01:01,854
♪ Biarkan surga
buka di pagi hari

11
00:01:01,889 --> 00:01:05,617
♪ Aku akan bangun sebelumnya
fajar dan nyanyian

12
00:01:05,651 --> 00:01:09,690
♪ Biarkan jalan raya itu berangin
gendong aku

13
00:01:11,174 --> 00:01:13,452
♪ Ooh

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,019
♪ Aku tahu harinya
kamu bertemu denganku

15
00:02:03,053 --> 00:02:06,609
♪ Aku bisa mencintaimu
jika kamu mengizinkanku

16
00:02:06,643 --> 00:02:09,922
♪ Meskipun kamu menyentuhnya
pipiku dan berkata

17
00:02:09,957 --> 00:02:14,824
♪ Betapa mudahnya kamu melupakanku

18
00:02:15,721 --> 00:02:18,828
♪ Da da da da da da

19
00:02:19,311 --> 00:02:22,418
♪ Ya, ya

20
00:02:23,557 --> 00:02:28,113
♪ Doo doo doo doo

21
00:02:29,356 --> 00:02:31,737
♪ Mmm-hmm

22
00:02:33,912 --> 00:02:37,364
♪ Di pagi beludru itu

23
00:02:37,398 --> 00:02:40,919
♪ Saat cinta kita sedang terbentuk

24
00:02:40,953 --> 00:02:44,267
♪ Aku bilang itu tidak akan menyakitiku

25
00:02:44,302 --> 00:02:47,719
♪ Jika kamu meninggalkanku
tanpa peringatan

26
00:02:51,343 --> 00:02:53,759
♪ Da da da da da da

27
00:02:58,419 --> 00:03:02,458
♪ Da da da da da da

28
00:03:06,841 --> 00:03:08,118
♪ Doo doo doo

29
00:03:19,475 --> 00:03:20,821
Mmm... Hmm.

30
00:04:49,910 --> 00:04:53,223
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabarmu?

31
00:04:53,258 --> 00:04:57,469
Di sini hangat.
Bagaimana kabarnya di Hillsborough?

32
00:04:58,608 --> 00:05:00,679
Yah, di sini juga hangat.

33
00:05:01,577 --> 00:05:02,785
Halo ibu.

34
00:05:02,819 --> 00:05:04,373
NYONYA. tukang roti:
Bagaimana kamu tahu?

35
00:05:04,407 --> 00:05:06,202
JANGAN:
Saat Anda menelepon,
telepon tidak berdering.

36
00:05:06,236 --> 00:05:07,824
Dikatakan, "'M' adalah untuk
sejuta hal

37
00:05:07,859 --> 00:05:10,724
"dia memberimu. 'O' adalah..."
Saya lupa "O" itu gunanya apa.

38
00:05:10,758 --> 00:05:13,554
Anda sepertinya sudah lupa
banyak hal akhir-akhir ini.

39
00:05:13,589 --> 00:05:14,935
Bagaimana perasaanmu?

40
00:05:14,969 --> 00:05:16,799
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabarmu?

41
00:05:16,833 --> 00:05:19,836
NYONYA. BAKER: Baiklah. Bagaimana cuacanya?

42
00:05:19,871 --> 00:05:22,149
Di sini hangat.
Bagaimana kabarnya di Hillsborough?

43
00:05:22,183 --> 00:05:23,219
NYONYA. BAKER: Hangat.

44
00:05:23,253 --> 00:05:24,703
Yah, di sini juga hangat.

45
00:05:24,738 --> 00:05:25,946
Bagaimana apartemennya?

46
00:05:25,980 --> 00:05:27,568
JANGAN: Eh, bagus. Saya menyukainya.

47
00:05:27,603 --> 00:05:29,087
Apa yang kamu lakukan?
tadi malam?

48
00:05:29,121 --> 00:05:30,744
Tadi malam?
Saya tidak melakukan apa pun.

49
00:05:30,778 --> 00:05:31,883
Maksudku, aku tidak keluar.

50
00:05:31,917 --> 00:05:33,850
Eh, aku punya beberapa teman di dalamnya.

51
00:05:33,885 --> 00:05:36,922
Itu baru saja
pesta kecil.

52
00:05:36,957 --> 00:05:39,684
Saya tidak tahu
berapa banyak orang yang ada.

53
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
Apakah Anda harus memiliki nomor?

54
00:05:40,961 --> 00:05:42,031
NYONYA. BAKER: Apakah ini rahasia?

55
00:05:42,065 --> 00:05:43,653
Dua belas setengah.
Bagaimana?

56
00:05:43,688 --> 00:05:46,311
Apakah mereka datang terlambat? DON: Tidak,
mereka tidak datang terlambat.

57
00:05:46,346 --> 00:05:47,657
Saya ingin mampir
dan sampai jumpa.

58
00:05:48,071 --> 00:05:49,072
Tidak.

59
00:05:49,107 --> 00:05:51,834
Doni, aku datang
ke kota besok.

60
00:05:51,868 --> 00:05:53,318
Aku harus pergi ke Saks.

61
00:05:53,353 --> 00:05:55,285
Aku bilang tidak, dan aku sungguh-sungguh.

62
00:05:56,286 --> 00:05:59,220
Saya tidak peduli.
Saya bilang, tidak.

63
00:06:02,223 --> 00:06:04,294
Karena kita punya
sebuah kesepakatan, itu sebabnya!

64
00:06:05,882 --> 00:06:07,815
Kami sepakat untuk dua bulan.

65
00:06:07,850 --> 00:06:10,093
Aku punya waktu satu bulan lagi,
dan saya ingin setiap menitnya.

66
00:06:10,128 --> 00:06:14,028
Donny, kamu sangat menjengkelkan,
Saya benar-benar bisa menangis.

67
00:06:14,063 --> 00:06:15,029
JANGAN: Apa?

68
00:06:15,064 --> 00:06:16,928
Suara apa itu?

69
00:06:16,962 --> 00:06:18,412
Itu datang dari sebelah.

70
00:06:18,447 --> 00:06:20,552
NYONYA. tukang roti:
Siapa yang tinggal di sebelah? Seorang gadis.

71
00:06:20,587 --> 00:06:21,829
Siapa namanya?

72
00:06:21,864 --> 00:06:23,313
Aku tidak tahu.
Saya belum bertemu dengannya.

73
00:06:23,348 --> 00:06:26,696
Dengar, aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Hubungi saya besok.

74
00:06:40,365 --> 00:06:42,954
DON: Hei, tolong
turunkan televisimu?

75
00:06:42,988 --> 00:06:44,783
Aku tidak bisa mendengarmu!
Tunggu sebentar!

76
00:06:45,922 --> 00:06:48,028
Maaf.
Aku tidak bisa mendengarmu.

77
00:06:48,062 --> 00:06:49,926
JANGAN: Saya berkata, "Tolong turunkan
televisimu."

78
00:06:49,961 --> 00:06:52,584
Anda tidak
harus mematikannya.
Turunkan saja.

79
00:06:52,619 --> 00:06:54,931
JILL: Ini bukan televisi.
Itu radio.

80
00:06:54,966 --> 00:06:56,864
Apa pun. Dinding ini
seperti kertas.

81
00:06:56,899 --> 00:07:00,868
Aku tahu.
Praktis Anda bisa
melihat melalui mereka.

82
00:07:00,903 --> 00:07:02,732
Tidak, tidak juga.

83
00:07:04,631 --> 00:07:06,702
Hei, bagaimana kalau
secangkir kopi?

84
00:07:06,736 --> 00:07:08,531
JANGAN: Tidak, terima kasih.
Baru saja makan.

85
00:07:08,566 --> 00:07:09,877
maksudku untukku.

86
00:07:10,844 --> 00:07:13,812
Ya. Tentu. Ayo masuk.

87
00:07:13,847 --> 00:07:15,780
Oke.

88
00:07:30,277 --> 00:07:31,692
JANGAN: Ini terbuka.

89
00:07:33,660 --> 00:07:36,248
Hai. Saya Jill Tanner.

90
00:07:36,283 --> 00:07:37,353
Don Baker.

91
00:07:37,387 --> 00:07:39,631
Maukah Anda... Ups...
Membuka ritsleting blusku.

92
00:07:39,666 --> 00:07:41,184
Tidak dapat mencapai kembali ke sana.

93
00:07:41,219 --> 00:07:43,117
Semoga kamu tidak keberatan denganku
mengundang diriku masuk.

94
00:07:43,152 --> 00:07:45,223
Tidak sama sekali.
Air akan menjadi panas
dalam satu menit.

95
00:07:45,257 --> 00:07:48,122
Ruang tamumu
jauh lebih besar dari milikku.

96
00:07:50,021 --> 00:07:51,643
Bagus sekali.

97
00:07:51,678 --> 00:07:53,162
Berapa lama
punya kamu
pernah ke sini?

98
00:07:53,196 --> 00:07:54,094
Sebulan.

99
00:07:54,128 --> 00:07:55,233
Tapi bukan itu
ruang tamu.

100
00:07:55,267 --> 00:07:57,891
Itu keseluruhannya
apartemen,
ditambah kamar mandi.

101
00:07:57,925 --> 00:08:00,652
Aku punya tiga kamar,
jika Anda menghitung dapur.

102
00:08:00,687 --> 00:08:02,654
Ya Tuhan, kamu rapi.

103
00:08:03,655 --> 00:08:07,141
Hmm.
Semuanya sangat rapi.

104
00:08:07,176 --> 00:08:08,798
Itu mudah
padahal kamu belum melakukannya
mendapat apa pun.

105
00:08:08,833 --> 00:08:10,835
Saya tidak punya apa-apa,

106
00:08:10,869 --> 00:08:13,527
tapi itu berhasil
untuk berakhir
di seluruh tempat.

107
00:08:13,562 --> 00:08:14,735
Hmm.

108
00:08:15,425 --> 00:08:18,221
Aku khawatir aku jorok.

109
00:08:19,775 --> 00:08:24,158
Oh, hei,
Saya suka jendela atap Anda!

110
00:08:24,193 --> 00:08:27,645
Saya tidak punya.
Apa ini?

111
00:08:27,679 --> 00:08:29,681
Apa? Benda panggung ini.

112
00:08:29,716 --> 00:08:31,062
Itu tempat tidurku.

113
00:08:31,096 --> 00:08:32,891
Tempat tidurmu!

114
00:08:33,167 --> 00:08:34,997
Wow!

115
00:08:36,101 --> 00:08:38,966
Ini liar! Kamu menyukainya?

116
00:08:39,001 --> 00:08:41,797
Oh, itu tempat tidur yang paling bagus
aku pernah melihat,

117
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
dan aku sudah melihatnya
banyak tempat tidur.

118
00:08:44,558 --> 00:08:45,939
Apakah Anda membangunnya?

119
00:08:45,973 --> 00:08:48,320
Tidak. Beberapa hippie
tinggal di sini sebelum aku.
Mereka membangunnya.

120
00:08:48,355 --> 00:08:49,736
Misalkan Anda terjatuh?

121
00:08:49,770 --> 00:08:52,670
Ooh, wah, kamu bisa
memecahkan sesuatu.

122
00:08:52,704 --> 00:08:54,672
Anda bisa merusak sesuatu
jatuh dari tempat tidur mana pun.

123
00:08:55,189 --> 00:08:56,225
Itu benar.

124
00:08:57,053 --> 00:08:58,538
Aku bisa saja melakukannya
apartemenmu,

125
00:08:58,572 --> 00:09:00,919
tapi aku mengambil yang ini
karena tempat tidur.
Krim atau gula?

126
00:09:00,954 --> 00:09:01,817
Hmm.

127
00:09:01,851 --> 00:09:04,336
Oh, hanya hitam,
terima kasih.

128
00:09:07,374 --> 00:09:09,272
Ini dia. Oh terima kasih.

129
00:09:09,307 --> 00:09:11,378
Kopi ini akan
selamatkan hidupku.

130
00:09:13,035 --> 00:09:14,346
Saya membeli bunga
dan hal-hal bodoh

131
00:09:14,381 --> 00:09:17,453
seperti handuk piring
dan serbet kertas,
tapi aku lupa kopi.

132
00:09:19,351 --> 00:09:22,389
Apakah Anda memerlukan handuk piring
atau serbet kertas?Tidak.

133
00:09:22,423 --> 00:09:24,080
Aku punya banyak
bola lampu juga.

134
00:09:25,047 --> 00:09:27,118
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan pribadi?

135
00:09:27,152 --> 00:09:28,153
Ya. Tentu.

136
00:09:28,188 --> 00:09:29,741
Kenapa kamu tidak mau
ibumu datang ke sini?

137
00:09:29,776 --> 00:09:31,191
Nah, sekarang,
bagaimana kamu tahu itu?

138
00:09:31,225 --> 00:09:33,538
Nah, jika Anda bisa
dengarkan aku,
Aku bisa mendengarmu.

139
00:09:33,573 --> 00:09:36,886
Saya kira suaranya
harus segera keluar
dari bawah pintu itu.

140
00:09:36,921 --> 00:09:39,337
Untuk apa pintu itu,
lagi pula?

141
00:09:39,371 --> 00:09:41,960
Apartemenmu dan apartemenku
dulunya satu apartemen.

142
00:09:41,995 --> 00:09:43,203
Dan kapan
mereka mengubahnya
menjadi dua,

143
00:09:43,237 --> 00:09:46,344
mereka baru saja menguncinya
alih-alih menyegelnya.

144
00:09:46,378 --> 00:09:47,932
Anda tidak menjawab
pertanyaanku.

145
00:09:47,966 --> 00:09:49,623
saya lupa
apa yang kamu tanyakan.

146
00:09:49,658 --> 00:09:51,867
Kenapa tidak?
ingin ibumu di sini?

147
00:09:51,901 --> 00:09:53,696
Ceritanya panjang.

148
00:09:53,731 --> 00:09:54,904
Tidak,
itu cerita pendek.

149
00:09:54,939 --> 00:09:56,803
Itu baru saja terjadi
untuk waktu yang lama.

150
00:09:56,837 --> 00:09:58,149
Dia tidak menginginkanku
untuk meninggalkan rumah,

151
00:09:58,183 --> 00:10:00,530
karena dia berpikir
Saya tidak bisa hadir
sendiri.

152
00:10:00,565 --> 00:10:01,877
Bagaimanapun,
akhirnya kami sepakat

153
00:10:01,911 --> 00:10:03,223
untuk mengizinkanku mencobanya
selama dua bulan.

154
00:10:03,257 --> 00:10:05,328
Dia harus menjauh
dari saya selama dua bulan.

155
00:10:05,363 --> 00:10:07,399
saya punya
satu bulan lagi.

156
00:10:07,434 --> 00:10:09,505
Kenapa kamu memberitahunya
kamu mengadakan pesta
tadi malam?

157
00:10:09,539 --> 00:10:11,645
Anda tidak melewatkan apa pun
di sana, kan?

158
00:10:11,680 --> 00:10:13,302
Sangat sedikit.

159
00:10:13,336 --> 00:10:16,270
Saya selalu memberitahunya
Saya mengadakan pesta
atau aku yang pergi ke salah satunya.

160
00:10:16,305 --> 00:10:17,996
Dia tidak mau melakukannya
mengerti alasannya
Saya lebih suka sendirian

161
00:10:18,031 --> 00:10:20,896
daripada menjaganya
dan perusahaan juru masak.

162
00:10:20,930 --> 00:10:22,691
Dia akan
benci tempat ini.

163
00:10:22,725 --> 00:10:25,245
Dia membencinya sekarang
bahkan tanpa melihatnya.

164
00:10:25,279 --> 00:10:28,697
Dia akan masuk dan berkata,
"Saya benar-benar bisa menangis."

165
00:10:28,731 --> 00:10:31,113
Apakah dia banyak menangis? Tidak.
Hanya mengancam.

166
00:10:31,147 --> 00:10:32,493
Nah, jika dia benar-benar
ingin menangis,

167
00:10:32,528 --> 00:10:34,392
kirim dia masuk
untuk melihat tempatku.

168
00:10:34,426 --> 00:10:36,290
Setidaknya kamu rapi.

169
00:10:36,325 --> 00:10:38,430
Anda tahu,
kamu sudah cukup umur
untuk hidup sendiri.

170
00:10:38,465 --> 00:10:41,157
Umurku 19. Berapa umurmu?

171
00:10:41,192 --> 00:10:44,091
Sejauh
ibuku khawatir,
Aku jam 11 berangkat jam 10.

172
00:10:44,126 --> 00:10:47,060
Kita harus memiliki ibu yang sama.

173
00:10:47,094 --> 00:10:50,304
Ibuku akan mencintaiku
untuk tetap menjadi anak-anak sepanjang hidupku.

174
00:10:50,339 --> 00:10:52,030
Jadi dia tidak akan menua.

175
00:10:52,065 --> 00:10:55,240
Dia menyukainya
ketika orang berkata padanya
kami terlihat seperti saudara perempuan.

176
00:10:55,275 --> 00:10:57,587
Dan jika mereka tidak mengatakannya,
dia memberitahu mereka.

177
00:10:57,622 --> 00:10:59,175
Apakah kamu punya
pekerjaan?

178
00:10:59,210 --> 00:11:01,384
Tidak, tapi saya bermain gitar,
dan saya mendapat beberapa prospek.

179
00:11:01,937 --> 00:11:03,076
Aku tahu.

180
00:11:04,284 --> 00:11:05,734
aku mendengarmu
tadi malam.

181
00:11:05,768 --> 00:11:07,218
Maafkan aku.

182
00:11:07,252 --> 00:11:09,807
Oh, tidak, itu bagus.
Sungguh, pikirku
itu adalah sebuah rekor

183
00:11:09,841 --> 00:11:12,085
sampai aku terus mendengarnya
lagi dan lagi.

184
00:11:12,119 --> 00:11:14,225
Yah, saya tidak bisa membaca musik,
jadi aku harus belajar langsung.

185
00:11:14,259 --> 00:11:15,744
saya sedang mencoba
untuk disatukan
sebuah tindakan.

186
00:11:16,123 --> 00:11:17,469
Lalu apa?

187
00:11:17,504 --> 00:11:18,988
Baiklah, kalau begitu aku akan mencobanya
untuk menguangkan beberapa
dari prospek tersebut.

188
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Saya tahu satu hal.
Aku tidak akan kembali
ke Hillsborough.

189
00:11:21,888 --> 00:11:24,131
Apa itu Hillsborough? Anda tidak tahu
Hillsborough?

190
00:11:24,166 --> 00:11:26,893
Tidak, saya tidak tahu banyak
tentang tempat mana pun di sini.

191
00:11:26,927 --> 00:11:28,515
Saya dari Los Angeles.

192
00:11:28,549 --> 00:11:30,103
Saya belum pernah ke utara
dari Big Sur.

193
00:11:30,137 --> 00:11:32,588
Hillsborough adalah tentang
sepuluh mil dari sini.

194
00:11:32,622 --> 00:11:33,727
Apakah itu
dimana kamu tinggal?

195
00:11:33,762 --> 00:11:36,488
Tidak. Saya tinggal di sini.
Itu dimana
Saya dulu hidup.

196
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
Oh benar.

197
00:11:38,628 --> 00:11:40,044
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?

198
00:11:41,252 --> 00:11:42,702
Jill Tanner.

199
00:11:43,772 --> 00:11:47,051
Secara teknis, menurut saya,
Saya Ny. Benson.

200
00:11:47,085 --> 00:11:49,363
Saya pernah menikah sekali
saat aku berumur 16 tahun.

201
00:11:49,398 --> 00:11:50,779
Enam belas?

202
00:11:50,813 --> 00:11:52,090
Berapa lama
apakah kamu sudah menikah?

203
00:11:53,713 --> 00:11:56,370
Sepertinya berminggu-minggu.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,755
Sebenarnya,
itu enam hari.

205
00:12:02,273 --> 00:12:03,930
Seperti apa dia?

206
00:12:08,555 --> 00:12:11,869
Saya minta maaf. sungguh
tidak mau
berbicara tentang dia.

207
00:12:11,903 --> 00:12:14,388
Kalau begitu, jangan.
Maaf aku bertanya.

208
00:12:15,251 --> 00:12:16,943
Tidak, saya akan berbicara tentang dia.

209
00:12:16,977 --> 00:12:19,462
Sesekali,
kamu harus melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya.

210
00:12:19,497 --> 00:12:21,671
Membersihkan bagian dalam.

211
00:12:25,330 --> 00:12:30,197
Jack tampak liar,
semacam remaja.

212
00:12:30,232 --> 00:12:32,924
Anak perempuan menjadi dewasa lebih cepat
daripada laki-laki, bukan?

213
00:12:32,959 --> 00:12:38,861
Bagaimanapun, kita bertemu,
dan itu seperti
kembang api, roket.

214
00:12:38,896 --> 00:12:42,313
Setiap hari seperti itu
tanggal Empat Juli.

215
00:12:42,347 --> 00:12:44,211
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
kami berdiri di depan

216
00:12:44,246 --> 00:12:46,696
dari Keadilan
Perdamaian
menikah.

217
00:12:46,731 --> 00:12:48,043
Berapa lama
apakah kamu sudah mengenalnya?

218
00:12:48,077 --> 00:12:51,046
Oh, aku tidak tahu.
Dua, tiga minggu.

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,255
Tapi, maksudku,
di sanalah kami berada
menikah,

220
00:12:53,289 --> 00:12:55,878
dan aku bahkan tidak keluar
masih SMA.

221
00:12:55,913 --> 00:12:57,604
Dan saya menjalani dua ujian
keesokan harinya,

222
00:12:57,638 --> 00:13:00,745
dan memang begitu
di pikiranku juga.

223
00:13:00,780 --> 00:13:03,368
Dan kemudian saya mendengar
Keadilan
Damai berkata,

224
00:13:03,403 --> 00:13:08,373
"Apakah kamu, Jack, menerima Jill
istrimu yang dinikahkan secara sah?"

225
00:13:08,408 --> 00:13:13,102
Bisakah Anda bayangkan melewatinya
hidup sebagai "Jack dan Jill"?

226
00:13:13,137 --> 00:13:17,072
Dan kemudian saya mendengar dia berkata,
"Sampai maut memisahkan kita."

227
00:13:19,246 --> 00:13:22,353
Tiba-tiba menjadi
lebih seperti upacara pemakaman
daripada upacara pernikahan.

228
00:13:22,387 --> 00:13:23,630
Ya Tuhan.

229
00:13:23,664 --> 00:13:26,875
Oh, itu sangat tidak wajar.
Aku benci sesuatu yang tidak wajar.

230
00:13:26,909 --> 00:13:28,083
Ya, tapi selama itu
saat kamu menikah,

231
00:13:28,117 --> 00:13:29,532
kenapa kamu tidak
mencoba membuatnya berhasil?

232
00:13:29,567 --> 00:13:32,673
Ya. Ya.
Saya mencoba.

233
00:13:32,708 --> 00:13:36,712
Selama enam hari
Aku mencoba, tapi aku tahu
itu adalah sebuah kesalahan.

234
00:13:36,746 --> 00:13:38,369
Apakah kamu?
jatuh cinta padanya?

235
00:13:38,403 --> 00:13:40,612
Di jalanku. Apa jalanmu?

236
00:13:40,647 --> 00:13:41,993
Aku tidak tahu.

237
00:13:42,028 --> 00:13:44,030
Ya, hanya karena
kamu mencintai seseorang

238
00:13:44,064 --> 00:13:45,548
belum tentu berarti
kamu ingin menghabiskan

239
00:13:45,583 --> 00:13:47,688
sisa hidupmu
dengan mereka.

240
00:13:48,413 --> 00:13:51,313
Dan Jack mencintaiku.

241
00:13:51,347 --> 00:13:55,938
Maksudku, dia sungguh, sungguh
mencintaiku, dan aku menyakitinya.

242
00:13:55,973 --> 00:13:58,527
Dan itu saja
apa yang aku tidak tahan.

243
00:13:58,561 --> 00:14:00,943
Saya tidak pernah
ingin menyakiti siapa pun.

244
00:14:01,979 --> 00:14:04,257
Pernikahan adalah sebuah komitmen,
bukan?

245
00:14:04,291 --> 00:14:07,260
Dan aku hanya
tidak bisa berkomitmen
atau terlibat.

246
00:14:07,294 --> 00:14:11,954
Bisakah kamu mengerti? Ya, aku bisa mengerti,
tapi saya tidak setuju.

247
00:14:11,989 --> 00:14:14,129
Kalau begitu, kamu benar-benar
tidak mengerti.

248
00:14:15,993 --> 00:14:17,718
Wow.

249
00:14:17,753 --> 00:14:20,618
saya pikir
Saya ceroboh.

250
00:14:20,652 --> 00:14:22,275
Apa maksudmu?

251
00:14:22,309 --> 00:14:24,035
Kecuali Anda tahu
sesuatu
Saya tidak tahu,

252
00:14:24,070 --> 00:14:25,657
seperti abu
bagus
untuk meja.

253
00:14:25,692 --> 00:14:28,453
Itukah alasannya?
kamu terus terjatuh
mereka di sana?

254
00:14:28,488 --> 00:14:30,007
Apakah kamu pindah?
asbak?

255
00:14:30,041 --> 00:14:32,906
Itu di sini.
Apa yang kamu? Buta?

256
00:14:32,941 --> 00:14:34,666
Ya.

257
00:14:36,945 --> 00:14:38,601
Apa maksudmu dengan "ya"?

258
00:14:38,636 --> 00:14:40,880
Maksudku, ya,
saya buta.

259
00:14:46,540 --> 00:14:48,715
Oh, kamu memasang
saya aktif.

260
00:14:48,749 --> 00:14:50,096
Jangan lakukan itu.

261
00:14:50,130 --> 00:14:52,822
Tidak, aku buta.
saya selalu
telah buta.

262
00:14:57,724 --> 00:15:01,624
Maksudmu, sungguh buta,
bukan hanya rabun jauh?

263
00:15:01,659 --> 00:15:04,144
Karya-karyanya.
Saya tidak dapat melihat apa pun.

264
00:15:26,684 --> 00:15:28,789
Ya Tuhan.

265
00:15:28,824 --> 00:15:31,068
Oh, saya harap
Saya tidak mengatakan apa pun.

266
00:15:31,102 --> 00:15:33,725
Sekarang, tunggu sebentar
Jangan menjadi sadar diri
tentang hal itu. saya tidak.

267
00:15:33,760 --> 00:15:36,004
Kenapa tidak
kamu memberitahuku? Aku baru saja melakukannya.

268
00:15:36,038 --> 00:15:37,384
Tapi aku...
Kapan saya masuk?

269
00:15:37,419 --> 00:15:38,627
Anda tidak bertanya kepada saya.

270
00:15:38,661 --> 00:15:39,973
Mengapa?
bolehkah aku bertanya padamu?

271
00:15:40,008 --> 00:15:41,664
saya tidak berjalan
ke dalam milik seseorang
rumah dan berkata,

272
00:15:41,699 --> 00:15:44,081
"Hai, saya Jill Tanner.
Apakah kamu buta?"

273
00:15:44,115 --> 00:15:45,530
Dan saya tidak melakukannya
temui seseorang dan katakan,

274
00:15:45,565 --> 00:15:47,084
“Don Baker,
buta seperti kelelawar."

275
00:15:47,118 --> 00:15:49,155
Yah, aku masih berpikir
kamu seharusnya memberitahuku.

276
00:15:49,189 --> 00:15:50,777
Aku sudah bilang padamu.

277
00:15:50,811 --> 00:15:52,986
Saya ingin melihat
berapa lama waktu yang dibutuhkan
membawamu untuk menangkapnya.

278
00:15:53,021 --> 00:15:54,954
Ya Tuhan.

279
00:15:54,988 --> 00:15:58,095
Oh, dan aku melihatmu
berdiri di dekat jendela
sepanjang waktu itu.

280
00:15:58,129 --> 00:15:59,855
Yah, itu yang paling keren
tempat di dalam ruangan.

281
00:15:59,889 --> 00:16:00,925
Oh.

282
00:16:01,788 --> 00:16:04,066
saya pikir
kamu adalah seorang Pengintip Tom.

283
00:16:05,240 --> 00:16:07,069
Nah, sekarang, itu saja
apa yang saya sebut
berpikir positif.

284
00:16:07,104 --> 00:16:09,106
Anda tahu,
Saya hampir
memanggil polisi.

285
00:16:09,140 --> 00:16:10,624
Misalkan saya punya?

286
00:16:10,659 --> 00:16:12,212
Ya, mereka pasti melakukannya
mengurungmu.

287
00:16:16,527 --> 00:16:20,186
Y... Kamu keren sekali,
jadi disesuaikan.

288
00:16:20,220 --> 00:16:23,396
Tidak, bukan aku.
Saya tidak pernah harus menyesuaikan diri.
Saya terlahir buta.

289
00:16:23,430 --> 00:16:25,881
Itu akan berbeda
jika aku bisa melihat,
lalu menjadi buta,

290
00:16:25,915 --> 00:16:28,194
tapi bagiku,
kebutaan adalah hal yang normal.

291
00:16:28,228 --> 00:16:29,781
Saya berumur enam tahun
sebelum aku mengetahuinya

292
00:16:29,816 --> 00:16:31,024
orang lain
tidak buta.

293
00:16:31,059 --> 00:16:33,302
Dan pada saat itu,
itu tidak berhasil
perbedaan apa pun.

294
00:16:33,337 --> 00:16:34,786
Jadi mari kita bersantai, oke?

295
00:16:34,821 --> 00:16:36,167
Anda tahu,
jika kita bisa memilikinya
beberapa orang tertawa,

296
00:16:36,202 --> 00:16:37,237
jauh lebih baik.

297
00:16:38,204 --> 00:16:39,688
Beberapa tertawa?

298
00:16:40,516 --> 00:16:41,931
Tentang kebutaan?

299
00:16:42,829 --> 00:16:45,797
Tidak, bukan tentang
kebutaan.

300
00:16:45,832 --> 00:16:48,559
Tidak bisakah kamu melupakan itu?

301
00:16:48,593 --> 00:16:51,320
Ya, kamu yang pertama
orang buta yang pernah kutemui.

302
00:16:51,355 --> 00:16:52,356
Selamat.

303
00:16:52,390 --> 00:16:54,013
Sayang sekali
mereka tidak memberikannya
hadiah untuk itu.

304
00:16:54,047 --> 00:16:56,015
Maksudku,
Saya pernah melihat orang buta
di jalan

305
00:16:56,049 --> 00:16:58,431
dan segalanya,
dengan anjing, tapi...

306
00:16:58,465 --> 00:16:59,846
Kenapa tidak?
punya anjing?

307
00:16:59,880 --> 00:17:02,607
Mereka juga menarik
banyak perhatian.
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

308
00:17:02,642 --> 00:17:05,886
Ya, bukankah begitu
kesulitan untuk berkeliling
San Fransisco?

309
00:17:05,921 --> 00:17:07,888
Maksudku,
itu sulit bagiku.

310
00:17:07,923 --> 00:17:09,787
Tidak, aku yang mengaturnya
dengan sangat baik
dengan tongkatku.

311
00:17:09,821 --> 00:17:12,548
Dan saya tahu persis
berapa langkah
ke binatu,

312
00:17:12,583 --> 00:17:14,826
ke toko obat
dan ke toko makanan.

313
00:17:14,861 --> 00:17:17,381
Dimana cuciannya?
Saya butuh satu.

314
00:17:17,415 --> 00:17:18,899
Dekat
toko makanan.

315
00:17:18,934 --> 00:17:20,142
Keluarlah dari rumah,
belok kanan,

316
00:17:20,177 --> 00:17:21,833
dan itu 44 langkah
dari pintu depan.

317
00:17:21,868 --> 00:17:24,112
Saya tidak melihatnya. Akan saya tunjukkan.

318
00:17:25,285 --> 00:17:26,873
Anda akan...

319
00:17:28,219 --> 00:17:29,358
Wah.

320
00:17:30,842 --> 00:17:32,327
Hei, bagaimana dengan
apartemenmu?

321
00:17:32,361 --> 00:17:34,915
Maksudku, bukan begitu
menabrak sesuatu?
Anda bisa melukai diri sendiri.

322
00:17:34,950 --> 00:17:37,228
saya hafal
ruangan.
Di Sini.

323
00:17:37,263 --> 00:17:38,367
Tempat tidur.

324
00:17:38,402 --> 00:17:39,472
Gitar.

325
00:17:41,715 --> 00:17:43,131
Kamar mandi.

326
00:17:46,134 --> 00:17:47,825
Jaket. tongkatku.

327
00:17:49,275 --> 00:17:50,345
Pintu depan.

328
00:17:51,346 --> 00:17:52,657
Rak buku.

329
00:17:53,210 --> 00:17:54,556
Anggur. Kacamata.

330
00:17:54,590 --> 00:17:56,972
Lemari berlaci.
Linen.

331
00:17:57,006 --> 00:17:59,078
Buku apa ini? Braille.

332
00:18:00,872 --> 00:18:03,012
Meja makan.

333
00:18:03,047 --> 00:18:04,083
Bak mandi.

334
00:18:07,258 --> 00:18:08,363
Dapur.

335
00:18:11,745 --> 00:18:15,370
Kecap, minyak, garam,
merica, gula, kopi.

336
00:18:15,404 --> 00:18:18,097
Wah. Sekarang, kalau kamu mau
letakkan kembali asbaknya.

337
00:18:18,131 --> 00:18:19,098
Oh.

338
00:18:25,173 --> 00:18:26,553
Voila.

339
00:18:26,588 --> 00:18:27,692
Selama kamu tidak melakukannya
memindahkan apa pun,

340
00:18:27,727 --> 00:18:29,004
Saya sebaik
orang lain.

341
00:18:29,487 --> 00:18:31,006
Lebih baik.

342
00:18:31,903 --> 00:18:34,285
Saya tidak dapat menemukan apa pun
di tempatku.

343
00:18:34,320 --> 00:18:36,770
Jika kamu benar-benar
ingin melihat kekacauan,
ayo lihat...

344
00:18:36,805 --> 00:18:39,497
Maafkan aku.

345
00:18:39,532 --> 00:18:41,741
Aku sangat... maksudku...
Maksudku itu...

346
00:18:41,775 --> 00:18:43,639
Oh, aku tahu
apa yang kamu maksud.

347
00:18:43,674 --> 00:18:45,193
Dengar, aku tidak berbeda
dari orang lain,

348
00:18:45,227 --> 00:18:46,608
kecuali saya tidak melihat.

349
00:18:46,642 --> 00:18:47,816
Kebutaan
tidak mengganggu saya

350
00:18:47,850 --> 00:18:49,714
sebanyak
milik orang lain
reaksi terhadapnya.

351
00:18:49,749 --> 00:18:52,061
Kalau saja mereka mau
berperilaku alami.

352
00:18:52,096 --> 00:18:53,615
Beberapa orang
ingin berasumsi bersalah,

353
00:18:53,649 --> 00:18:56,721
yang mereka tidak bisa,
karena ibuku
telah memojokkan pasar itu.

354
00:18:57,239 --> 00:18:58,861
Jadi, jadilah dirimu sendiri.

355
00:18:58,896 --> 00:19:02,969
Yah, aku selalu berpikir
orang buta itu,

356
00:19:03,003 --> 00:19:05,661
baiklah, kamu tahu,
agak menyeramkan.

357
00:19:07,215 --> 00:19:08,526
Tapi tentu saja.

358
00:19:08,561 --> 00:19:12,220
Kami tidur sepanjang hari,
tergantung terbalik
dari batang pancuran.

359
00:19:12,254 --> 00:19:15,084
Saat hari sudah gelap,
kami bangun dan terbang masuk
melalui jendela orang.

360
00:19:15,119 --> 00:19:17,397
Itu sebabnya mereka berkata,
"Buta seperti kelelawar."

361
00:19:17,432 --> 00:19:18,605
Ayo.
aku serius.

362
00:19:18,640 --> 00:19:20,780
Sekarang, seriuslah.

363
00:19:20,814 --> 00:19:23,576
Jangan membutakan orang
punya indra keenam?

364
00:19:23,610 --> 00:19:24,887
Tidak. Jika saja
enam indra,

365
00:19:24,922 --> 00:19:26,441
aku masih akan melakukannya
hanya punya lima,
bukan?

366
00:19:26,475 --> 00:19:28,822
Maksudku, indraku yang lain,
pendengaran, pengecapan dan sentuhan,

367
00:19:28,857 --> 00:19:30,928
mungkin sedikit
lebih berkembang
daripada milikmu.

368
00:19:30,962 --> 00:19:32,930
Itu hanya karena
Saya lebih sering menggunakannya.

369
00:19:32,964 --> 00:19:34,173
akan kutunjukkan padamu
sesuatu.

370
00:19:35,726 --> 00:19:37,072
Putar aku.

371
00:19:41,110 --> 00:19:44,321
Tidak, maksudku
benar-benar memutarku. Oke.

372
00:19:53,916 --> 00:19:55,366
Ada sesuatu
di depanku.

373
00:19:55,401 --> 00:19:56,678
Jendela.

374
00:19:57,610 --> 00:20:00,302
Itu liar.
Bagaimana kamu melakukan itu?

375
00:20:00,337 --> 00:20:01,579
Itu disebut
penglihatan bayangan.

376
00:20:01,614 --> 00:20:03,409
Apa itu penglihatan bayangan?

377
00:20:03,443 --> 00:20:04,824
Eh, itu sedang terjadi
mampu merasakan

378
00:20:04,858 --> 00:20:06,722
itu ada
sebuah benda padat
di depanmu.

379
00:20:06,757 --> 00:20:09,380
Anda bisa merasakannya.
Ini semacam peringatan.

380
00:20:09,415 --> 00:20:10,519
Orang yang dapat melihat
bisa melakukannya juga,

381
00:20:10,554 --> 00:20:12,245
tapi orang buta
dapat melakukannya dengan lebih baik.

382
00:20:12,280 --> 00:20:13,833
Saya ingin mencobanya.

383
00:20:22,635 --> 00:20:23,981
Aduh! Saya...

384
00:20:24,015 --> 00:20:25,154
Oh... Aduh.

385
00:20:25,189 --> 00:20:27,467
Ada keuntungannya
menjadi buta.

386
00:20:28,710 --> 00:20:32,161
Oh menurutku
itu sangat bagus
kamu tidak pahit.

387
00:20:32,196 --> 00:20:34,785
Sepertinya kamu tidak punya
kepahitan sama sekali.

388
00:20:34,819 --> 00:20:37,822
Aku tahu aku akan melakukannya
sangat pahit
jika aku tidak bisa melihat.

389
00:20:37,857 --> 00:20:40,653
Aku tahu aku akan melakukannya
tidak menyenangkan. Saya meragukannya.

390
00:20:40,687 --> 00:20:44,139
Oh tidak,
Saya tidak mungkin
ceria sepertimu.

391
00:20:44,173 --> 00:20:46,521
saya tidak punya
salah satu dari itu
kualitas yang luar biasa

392
00:20:46,555 --> 00:20:48,730
seperti keberanian
dan ketabahan.

393
00:20:48,764 --> 00:20:51,595
Oh, aku juga tidak.
Aku alami saja
menggemaskan.

394
00:20:51,629 --> 00:20:54,011
Kamu lebih dari itu
dari itu.

395
00:20:54,045 --> 00:20:56,703
Kamu sangat
orang yang unggul.

396
00:20:56,738 --> 00:20:59,085
Oh ya.
Saya luar biasa.

397
00:20:59,119 --> 00:21:02,157
Saya tidak akan melakukannya dengan lembut
ke dalam malam yang baik itu.

398
00:21:03,192 --> 00:21:06,955
Saya akan marah menentangnya
matinya cahaya.

399
00:21:06,989 --> 00:21:09,302
Dylan Thomas? Siapa?

400
00:21:09,337 --> 00:21:11,787
Itu sebuah garis
dari sebuah puisi
oleh Dylan Thomas.

401
00:21:11,822 --> 00:21:13,651
Itu adalah? Mmm-hmm.

402
00:21:13,686 --> 00:21:16,275
Maksudmu,
Saya bisa mengutip
Dylan Thomas?

403
00:21:16,309 --> 00:21:17,759
Bagaimana kalau itu?

404
00:21:17,793 --> 00:21:19,864
saya belum pernah
bahkan membacanya.

405
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Saya tidak tahu di mana
Saya mempelajarinya.

406
00:21:21,832 --> 00:21:23,903
Saya bisa mengutip
Mark Twain.Mmm-hmm.

407
00:21:23,937 --> 00:21:25,905
Favorit saya
kutipan
oleh Mark Twain.

408
00:21:25,939 --> 00:21:28,287
Ingin mendengarnya? Pergi.

409
00:21:31,324 --> 00:21:33,844
"Aku hanya bertanya
menjadi bebas.

410
00:21:33,878 --> 00:21:36,329
“Kupu-kupu itu bebas.

411
00:21:36,364 --> 00:21:40,609
“Umat manusia pasti akan melakukannya
tidak menyangkal Harold Skimpole

412
00:21:40,644 --> 00:21:43,060
"apa yang diakuinya
kepada kupu-kupu."

413
00:21:46,097 --> 00:21:48,686
Saya mengidentifikasi dengan kuat
dengan kupu-kupu.

414
00:21:49,411 --> 00:21:50,895
Kamu menyukainya? Ya. Sangat banyak.

415
00:21:50,930 --> 00:21:53,139
Kecuali,
itu tidak tertulis
oleh Mark Twain.

416
00:21:53,173 --> 00:21:55,935
Kenapa tidak? Sudah tertulis
oleh Dickens.

417
00:21:55,969 --> 00:21:57,488
Apakah kamu yakin? Ya.

418
00:21:57,523 --> 00:22:00,319
Harold Skimpole adalah seorang karakter
di Bleak House, oleh Dickens.

419
00:22:00,526 --> 00:22:01,872
Oh.

420
00:22:01,906 --> 00:22:04,115
Saya tidak pernah membaca Dickens.

421
00:22:04,150 --> 00:22:07,084
Sebenarnya,
Saya belum pernah membaca
Mark Twain juga.

422
00:22:07,118 --> 00:22:09,535
Tapi saya selalu berpikir
dia menulis itu.

423
00:22:09,569 --> 00:22:11,330
Sudahkah Anda membaca...

424
00:22:11,364 --> 00:22:12,607
Ya Tuhan.

425
00:22:12,641 --> 00:22:14,091
Ya Tuhan.

426
00:22:14,125 --> 00:22:16,196
Saya telah membaca Dickens
dan saya sudah membaca
sebagian besar Mark Twain,

427
00:22:16,231 --> 00:22:17,922
dan berhenti
berantakan
di setiap kata.

428
00:22:17,957 --> 00:22:19,303
Mereka diterbitkan
dalam Braille.

429
00:22:19,338 --> 00:22:22,064
Itu buruk untuk ditanyakan
seseorang yang buta

430
00:22:22,099 --> 00:22:24,377
jika dia membaca
sesuatu. Tidak sama sekali.

431
00:22:24,412 --> 00:22:26,966
Faktanya,
Saya membaca dengan sangat baik
dengan ujung jariku.

432
00:22:27,000 --> 00:22:29,140
Tanya saja padaku
jika aku merasakannya
buku bagus akhir-akhir ini.

433
00:22:29,175 --> 00:22:31,522
Apakah ada yang pernah
membacakan untukmu?

434
00:22:31,557 --> 00:22:33,731
Ya. Majalah
dan surat kabar.

435
00:22:34,525 --> 00:22:36,493
Bisakah saya membaca
kepadamu kapan-kapan?

436
00:22:36,527 --> 00:22:38,564
Jika Anda menginginkannya.

437
00:22:38,598 --> 00:22:40,669
Majalah macam apa
apakah kamu suka?

438
00:22:40,704 --> 00:22:43,810
Oh, Waktu, Newsweek, Berkeley Barb.

439
00:22:43,845 --> 00:22:45,709
Saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi
di dunia.

440
00:22:45,743 --> 00:22:47,366
Ya, aku harus melakukannya
baca itu juga.

441
00:22:47,400 --> 00:22:50,714
Saya tidak pernah tahu
apa yang sedang terjadi. Saya rasa
Saya tidak terlalu peduli.

442
00:22:50,748 --> 00:22:52,440
Sekarang, jangan katakan itu.

443
00:22:52,474 --> 00:22:54,994
Bahkan hewan pun peduli.
Sayuran tidak.

444
00:22:55,028 --> 00:22:57,306
Anda harus peduli
tentang sesuatu
atau kamu bukan siapa-siapa.

445
00:22:58,135 --> 00:23:00,827
Makanan. Makanan?

446
00:23:00,862 --> 00:23:02,450
Saya peduli tentang hal itu
secara mendalam.

447
00:23:02,484 --> 00:23:04,037
saya lapar.

448
00:23:04,072 --> 00:23:06,281
Nah, bagaimana dengan kebebasan?
Anda peduli
bebas, bukan?

449
00:23:06,315 --> 00:23:09,560
Kebebasan?
Itu yang paling penting
hal di dunia bagiku,

450
00:23:09,595 --> 00:23:10,699
setelah aku makan.

451
00:23:11,976 --> 00:23:14,600
Bantulah dirimu sendiri. Oke, terima kasih.

452
00:23:14,634 --> 00:23:16,325
nafsu makan saya
membuatku malu.

453
00:23:17,844 --> 00:23:20,882
Anda harus tahu
banyak tentang berbagai hal
untuk peduli pada mereka.

454
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
Saya tidak tahu banyak
tentang apa pun.

455
00:23:22,918 --> 00:23:25,196
Oh, kamu tidak
seperti dirimu sendiri
sangat banyak, bukan?

456
00:23:25,231 --> 00:23:29,373
Mengapa kamu mengatakan itu? Karena kamu selalu begitu
merendahkan diri sendiri.

457
00:23:29,408 --> 00:23:31,720
Katakanlah saya tahu
keterbatasan saya.

458
00:23:32,894 --> 00:23:34,585
Saya pikir Anda punya
lebih banyak potensi

459
00:23:34,620 --> 00:23:36,311
daripada yang kamu berikan pada dirimu sendiri
kredit untuk.

460
00:23:36,345 --> 00:23:37,726
Simpan saja
memberitahuku itu.

461
00:23:37,761 --> 00:23:39,728
Tidak, Simpan saja
mengatakan itu pada dirimu sendiri.

462
00:23:44,768 --> 00:23:47,046
♪ Aku tahu harinya
kamu bertemu denganku

463
00:23:47,080 --> 00:23:50,290
♪ Aku bisa mencintaimu
jika kamu mengizinkanku ♪

464
00:23:50,325 --> 00:23:53,155
♪ Meskipun kamu menyentuhnya
pipiku dan berkata

465
00:23:53,190 --> 00:23:56,676
♪ Betapa mudahnya
kamu akan melupakanku

466
00:23:56,711 --> 00:23:58,816
♪ Kamu bilang

467
00:23:59,990 --> 00:24:04,822
♪ "Kupu-kupu itu gratis"

468
00:24:07,825 --> 00:24:12,071
♪ Dan kami juga

469
00:24:12,105 --> 00:24:13,693
Itu liar.

470
00:24:13,728 --> 00:24:15,384
Itu lagu itu
kamu terus bernyanyi
sepanjang waktu.

471
00:24:15,419 --> 00:24:16,731
Kamu menyukainya? Oh, aku menyukainya.

472
00:24:16,765 --> 00:24:17,904
Saya menulisnya.

473
00:24:17,939 --> 00:24:19,388
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
baris terakhir benar,

474
00:24:19,423 --> 00:24:22,081
tapi aku sangat menyukainya
hal itu
tentang kupu-kupu.

475
00:24:23,013 --> 00:24:27,189
♪ Kupu-kupu gratis

476
00:24:30,676 --> 00:24:34,921
♪ Dan kami juga

477
00:24:34,956 --> 00:24:36,302
♪ Ya, ya
Ya, ya, ya

478
00:24:38,097 --> 00:24:41,410
♪ Ya, ya
ya, ya, ya

479
00:24:41,445 --> 00:24:43,723
♪ Mmm-hmm-hmm, mmm-hmm

480
00:24:43,758 --> 00:24:46,105
Oh, itu luar biasa.

481
00:24:46,139 --> 00:24:47,934
Saya tahu sedikit
tentang musik.

482
00:24:47,969 --> 00:24:49,902
Saya mempelajarinya
di sekolah.

483
00:24:49,936 --> 00:24:51,524
Apakah kamu sudah selesai sekolah?

484
00:24:51,559 --> 00:24:53,664
saya selesai
sekolah menengah.
Hanya.

485
00:24:55,045 --> 00:24:57,012
Ibuku menginginkanku
untuk pergi ke perguruan tinggi.

486
00:24:57,047 --> 00:25:00,740
aku akan pergi
ke UCLA, tapi saya tidak bisa
mencari tempat untuk parkir.

487
00:25:02,017 --> 00:25:04,054
Mendengarkan. Anda seharusnya
membuat rekor
atau album.

488
00:25:04,088 --> 00:25:06,228
Tidak, aku menunggu
untuk ditemukan.

489
00:25:06,263 --> 00:25:11,061
Nah, setelah Anda mendapatkannya
ditemukan dan Anda
bermain di suatu tempat,

490
00:25:11,095 --> 00:25:13,063
kamu akan berpakaian
seperti ini?

491
00:25:14,789 --> 00:25:15,997
Sebenarnya tidak
memikirkannya.

492
00:25:16,031 --> 00:25:18,033
Apakah ada yang salah
dengan pakaianku?

493
00:25:18,068 --> 00:25:20,346
Yah, mereka terlihat seperti itu
ibumu membelinya.

494
00:25:20,380 --> 00:25:22,244
Seburuk itu, ya?

495
00:25:22,279 --> 00:25:25,351
Yah, kurasa
itu tergantung pada
tempat kamu bermain.

496
00:25:25,385 --> 00:25:29,355
Maksudku, mereka baik-baik saja
jika kamu akan bermain
di sebuah bank.

497
00:25:29,389 --> 00:25:31,944
Anda harus memakai sesuatu
sedikit lebih terbebaskan.

498
00:25:31,978 --> 00:25:33,946
Ibuku
membeli pakaianku.

499
00:25:33,980 --> 00:25:36,431
Oh, aku ingin sekali
untuk memilih sesuatu
sangat liar untukmu.

500
00:25:36,465 --> 00:25:38,467
Ya? Seperti kapan?

501
00:25:38,502 --> 00:25:39,814
Saya tidak tahu,
kapanpun kamu mau.

502
00:25:39,848 --> 00:25:41,574
Bagaimana kalau sekarang? Saat ini?

503
00:25:41,609 --> 00:25:42,713
Ya.

504
00:25:42,748 --> 00:25:45,751
Oke. saya tidak punya
apa pun yang harus dilakukan.
Ayo.

505
00:25:51,964 --> 00:25:53,690
Apakah kamu tidak akan melakukannya
ambil tongkatmu?

506
00:25:53,724 --> 00:25:56,278
Tidak, aku akan meraih lenganmu.
Anda bisa melihatnya, bukan?

507
00:25:56,313 --> 00:25:57,694
Oh ya.
Tunggu sebentar.

508
00:25:57,728 --> 00:25:59,143
Tunggu di sana.

509
00:25:59,178 --> 00:26:01,042
Aku harus mengambil tasku.

510
00:26:17,576 --> 00:26:19,232
Oh.

511
00:26:21,614 --> 00:26:22,891
Ups.
Hati-hati.

512
00:26:29,622 --> 00:26:31,797
Tiga puluh satu, 32,
33, 34

513
00:26:31,831 --> 00:26:34,454
tiga puluh lima, 36,
37, 38, 39

514
00:26:34,489 --> 00:26:38,010
empat puluh, 41, 42,
43, 44...

515
00:26:38,044 --> 00:26:41,703
Hei, kamu benar!
Ini 44 langkah
ke binatu.

516
00:26:41,738 --> 00:26:43,084
Apa yang membuatmu?
datang ke sini?

517
00:26:43,118 --> 00:26:45,293
Saya hanya berpikir
Saya ingin mencoba
sesuatu yang berbeda.

518
00:26:45,327 --> 00:26:46,639
Apakah menurut Anda
kamu akan tinggal?

519
00:26:46,674 --> 00:26:48,158
Sebenarnya tidak
pikirkan tentang hal itu.

520
00:26:48,192 --> 00:26:49,815
Saya akan lihat bagaimana kelanjutannya.

521
00:26:49,849 --> 00:26:52,507
Saya mungkin seorang aktris.
Saya berkata, "Saya mungkin."

522
00:26:52,541 --> 00:26:53,750
Saya akan mengetahuinya besok.

523
00:26:53,784 --> 00:26:55,579
Saya sedang mengikuti audisi
untuk sebagian
dalam drama baru

524
00:26:55,614 --> 00:26:59,031
dengan teater kecil
kelompok dipanggil
Lokakarya Kosmik.

525
00:26:59,065 --> 00:27:00,929
Ini tentang gadis ini
siapa yang menutup telepon

526
00:27:00,964 --> 00:27:02,828
ketika dia menikah
seorang homoseksual.

527
00:27:02,862 --> 00:27:04,864
Awalnya,
dia seorang pecandu alkohol,

528
00:27:04,899 --> 00:27:08,281
tapi homoseksual
sangat masuk sekarang
dalam film, buku, dan drama.

529
00:27:08,316 --> 00:27:09,662
Jadi mereka mengubahnya.

530
00:27:11,422 --> 00:27:13,493
Apakah...
Apakah Anda homoseksual?

531
00:27:13,528 --> 00:27:15,047
Tidak, hanya buta.

532
00:27:16,738 --> 00:27:19,707
Hati-hati.
Ada satu langkah! Ah! Naik atau turun?

533
00:27:22,606 --> 00:27:24,470
JILL: Salah satu milikku
sahabat adalah gay.

534
00:27:24,504 --> 00:27:27,024
Dennis.
Dia seorang desainer.

535
00:27:27,059 --> 00:27:29,786
Dia juga baik.
Dia membuat ini
blus untukku.

536
00:27:29,820 --> 00:27:31,615
Saya yakin itu benar
sangat cantik.

537
00:27:33,962 --> 00:27:35,895
Sebenarnya,
dia berhasil
untuk dirinya sendiri,

538
00:27:35,930 --> 00:27:38,139
tapi aku berbicara
dia keluar dari itu.

539
00:27:38,173 --> 00:27:41,142
Dennis,
sangat campy
dan lucu.

540
00:27:42,419 --> 00:27:44,455
Saya tidak suka lesbian.

541
00:27:44,490 --> 00:27:46,665
Itu sangat berat
dan tanpa humor.

542
00:27:46,699 --> 00:27:49,668
Sutradara adalah temannya
milikku, dan dia berpikir
Saya bisa melakukan bagian itu.

543
00:27:49,702 --> 00:27:51,359
Saya hanya harus melakukannya
disetujui
oleh penulis.

544
00:27:51,393 --> 00:27:55,432
Siapa sutradaranya? Anda tidak akan mengenalnya.
Namanya Ralph Santori.

545
00:27:55,466 --> 00:27:57,089
Dia dari LA.

546
00:27:57,123 --> 00:27:58,746
Dia telah melakukan banyak hal
sedikit
teater di sana,

547
00:27:58,780 --> 00:28:01,093
tapi tidak pernah berhasil,
jadi dia datang ke sini

548
00:28:01,127 --> 00:28:03,198
karena dia mendapat pekerjaan
dengan Lokakarya Kosmik.

549
00:28:04,752 --> 00:28:06,512
Kami berhasil
bersama untuk sementara waktu,

550
00:28:06,546 --> 00:28:08,687
tapi kemudian
dia ingin
untuk menikah,

551
00:28:08,721 --> 00:28:11,379
dan aku tidak bisa
hadapi itu lagi.

552
00:28:11,413 --> 00:28:13,105
Apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan dia?

553
00:28:13,139 --> 00:28:16,902
Eh, aku tidak begitu berpikir
saya pernah
jatuh cinta pada siapa pun.

554
00:28:16,936 --> 00:28:19,421
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
Itu terlalu membatasi.

555
00:28:19,456 --> 00:28:21,907
Seseorang
selalu terluka.

556
00:28:21,941 --> 00:28:26,670
Hei, ayo masuk ke sini.
Mereka punya hal-hal liar.

557
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
Ada langkahnya. Naik atau turun?

558
00:28:28,534 --> 00:28:29,500
Ke atas.

559
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
Saya tidak bisa berpikir
dari segalanya.

560
00:28:41,098 --> 00:28:42,479
Hai.

561
00:28:42,513 --> 00:28:44,964
Anda butuh bantuan? Tidak, terima kasih.
Kami hanya mencari.

562
00:28:46,345 --> 00:28:48,485
Dimana kita? Kemeja.

563
00:28:50,556 --> 00:28:51,730
Ups.

564
00:28:55,906 --> 00:28:57,356
Bagaimana dengan ini?

565
00:28:58,391 --> 00:29:00,393
Tidak, itu bukan untukmu.
Itu untuk Dennis.

566
00:29:00,428 --> 00:29:01,947
Rasanya menyenangkan.

567
00:29:01,981 --> 00:29:04,501
Aku akan membelinya. Aku akan membelinya
untukmu.

568
00:29:04,535 --> 00:29:05,674
Tidak, saya tidak melakukannya
ingin kamu melakukannya.

569
00:29:05,709 --> 00:29:07,884
Tolong izinkan saya
membelinya untukmu. Tidak.

570
00:29:07,918 --> 00:29:09,299
Saya sangat ingin
membelinya untukmu.

571
00:29:09,333 --> 00:29:11,853
Oke. Oke.

572
00:29:13,130 --> 00:29:15,546
Di sini,
tahan ini.

573
00:29:16,893 --> 00:29:18,446
Ya,
itu tidak buruk.

574
00:29:18,480 --> 00:29:20,862
Bisakah kita berbuat lebih baik
daripada "tidak buruk"?

575
00:29:20,897 --> 00:29:22,001
Oke, tunggu.

576
00:29:25,591 --> 00:29:26,730
MM.

577
00:29:28,042 --> 00:29:30,734
Hai. Ya.
Cobalah itu.

578
00:29:33,116 --> 00:29:34,324
jaketmu.

579
00:29:35,635 --> 00:29:38,431
Anda dapat mengambil
bajuku juga. Oke.

580
00:29:39,467 --> 00:29:41,124
Ditemukan
belum ada apa-apa?

581
00:29:41,158 --> 00:29:43,436
Don, ini
Tuan Asparagus.

582
00:29:43,471 --> 00:29:45,576
Hai.Tidak, namaku
adalah Roy Stratton.

583
00:29:45,611 --> 00:29:47,406
Toko
disebut Asparagus.

584
00:29:47,440 --> 00:29:48,994
Oh, aku menamakannya begitu

585
00:29:49,028 --> 00:29:51,513
karena aku selalu berpikir
asparagus sebagai makhluk
sayuran yang ramah.

586
00:29:51,548 --> 00:29:56,449
Maksudku, kamu mungkin akan melihatnya
satu kentang atau satu bawang
atau satu jagung,

587
00:29:56,484 --> 00:29:58,520
tapi kamu tidak pernah
lihat satu asparagus.

588
00:29:58,555 --> 00:30:01,938
Mereka datang berkelompok.
Mereka terlibat.

589
00:30:01,972 --> 00:30:03,422
Anda tidak pernah
lihat satu kacang polong.

590
00:30:05,010 --> 00:30:07,564
Nah,
Saya tidak suka kacang polong.

591
00:30:07,598 --> 00:30:10,739
Hai. Ini akan
tampak hebat dengan itu.

592
00:30:10,774 --> 00:30:13,397
Di Sini,
mencobanya. Ya.

593
00:30:13,432 --> 00:30:15,468
Berikan padaku
lenganmu yang lain.

594
00:30:15,503 --> 00:30:18,506
Oke.
Oh oh!

595
00:30:18,540 --> 00:30:21,302
Ya. Sekarang,
itu bersama-sama.
Saya suka itu.

596
00:30:21,336 --> 00:30:24,305
Mmm-hmm.
Manis. Aku menyukainya!

597
00:30:24,339 --> 00:30:26,445
Apakah itu terlihat
seperti sampul album? Ya.

598
00:30:26,479 --> 00:30:27,756
Hei, tapi apa
yang kamu perlukan hanyalah topi.

599
00:30:27,791 --> 00:30:30,345
Topi sudah besar sekarang. Topi jenis apa?

600
00:30:30,380 --> 00:30:33,452
Katakan, sayang,
kami mendapatkan segalanya
di sini. Di sini.

601
00:30:41,046 --> 00:30:42,392
Bagaimana dengan
topi Konfederasi?

602
00:30:42,426 --> 00:30:43,738
Kami menjual
banyak dari ini.

603
00:30:43,772 --> 00:30:45,636
Ya, saya sudah melihatnya
banyak dari mereka.

604
00:30:46,258 --> 00:30:48,260
Sekarang, saya suka
yang ini.

605
00:30:48,294 --> 00:30:49,986
Bagaimana menurutmu?

606
00:30:50,020 --> 00:30:51,815
Tidak, saya tidak melakukannya
menurutku begitu.

607
00:30:52,229 --> 00:30:53,472
Oke.

608
00:30:53,506 --> 00:30:55,336
Oh, hanya saja
sebentar.

609
00:30:55,370 --> 00:30:57,234
Hei, bagaimana kalau
ini?

610
00:30:57,269 --> 00:30:59,202
Topi Tirolean.

611
00:30:59,236 --> 00:31:00,582
Topi Tirolean?
Ya...

612
00:31:00,617 --> 00:31:02,895
Ya,
itu terlihat bagus.

613
00:31:02,930 --> 00:31:06,036
Saya suka itu.
Coba lihat
pada dirimu sendiri.

614
00:31:06,071 --> 00:31:07,796
Oh.

615
00:31:09,626 --> 00:31:12,284
Apa yang kamu lakukan?
menurut Anda? Tidak.

616
00:31:12,318 --> 00:31:14,286
Itu membuatku melihat
seperti Heidi.

617
00:31:15,528 --> 00:31:16,875
Punya barangnya
untukmu sekarang.

618
00:31:16,909 --> 00:31:20,395
Ini adalah satu-satunya,
jika saya dapat menemukannya.

619
00:31:20,430 --> 00:31:21,707
Ini dia.

620
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
Bagaimana dengan itu?

621
00:31:24,158 --> 00:31:25,366
Apa itu?

622
00:31:25,400 --> 00:31:27,644
Itu topi
dari Perancis
legiun asing.

623
00:31:27,678 --> 00:31:28,714
Saya menyukainya.

624
00:31:33,270 --> 00:31:34,547
Sangat cocok.

625
00:31:34,582 --> 00:31:36,377
Astaga, kamu telah lahir
dengan topi itu.

626
00:31:36,411 --> 00:31:37,896
Hei, lihatlah
pada dirimu sendiri.

627
00:31:40,450 --> 00:31:41,969
Tidak,
di cermin.

628
00:31:47,975 --> 00:31:49,666
Hei, apakah dia...

629
00:31:49,700 --> 00:31:51,564
Ya, dia,
dan berhenti
berbisik.

630
00:31:53,566 --> 00:31:56,811
Hei, aku minta maaf. Aku tidak...Oh, kenapa?
Itu bukan salahmu.

631
00:31:56,845 --> 00:31:58,606
Jangan membuat
suatu hal yang besar
keluar dari itu.

632
00:31:58,640 --> 00:32:00,366
Kami tidak. Berapa harga topinya?

633
00:32:00,401 --> 00:32:01,574
Itu di rumah,
sebuah suvenir.

634
00:32:01,609 --> 00:32:02,990
Berapa harganya?
Berapa harganya?

635
00:32:03,024 --> 00:32:05,095
Dan kemejanya
dan rompi
dan blus Jill?

636
00:32:05,130 --> 00:32:07,132
Hei, mereka punya
Berkeley Barb.

637
00:32:07,166 --> 00:32:08,927
Kami akan mengambil satu
dari ini juga.

638
00:32:10,376 --> 00:32:13,690
Apakah kamu punya
ada buku kotor? Tidak.

639
00:32:13,724 --> 00:32:16,693
Eh, sayang sekali.
Itu satu-satunya hal
mereka tidak menerbitkannya dalam huruf Braille.

640
00:32:17,936 --> 00:32:20,145
Saya rasa
itu adalah idenya
dari seseorang yang buta

641
00:32:20,179 --> 00:32:21,594
meminta
buku-buku kotor.

642
00:32:22,457 --> 00:32:24,494
Tidak lebih.

643
00:32:24,528 --> 00:32:26,772
Maksudmu, itu pasti terjadi
baiklah jika aku terlihat?

644
00:32:26,806 --> 00:32:28,118
Aku tidak tahu.

645
00:32:28,153 --> 00:32:30,949
Pokoknya kamu yakin
membuat mereka terkejut.

646
00:32:30,983 --> 00:32:34,124
Bagaimana denganmu? Aku?

647
00:32:34,159 --> 00:32:36,575
Saya sangat terkejut
sejak aku bertemu denganmu.

648
00:32:37,610 --> 00:32:38,991
Nah, menurut Anda
kamu bisa
keluar dari situ

649
00:32:39,026 --> 00:32:41,131
cukup lama untuk dimiliki
makan malam bersamaku malam ini?

650
00:32:41,166 --> 00:32:43,685
Untuk makan malam,
saya akan keluar
dari koma.

651
00:32:47,586 --> 00:32:49,519
Apakah kamu yakin?
kami sudah cukup
untuk makan malam?

652
00:32:49,553 --> 00:32:52,280
Itu salami,
selada dr kubis
dan salad kentang.

653
00:32:52,315 --> 00:32:53,523
Semua favoritku.

654
00:32:55,007 --> 00:32:56,319
Bisakah saya melakukan sesuatu?

655
00:32:56,353 --> 00:32:59,080
Eh, taplak meja
di lemari berlaci.
Anda dapat mengatur meja.

656
00:32:59,115 --> 00:33:00,495
Oh, jangan makan
di meja.

657
00:33:00,530 --> 00:33:02,635
Maksudku, salami
dan salad kentang
dan sebagainya,

658
00:33:02,670 --> 00:33:04,499
itu bukan makanan meja.

659
00:33:04,534 --> 00:33:07,571
Ayo makan di lantai
dan piknik.

660
00:33:07,606 --> 00:33:10,091
Aku punya ide yang lebih baik.
Ayo pergi ke pantai.

661
00:33:10,126 --> 00:33:12,335
Pantai? Ya, aku tahu
sedikit hamparan pasir

662
00:33:12,369 --> 00:33:13,888
dimana hampir tidak
ada yang pernah pergi.

663
00:33:14,785 --> 00:33:15,683
Di mana?

664
00:33:15,717 --> 00:33:17,926
Di sana
di dekat meja makan.

665
00:33:17,961 --> 00:33:20,826
Anda dapat melihatnya dengan lebih baik
jika kamu buta. Oh benarkah?

666
00:33:20,860 --> 00:33:23,311
Lalu kenapa bisa
kamu tidak menyadarinya
air pasang masuk?

667
00:33:23,932 --> 00:33:25,279
Saya melihat banyak hal
tempat yang lebih baik.

668
00:33:25,313 --> 00:33:26,970
Dimana? Di samping tempat tidur.

669
00:33:27,350 --> 00:33:28,558
Sempurna.

670
00:33:37,463 --> 00:33:40,363
Apakah kebutaan
turun temurun? Saya tidak pernah mendengarnya.

671
00:33:40,397 --> 00:33:41,812
Bisakah ayahmu melihat?

672
00:33:41,847 --> 00:33:44,505
Saya meragukannya.
Dia sudah mati
selama enam tahun.

673
00:33:44,539 --> 00:33:46,507
Sampai saat itu,
dia tidak punya
meskipun ada masalah.

674
00:33:46,541 --> 00:33:49,234
JIL:
Aku yakin kamu merindukannya. Ya, benar.

675
00:33:49,268 --> 00:33:51,788
Dia benar-benar
satu-satunya teman yang aku punya
ketika saya tumbuh dewasa.

676
00:33:51,822 --> 00:33:53,479
Kami sangat dekat.

677
00:33:53,514 --> 00:33:55,550
Sudah
kasar pada Ibu
sejak dia meninggal,

678
00:33:55,585 --> 00:33:58,622
karena dia memang harus begitu
keduanya, kamu tahu,
ibu dan ayah,

679
00:33:58,657 --> 00:34:00,452
dan saudara perempuan
dan saudara, Ya.

680
00:34:00,486 --> 00:34:01,591
...dan dokter
dan pengacara...Oke.

681
00:34:01,625 --> 00:34:03,075
...dan anggota kongres...Ya.

682
00:34:03,110 --> 00:34:04,421
... anggota kongres,
rabi, pendeta, padre... Aduh.

683
00:34:04,456 --> 00:34:05,664
Oh,
aku minta maaf.

684
00:34:05,698 --> 00:34:07,183
Buat pisau
pergi ke kiri
atau benar?

685
00:34:07,217 --> 00:34:08,839
Di sebelah kanan. Oke.

686
00:34:11,359 --> 00:34:12,602
Kenapa kamu?
terlahir buta?

687
00:34:12,636 --> 00:34:14,431
Apakah dokter
katakan kenapa?

688
00:34:14,466 --> 00:34:16,364
Ya, kata mereka
itu adalah virus
di dalam rahim,

689
00:34:16,399 --> 00:34:18,332
yang artinya
mereka tidak tahu.

690
00:34:18,366 --> 00:34:20,299
Anda tahu,
Saya pernah mendengarnya
wanita dengan sifilis

691
00:34:20,334 --> 00:34:22,025
melahirkan
untuk bayi buta.

692
00:34:22,060 --> 00:34:25,028
Bisakah ibumu
pernah menderita sifilis?

693
00:34:27,962 --> 00:34:30,551
Anda bertemu dengannya,
lalu beritahu aku
apa yang kamu pikirkan.

694
00:34:30,585 --> 00:34:33,692
Kapan itu akan terjadi? Uh, dalam sebulan.

695
00:34:33,726 --> 00:34:35,245
Hmm.

696
00:34:35,280 --> 00:34:37,316
Aku punya waktu satu bulan lagi
sebelum dia turun ke sini
untuk melihat apa yang terjadi.

697
00:34:37,351 --> 00:34:40,630
Saat jam berdentang
sebulan, dia akan melakukannya
berjalan di pintu itu.

698
00:34:40,664 --> 00:34:42,977
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
Dia menulis beberapa buku.

699
00:34:43,011 --> 00:34:47,982
Namanya Florence Baker. Um, tidak.
Itu tidak familiar.

700
00:34:48,016 --> 00:34:49,432
Tapi kamu tidak bisa
pergilah bersamaku.

701
00:34:49,466 --> 00:34:52,055
Saya bahkan mungkin begitu
mengutip dia,
dan aku tidak akan mengetahuinya.

702
00:34:52,090 --> 00:34:53,505
Dia menulis serial
dari buku anak-anak.

703
00:34:53,539 --> 00:34:55,955
Coba tebak
mereka tentang. Anak-anak?

704
00:34:55,990 --> 00:35:00,374
Semuanya tentang itu
seorang anak buta bernama
Donny Kecil Gelap.

705
00:35:00,408 --> 00:35:01,892
Donny Kecil Gelap?

706
00:35:01,927 --> 00:35:02,893
Itu aku.

707
00:35:02,928 --> 00:35:04,861
Oh, kamu akan mengatakan apa saja
untuk mendapatkan perhatian.

708
00:35:04,895 --> 00:35:07,864
Tidak, itu benar. aku bersumpah.
Aku benci nama itu, Donny.

709
00:35:08,968 --> 00:35:10,556
Ta-da!

710
00:35:10,591 --> 00:35:13,076
Beritahu aku ketika aku memukul
pantai.

711
00:35:13,111 --> 00:35:15,527
Berhenti! Oh.

712
00:35:17,425 --> 00:35:19,427
Ini adalah pertama kalinya
saya pernah makan
di lantai.

713
00:35:19,462 --> 00:35:21,705
Ini sangat praktis.

714
00:35:21,740 --> 00:35:24,398
Anda bisa duduk
dalam begitu banyak
posisi yang berbeda.

715
00:35:24,432 --> 00:35:26,676
Anda bahkan bisa
berbaringlah jika kamu mau.

716
00:35:26,710 --> 00:35:28,574
Tabelnya begitu
membatasi.

717
00:35:28,609 --> 00:35:29,782
Seperti cinta?

718
00:35:30,783 --> 00:35:31,853
Ya.

719
00:35:31,888 --> 00:35:34,787
Dan saya tidak pernah tahu
apa yang harus dilakukan
dengan sikuku.

720
00:35:36,030 --> 00:35:37,790
Ada yang hilang.

721
00:35:39,689 --> 00:35:42,140
Aku tahu. Kemana kamu akan pergi?

722
00:35:42,174 --> 00:35:43,210
Anda akan lihat.

723
00:35:43,244 --> 00:35:44,418
Oh...

724
00:35:59,467 --> 00:36:01,504
Bunga.

725
00:36:01,538 --> 00:36:04,162
Saya pikir itu akan terjadi
tambahkan hanya satu sentuhan
keanggunan.

726
00:36:04,196 --> 00:36:07,579
Sekarang,
ceritakan lebih banyak tentang
Donny Kecil Gelap.

727
00:36:07,613 --> 00:36:09,995
Ini mungkin mengekang
nafsu makan saya.

728
00:36:10,029 --> 00:36:11,445
milik Donny
12 tahun.

729
00:36:11,479 --> 00:36:13,171
Dia terlahir buta
seperti saya,

730
00:36:13,205 --> 00:36:14,724
tapi itu bukan cacat
kepada Donny Gelap Kecil.

731
00:36:14,758 --> 00:36:17,658
Tidak. Dia bisa mengendarai mobil.
Dia menerbangkan pesawat.

732
00:36:17,692 --> 00:36:19,349
Karena, Anda lihat,
fakultasnya yang lain

733
00:36:19,384 --> 00:36:22,421
sangat berkembang
bahwa dia bisa mendengar bank
dirampok satu mil jauhnya.

734
00:36:22,456 --> 00:36:25,286
Dia bisa mencium bau Komunis
memasak plot
untuk menggulingkan pemerintah.

735
00:36:25,321 --> 00:36:27,564
Dia petarung yang rajin
dari kejahatan dan ketidakadilan.

736
00:36:27,599 --> 00:36:28,841
Dan pada akhirnya
dari setiap buku,

737
00:36:28,876 --> 00:36:31,258
karena dia diberi medali
oleh polisi atau FBI,

738
00:36:31,292 --> 00:36:32,845
dia selalu berkata,

739
00:36:32,880 --> 00:36:36,401
"Tidak ada seorang pun yang begitu buta
seperti orang-orang yang tidak mau melihat.”

740
00:36:37,229 --> 00:36:40,128
saya ambil
beberapa lagi
salami Anda.

741
00:36:40,163 --> 00:36:42,786
Sejak kapan melakukannya
polisi dan FBI
membagikan medali?

742
00:36:42,821 --> 00:36:44,961
Sejak ibuku
bilang begitu. Oh.

743
00:36:45,962 --> 00:36:47,895
MM.
Mari kita minum.

744
00:36:47,929 --> 00:36:49,172
Yang aku punya hanyalah anggur.

745
00:36:49,207 --> 00:36:50,242
Hanya itu yang saya minum.

746
00:36:50,277 --> 00:36:51,381
Dengan salami?

747
00:36:51,416 --> 00:36:52,762
Dengan segalanya.

748
00:36:53,935 --> 00:36:55,661
Benarkah anak-anak
membaca buku-buku itu?

749
00:36:55,696 --> 00:36:58,768
Ssst. Saya menghitung jadi tidak
ikut piknik
dalam perjalanan kembali.

750
00:37:05,947 --> 00:37:09,537
MM. Anda baru saja
habis salamimu.

751
00:37:09,572 --> 00:37:11,539
Apakah ibumu
masih menulisnya?

752
00:37:11,574 --> 00:37:13,955
Tidak, dia menulis enam
dari mereka ketika saya masih kecil.

753
00:37:13,990 --> 00:37:16,234
Mereka bukan Mary Poppins,
tapi cukup populer,

754
00:37:16,268 --> 00:37:17,683
kecuali kamu terjadi
menjadi buta.

755
00:37:17,718 --> 00:37:19,547
Tidak juga
katakan apa adanya.

756
00:37:20,238 --> 00:37:21,273
Ah...

757
00:37:23,379 --> 00:37:24,621
Saya kira mereka...

758
00:37:24,656 --> 00:37:26,899
Itu adalah proyeksi
tentang apa yang dia harapkan dariku.

759
00:37:26,934 --> 00:37:29,108
Semacam Superman yang tidak bisa melihat.

760
00:37:29,143 --> 00:37:32,388
Apakah kamu harus pergi
ke sekolah khusus mana pun
atau apa?

761
00:37:32,422 --> 00:37:33,941
saya pergi ke
sekolah biasa.

762
00:37:33,975 --> 00:37:36,599
Ketika saya selesai di sana,
tidak banyak yang terjadi
sampai sekitar setahun yang lalu.

763
00:37:36,633 --> 00:37:39,567
Apa yang terjadi
setahun yang lalu? Hmm.

764
00:37:39,602 --> 00:37:41,673
Sebuah keluarga
bernama Fletcher
pindah ke dekat kita,

765
00:37:41,707 --> 00:37:44,054
dan putri mereka
Linda biasa datang
dan membacakan untukku.

766
00:37:44,089 --> 00:37:46,298
Dia yang pertama
teman dekat yang kumiliki.

767
00:37:46,333 --> 00:37:49,370
Dia luar biasa
dan liar.

768
00:37:49,405 --> 00:37:54,202
Dia biasa mengantarku ke sini
sepanjang waktu dan bawa aku
kepada semua jenis pihak.

769
00:37:54,237 --> 00:37:59,207
Linda memberiku sesuatu
yang tidak terpikirkan oleh orang lain
untuk memberiku, kepercayaan diri.

770
00:37:59,242 --> 00:38:01,348
Itu berubah
seluruh hidupku.

771
00:38:01,382 --> 00:38:04,454
Maksudku,
dia berbicara padaku
untuk meninggalkan rumah.

772
00:38:04,489 --> 00:38:06,732
Dia menemukan
apartemen ini
untukku.

773
00:38:06,767 --> 00:38:09,908
Pada awalnya, saya takut
sampai mati.

774
00:38:09,942 --> 00:38:11,496
Tapi aku berhasil.

775
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
Mungkin memang begitu
sebuah kesalahan.
Aku tidak tahu.

776
00:38:14,430 --> 00:38:17,536
TIDAK! Tidak, bukan itu masalahnya.

777
00:38:17,571 --> 00:38:20,090
Anda harus melakukannya
lakukan kapan-kapan.

778
00:38:20,125 --> 00:38:21,540
Apa yang terjadi
kepada Linda?

779
00:38:21,575 --> 00:38:24,267
Yah, dia...
Dia mencari seorang pelukis
kami bertemu di sebuah pesta

780
00:38:24,302 --> 00:38:26,442
dan pergi untuk hidup
bersamanya di Meksiko.

781
00:38:27,374 --> 00:38:28,616
Saya berharap dia ada di sini.

782
00:38:28,651 --> 00:38:30,618
Itu akan berhasil
jauh lebih mudah.

783
00:38:31,170 --> 00:38:32,931
Yah, aku di sini.

784
00:38:33,449 --> 00:38:35,382
Aku ada di sebelah.

785
00:38:35,416 --> 00:38:37,315
Kapan pun kamu membutuhkanku,
ketuk saja.

786
00:38:37,349 --> 00:38:42,354
Anda bahkan tidak perlu mengetuk.
Anda hanya perlu berbisik,
dan... Dan aku akan mendengarkanmu.

787
00:38:44,149 --> 00:38:45,323
Hei, kamu tahu?

788
00:38:45,357 --> 00:38:48,015
Mengapa kita tidak melakukannya?
buka pintu itu? Pintu yang mana?

789
00:38:48,049 --> 00:38:50,120
Pintu itu
ke apartemenku.

790
00:38:50,155 --> 00:38:52,088
Pasti ada kuncinya.

791
00:38:52,951 --> 00:38:54,262
Mari kita buka kuncinya.

792
00:38:54,297 --> 00:38:55,609
Lalu kita bisa pergi
bolak-balik

793
00:38:55,643 --> 00:38:57,645
tanpa harus berlari
menyusuri lorong.

794
00:38:57,680 --> 00:38:59,267
Petugas kebersihan
mungkin punya kunci,

795
00:38:59,302 --> 00:39:01,408
tapi menurutku tidak
kita harus bertanya padanya.

796
00:39:01,442 --> 00:39:02,823
Tidak, menurutku tidak
kita harus melakukan itu.

797
00:39:02,857 --> 00:39:04,721
Mengapa tidak?
Kami berteman,
bukan?

798
00:39:04,756 --> 00:39:06,965
Ya, tapi kami akan melakukannya
secara praktis
hidup bersama.

799
00:39:06,999 --> 00:39:08,346
Bagaimana tampilannya?

800
00:39:09,968 --> 00:39:13,316
Siapa yang peduli
bagaimana tampilannya?
Lagipula aku tidak bisa melihat.

801
00:39:16,595 --> 00:39:19,184
Aku yakin kita bisa membukanya
dengan pisau tajam ini.

802
00:39:19,218 --> 00:39:20,772
Kita harus pindah
dada. Oke.

803
00:39:20,806 --> 00:39:22,083
Pindahkan ke arah Anda.

804
00:39:25,742 --> 00:39:27,434
Di sana.
Tidak apa-apa.
Oke.

805
00:39:28,296 --> 00:39:30,368
Oh. Tidak ada lubang.

806
00:39:31,886 --> 00:39:32,887
Oh.

807
00:39:33,992 --> 00:39:36,684
Brengsek.

808
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
Oh,
aku akan melakukannya
untuk memanggil petugas kebersihan.

809
00:39:39,687 --> 00:39:40,757
Biarkan saya mencoba.

810
00:39:55,323 --> 00:39:57,878
Anda berhasil!
Ini terbuka!

811
00:39:57,912 --> 00:40:00,777
Oh! Jangan lihat!
Itu adalah hal yang mutlak
kandang babi!

812
00:40:00,812 --> 00:40:01,951
Oh, aku tidak akan melakukannya.

813
00:40:02,572 --> 00:40:05,713
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

814
00:40:05,748 --> 00:40:07,577
Saya minta maaf.

815
00:40:08,509 --> 00:40:10,891
saya akan ambil
menguasainya.

816
00:40:10,925 --> 00:40:12,996
saya hanya
tidak tahu kapan.

817
00:40:14,239 --> 00:40:17,276
Ayo
biarkan terbuka.

818
00:40:17,311 --> 00:40:19,900
Oke, tapi beritahu aku
jika kamu menutupnya,
jadi hidungku tidak patah.

819
00:40:22,558 --> 00:40:25,837
Apakah Anda berharap itu adalah Linda
tinggal di sana, bukan aku?

820
00:40:26,941 --> 00:40:29,875
Aku belum melakukannya
memikirkannya.
Mengapa kamu bertanya?

821
00:40:31,636 --> 00:40:34,880
Aku hanya bertanya-tanya
jika kamu masih
jatuh cinta padanya.

822
00:40:34,915 --> 00:40:37,435
Apakah saya bilang
Saya sedang jatuh cinta
dengan dia?

823
00:40:39,471 --> 00:40:41,369
Jika aku menjadi terlalu pribadi,

824
00:40:41,404 --> 00:40:43,924
katakan saja padaku
untuk diam.

825
00:40:43,958 --> 00:40:45,960
saya mengerti
terbawa suasana.

826
00:40:51,932 --> 00:40:54,175
Apakah kamu di dalam?
cinta dengannya?

827
00:40:55,591 --> 00:40:57,075
Apakah kamu?

828
00:40:58,973 --> 00:41:02,218
Saya pikir setiap pria
harus memiliki beberapa
misteri tentang dia,

829
00:41:02,252 --> 00:41:03,702
dan itu akan menjadi milikku.

830
00:41:04,496 --> 00:41:05,911
Seperti apa dia?

831
00:41:06,567 --> 00:41:08,742
Eh, dia sangat cantik.

832
00:41:09,363 --> 00:41:11,158
Bagaimana kamu tahu?

833
00:41:11,192 --> 00:41:13,401
saya bisa merasakan
wajah seseorang
dan mendapatkan ide bagus

834
00:41:13,436 --> 00:41:14,782
seperti apa penampilan mereka.

835
00:41:14,817 --> 00:41:17,854
Dan saya tahu
berdasarkan bentuk
dan tekstur.

836
00:41:17,889 --> 00:41:21,409
Apakah kamu ingin tahu
seperti apa penampilanku? Ya.

837
00:41:21,444 --> 00:41:24,999
Aku cantik. Benarkah?

838
00:41:25,034 --> 00:41:28,278
Saya tidak akan berbohong
sesuatu seperti itu.

839
00:41:30,280 --> 00:41:32,697
Saya selalu berpikir
jika saya bisa melihat
hanya setengah menit,

840
00:41:32,731 --> 00:41:34,353
yang ingin saya lihat
bagaimana penampilanku.

841
00:41:34,388 --> 00:41:35,562
aku akan memberitahumu.

842
00:41:36,321 --> 00:41:37,598
Lucu,

843
00:41:38,668 --> 00:41:40,221
dan sangat seksi.

844
00:41:48,920 --> 00:41:50,784
Rambutmu
sangat lembut.

845
00:41:52,406 --> 00:41:53,925
Ini sangat panjang.

846
00:41:55,029 --> 00:41:58,964
Yesus! Oh. Oh,
jangan takut.

847
00:41:58,999 --> 00:42:01,657
Apa yang terjadi? Tidak ada. Itu, um...

848
00:42:01,691 --> 00:42:03,659
Ini disebut jatuh.

849
00:42:03,693 --> 00:42:06,351
Itu panjang
sepotong rambut
kamu tempelkan di kepalamu.

850
00:42:06,385 --> 00:42:07,421
Itu bukan rambutmu?

851
00:42:07,455 --> 00:42:08,871
Ini bahkan bukan kejatuhanku.

852
00:42:08,905 --> 00:42:11,149
Saya meminjamnya
dari Susan Potter.

853
00:42:11,183 --> 00:42:13,945
Aku memang punya rambutku sendiri. Melihat?

854
00:42:13,979 --> 00:42:15,602
Maksudku, rasakan?

855
00:42:16,499 --> 00:42:17,673
Eh.

856
00:42:23,610 --> 00:42:25,612
Ya Tuhan! Sekarang apa?

857
00:42:25,646 --> 00:42:28,338
Eh, itu hanya bulu mata.

858
00:42:28,373 --> 00:42:30,064
Anda tidak
punya bulu mata?

859
00:42:30,099 --> 00:42:31,756
Tentu saja, tapi, um,

860
00:42:31,790 --> 00:42:34,172
ini saja
membuat mataku
terlihat lebih besar.

861
00:42:34,206 --> 00:42:38,348
Mereka lebih panjang dari milikku.
Bukankah Linda memakainya? Tidak.

862
00:42:38,383 --> 00:42:41,317
Dia mungkin
sudah alami-panjang
bulu mata. Aku benci dia.

863
00:42:42,663 --> 00:42:44,734
Baiklah, lanjutkan.

864
00:42:45,735 --> 00:42:47,668
Ini menakutkan
keluarlah dariku.

865
00:42:47,703 --> 00:42:50,706
Jangan khawatir.
Itu semua nyata
mulai sekarang.

866
00:42:54,192 --> 00:42:56,608
Bukankah aku gambarannya
dari Elizabeth Taylor?

867
00:42:56,643 --> 00:42:58,610
aku belum pernah merasakannya
Elizabeth Taylor.

868
00:42:58,645 --> 00:43:00,578
Kami terlihat persis sama,

869
00:43:00,612 --> 00:43:03,201
khususnya
jika kamu tidak dapat melihat.

870
00:43:12,003 --> 00:43:13,107
Itu payudaraku.

871
00:43:15,144 --> 00:43:16,145
Semua milikku.

872
00:43:17,974 --> 00:43:19,700
Keduanya.

873
00:43:31,712 --> 00:43:33,921
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
menurutku ada apa?

874
00:43:33,956 --> 00:43:35,647
Yah, aku tidak akan bertanya
jika saya tahu.

875
00:43:35,682 --> 00:43:38,270
Mengapa kamu melakukan ini?

876
00:43:38,305 --> 00:43:41,998
Maksudku apa itu, "Bersikaplah Baik
ke Pekan Cacat"
atau sesuatu?

877
00:43:42,033 --> 00:43:43,482
Anda sudah merasakannya
maaf untukku

878
00:43:43,517 --> 00:43:46,520
sejak kamu datang
di sini pagi ini.

879
00:43:46,554 --> 00:43:48,453
“Ambillah orang-orang miskin
pria keluar berbelanja.
Tunjukkan padanya saat yang tepat.

880
00:43:48,487 --> 00:43:50,524
"Masukkan dia ke dalam karung,
dan itu akan berhati-hati
pekerjaan sosial saya

881
00:43:50,558 --> 00:43:51,732
"untuk enam bulan ke depan."

882
00:43:51,767 --> 00:43:55,425
Baiklah, terima kasih banyak,
tapi jangan menggurui saya.

883
00:43:55,460 --> 00:43:57,220
Dan tidakkah kamu merasakannya
maaf untukku.

884
00:43:59,188 --> 00:44:02,812
Baiklah, izinkan saya memberi tahu
kamu sesuatu,
mulut besar.

885
00:44:02,847 --> 00:44:06,436
Saya tidak melakukan apa pun
untuk siapa pun yang tidak saya inginkan,

886
00:44:06,471 --> 00:44:09,647
dan aku akan terkutuk
jika aku mau merasakannya
maaf untuk pria mana pun

887
00:44:09,681 --> 00:44:12,719
siapa yang akan
pergi tidur denganku.

888
00:44:37,260 --> 00:44:39,573
♪ Aku tahu hari dimana kamu bertemu denganku

889
00:44:39,607 --> 00:44:42,749
♪ Aku bisa mencintaimu
jika kamu mengizinkanku ♪

890
00:44:42,783 --> 00:44:47,443
♪ Meskipun kamu menyentuhnya
pipiku dan berkata

891
00:44:47,477 --> 00:44:49,134
♪ Betapa mudahnya kamu melupakanku

892
00:44:49,169 --> 00:44:55,037
♪ Kamu bilang,
"Kupu-kupu itu gratis" ♪

893
00:44:55,071 --> 00:44:56,694
jill?

894
00:44:57,487 --> 00:44:58,696
JILL: Aku di sini.

895
00:44:58,730 --> 00:45:00,180
DO: Apa yang sedang kamu lakukan?

896
00:45:00,214 --> 00:45:02,044
saya sedang mencari
untuk sesuatu.

897
00:45:02,734 --> 00:45:04,115
Oh, ini dia.

898
00:45:05,495 --> 00:45:07,808
Selamat pagi.

899
00:45:07,843 --> 00:45:11,916
Apa yang telah kamu lakukan?
ke rambutmu? Aku baru saja menyisirnya.

900
00:45:11,950 --> 00:45:15,471
Baiklah, aku akan memperbaikinya.
Apa yang salah dengan itu?

901
00:45:15,505 --> 00:45:17,818
Itu tidak berjalan
dengan baju barumu.

902
00:45:17,853 --> 00:45:19,717
Saya punya hadiah
untukmu.

903
00:45:21,201 --> 00:45:22,858
Itu ada di sini.

904
00:45:25,550 --> 00:45:28,242
Kayu yang indah. Dan mutiara.

905
00:45:29,865 --> 00:45:31,625
Saya ambil ini
bersamaku kemanapun.

906
00:45:31,659 --> 00:45:34,766
Semuanya
itu penting
bagiku ada di sini.

907
00:45:34,801 --> 00:45:38,736
Ini adalah bagian
bulan atau bintang.

908
00:45:38,770 --> 00:45:40,358
Saya menemukannya
di padang pasir.

909
00:45:40,392 --> 00:45:41,773
Dan saya menunjukkannya
kepada ahli geologi ini,

910
00:45:41,808 --> 00:45:44,224
dan dia bilang dia tidak akan pernah melakukannya
melihat mineral apa pun
seperti di Bumi,

911
00:45:44,258 --> 00:45:46,640
dan itu mungkin jatuh
dari bulan atau bintang.

912
00:45:46,674 --> 00:45:48,676
Terasa seperti batu.

913
00:45:48,711 --> 00:45:50,299
Ya, ternyata tidak.

914
00:45:52,853 --> 00:45:56,132
Dan ini adalah
salah satu gigi susuku.

915
00:45:57,824 --> 00:45:59,860
Terima kasih.

916
00:46:00,965 --> 00:46:03,691
Dan ini milikku
akta kelahiran.

917
00:46:03,726 --> 00:46:07,178
Dan ini adalah sebuah gambar
tentangku ketika aku masih ada
di SMA Mikadoin.

918
00:46:07,212 --> 00:46:11,216
Bukan itu
pokoknya sangat bagus. Oh, tidak. Coba saya lihat.

919
00:46:12,735 --> 00:46:14,910
kamu dulu
lebih gemuk kalau begitu. Ya.

920
00:46:15,807 --> 00:46:17,775
Bisakah kamu merasakannya?

921
00:46:17,809 --> 00:46:21,261
Oh!
aku percaya padamu.

922
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Aku selalu percaya padamu.

923
00:46:25,610 --> 00:46:27,854
Dan ini adalah
wasiatku yang terakhir
dan wasiat.

924
00:46:27,888 --> 00:46:29,752
Surat wasiat terakhirmu
dan wasiat?

925
00:46:29,787 --> 00:46:32,030
Dan instruksinya
ke pemakamanku.

926
00:46:32,065 --> 00:46:34,688
Seluruh harta milikku
adalah untuk dibagi
sama di antara

927
00:46:34,722 --> 00:46:37,173
siapa pun keempatku
teman terdekat
ketika aku mati.

928
00:46:38,623 --> 00:46:40,211
Nama akan menjadi
diisi nanti.

929
00:46:40,245 --> 00:46:42,385
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti apa pun yang tidak wajar.

930
00:46:42,420 --> 00:46:46,044
Tapi itu tidak mengerikan.
Itulah intinya.

931
00:46:46,079 --> 00:46:48,564
Pemakaman
tidak punya
menjadi tidak sehat.

932
00:46:48,598 --> 00:46:50,808
Saya tahu caranya
Aku ingin milikku.

933
00:46:51,739 --> 00:46:53,327
Di sebuah gereja besar.

934
00:46:54,535 --> 00:46:56,883
Dan saya ingin
semua bangku disingkirkan.

935
00:46:56,917 --> 00:46:58,574
Dan hanya itu
bantal yang sangat besar

936
00:46:58,608 --> 00:47:00,472
untuk orang-orang
untuk berbaring.

937
00:47:00,507 --> 00:47:02,889
Dan saya tidak mau
siapa pun yang berpakaian hitam.

938
00:47:02,923 --> 00:47:07,376
Aku hanya menginginkannya
dalam warna gay dan cerah
dan pakaian yang jauh.

939
00:47:07,410 --> 00:47:08,618
Dan mereka harus melakukannya
semua minum

940
00:47:08,653 --> 00:47:11,000
atau ganja merokok,
atau apapun yang mereka inginkan.

941
00:47:12,760 --> 00:47:15,246
Dan saya ingin Salvador Dali
untuk mengecat dinding

942
00:47:15,280 --> 00:47:17,110
dengan banyak gambar asyik.

943
00:47:18,318 --> 00:47:20,216
Dan aku ingin bunga.

944
00:47:20,251 --> 00:47:23,875
Banyak bunga.

945
00:47:23,910 --> 00:47:27,120
Bukan karangan bunga pemakaman,
hanya berton-ton bunga liar

946
00:47:27,154 --> 00:47:28,500
berserakan dimana-mana.

947
00:47:28,535 --> 00:47:30,019
Dan kupu-kupu.

948
00:47:30,054 --> 00:47:31,641
Ya.

949
00:47:31,676 --> 00:47:33,505
Banyak kupu-kupu.

950
00:47:33,540 --> 00:47:35,818
Dan hewan lainnya
bisa datang juga.

951
00:47:37,406 --> 00:47:39,649
Dan saya ingin musik
bermain sepanjang waktu.

952
00:47:40,961 --> 00:47:42,825
Dan saya ingin
Neil Berlian
untuk menulis padaku

953
00:47:42,860 --> 00:47:44,896
kenangan khusus
dan menyanyikannya.

954
00:47:44,931 --> 00:47:46,553
Dan saya ingin
Batu untuk dinyanyikan,

955
00:47:46,587 --> 00:47:48,348
dan Simon dan Garfunkel.

956
00:47:48,382 --> 00:47:51,213
Dan Paduan Suara Putra Wina.

957
00:47:51,247 --> 00:47:52,283
Dan saya.

958
00:47:57,736 --> 00:48:00,532
♪ Jalan pedesaan

959
00:48:00,567 --> 00:48:02,776
♪ Antar aku pulang

960
00:48:02,810 --> 00:48:08,299
♪ Ke tempat dimana aku berada

961
00:48:08,333 --> 00:48:10,680
♪ Virginia Barat

962
00:48:10,715 --> 00:48:13,269
♪ Mama gunung

963
00:48:13,304 --> 00:48:15,651
♪ Antar aku pulang

964
00:48:15,685 --> 00:48:18,309
♪ Menyusuri jalan pedesaan

965
00:48:18,343 --> 00:48:22,002
♪ Antar aku pulang

966
00:48:22,900 --> 00:48:26,662
♪ Menyusuri jalan pedesaan

967
00:48:26,696 --> 00:48:29,009
Pastinya kamu.

968
00:48:29,044 --> 00:48:30,977
Sekarang, apa yang sangat tidak wajar
tentang itu?

969
00:48:31,011 --> 00:48:33,945
Tidak ada apa-apa. Ini seperti menjadi
dimakamkan di Disneyland.

970
00:48:34,463 --> 00:48:35,878
Ini dia.

971
00:48:36,499 --> 00:48:38,087
Persembahan untuk Anda.

972
00:48:40,710 --> 00:48:43,058
Apa itu? Apa fungsinya
terasa seperti?

973
00:48:43,092 --> 00:48:45,094
Rasanya seperti
sebuah kalung.

974
00:48:45,129 --> 00:48:46,406
Itu manik-manik cinta.

975
00:48:46,440 --> 00:48:48,442
Aku memakainya kapan
Saya adalah seorang hippie

976
00:48:48,477 --> 00:48:50,651
dan aku menginginkanmu
untuk memilikinya.

977
00:48:51,445 --> 00:48:53,758
Mereka terlihat
asyik padamu,

978
00:48:53,792 --> 00:48:56,105
terutama ketika
Aku memperbaiki rambutmu.
Ayo.

979
00:48:59,246 --> 00:49:00,385
Duduklah di sini.

980
00:49:08,497 --> 00:49:09,843
Ayo.

981
00:49:09,877 --> 00:49:11,017
Saya tidak mau
terlihat terlalu liar.

982
00:49:11,051 --> 00:49:12,570
Tidak, kamu tidak akan melihat
liar sama sekali.

983
00:49:12,604 --> 00:49:15,642
Kamu akan terlihat cantik
dan romantis,
sama seperti Lord Byron.

984
00:49:15,676 --> 00:49:18,369
Apa yang terjadi
dia terlihat seperti? Aku tidak tahu.

985
00:49:18,403 --> 00:49:19,749
Tuhan,
saya lapar.

986
00:49:19,784 --> 00:49:21,510
Seharusnya ada
beberapa apel
di lemari es.

987
00:49:21,544 --> 00:49:22,752
Bagus.

988
00:49:26,170 --> 00:49:29,587
Ada banyak sekali
selada, mana yang tidak
apa yang aku impikan.

989
00:49:29,621 --> 00:49:31,071
Hanya ada satu apel.

990
00:49:31,106 --> 00:49:32,935
Maka itu milikmu.
Saya tidak lapar.

991
00:49:36,835 --> 00:49:37,975
MM.

992
00:49:38,976 --> 00:49:41,702
Sekarang, santai saja.

993
00:49:41,737 --> 00:49:43,221
Ini tidak ada salahnya
sedikit.

994
00:49:44,567 --> 00:49:45,706
Kapan kamu?
seorang hippie?

995
00:49:45,741 --> 00:49:49,469
Oh, bertahun-tahun yang lalu.
Ketika saya masih kecil.

996
00:49:49,503 --> 00:49:51,712
Saya kira itu benar
tepat setelahnya
pernikahan saya.

997
00:49:51,747 --> 00:49:54,370
Kami biasa berkeliaran
Jalur Matahari Terbenam

998
00:49:54,405 --> 00:49:57,960
dan panci asap
dan meludahi polisi,
keseluruhannya.

999
00:49:57,995 --> 00:50:01,067
Aku melakukannya hanya karena
orang lain
sedang melakukannya.

1000
00:50:01,101 --> 00:50:04,898
Dan kemudian saya berhenti
melakukannya karena semua orang
orang lain yang melakukannya.

1001
00:50:04,932 --> 00:50:07,142
Saya kalah
individualitas saya.

1002
00:50:10,938 --> 00:50:11,767
Hmm.

1003
00:50:11,801 --> 00:50:12,906
Hal utama,
tentu saja,

1004
00:50:12,940 --> 00:50:15,978
adalah memprotes
melawan ibuku,

1005
00:50:16,013 --> 00:50:17,393
yang tidak berhasil.

1006
00:50:17,428 --> 00:50:18,774
Maksudku,
Saya berjalan dalam satu hari

1007
00:50:18,808 --> 00:50:20,845
dengan rambut panjang dan berserabut
dan sandal kotor

1008
00:50:20,879 --> 00:50:23,606
dan pakaian aneh.
Dan dia menyukainya.

1009
00:50:23,641 --> 00:50:25,988
Keesokan harinya, dia masuk
dengan rambut panjang dan berserabut

1010
00:50:26,023 --> 00:50:28,232
dan sandal kotor
dan pakaian aneh.

1011
00:50:29,198 --> 00:50:30,820
Lalu bagaimana cara protesnya?
melawan seseorang

1012
00:50:30,855 --> 00:50:32,512
siapa yang melakukan
hal yang sama
kamu benar, kan?

1013
00:50:34,031 --> 00:50:36,240
Jadi...

1014
00:50:36,274 --> 00:50:38,000
Saya pergi ke arah lain.

1015
00:50:38,035 --> 00:50:40,140
Dan saya bergabung
kaum Muda Republik.

1016
00:50:41,314 --> 00:50:42,349
Kesalahan lain.

1017
00:50:46,043 --> 00:50:50,116
Fiuh!
Tidak ada hal seperti itu
sebagai seorang Republikan muda.

1018
00:50:54,361 --> 00:50:56,812
Besar.

1019
00:50:56,846 --> 00:50:59,953
Di sana.
Kamu tampak hebat.

1020
00:50:59,987 --> 00:51:03,508
Tidak terlihat terlalu liar? Tidak! Tidak
terlihat liar.

1021
00:51:03,543 --> 00:51:06,132
Ini memberi Anda
karisma. Karisma?

1022
00:51:06,166 --> 00:51:07,616
Pizzazz.

1023
00:51:07,650 --> 00:51:09,204
Kualitas bintang.

1024
00:51:10,446 --> 00:51:12,966
Maksudku, kamu tidak melakukannya
bahkan membutuhkan bakat.

1025
00:51:13,000 --> 00:51:16,073
Jika Anda memiliki karisma,
mereka akan berbaris
agar blok dapat melihatmu.

1026
00:51:20,456 --> 00:51:21,768
Wow.

1027
00:51:41,028 --> 00:51:42,858
Kamu cantik.

1028
00:51:43,824 --> 00:51:46,793
Kamu orang yang cantik
dalam dan luar.

1029
00:51:48,588 --> 00:51:50,624
Nah,
Aku juga menyukaimu.

1030
00:51:53,869 --> 00:51:58,460
Kemarin,
saat aku meraih tanganmu
dan menaruhnya di dadaku,

1031
00:51:58,494 --> 00:52:00,358
apakah kamu kaget?

1032
00:52:01,118 --> 00:52:03,741
Semacam itu. Begitu pula aku.

1033
00:52:03,775 --> 00:52:06,261
bukan maksudku
dari sudut pandang
moral atau apa pun.

1034
00:52:06,295 --> 00:52:08,918
Aku hanya baik hati
terkejut
merasakan payudara seorang gadis

1035
00:52:08,953 --> 00:52:11,128
padahal aku tidak
berharap untuk.

1036
00:52:11,887 --> 00:52:13,164
Yah, aku benci
untuk Anda pikirkan

1037
00:52:13,199 --> 00:52:15,822
bahwa saya berkeliling menempatkan
tangan pria di payudaraku.

1038
00:52:15,856 --> 00:52:18,204
Tidak, menurutku kamu tidak
berkeliling melakukan itu.

1039
00:52:18,238 --> 00:52:19,274
Ya, saya tidak melakukannya.

1040
00:52:21,586 --> 00:52:24,555
Maksudku, jika aku mau
untuk pergi tidur dengan seorang pria,

1041
00:52:24,589 --> 00:52:26,073
biasanya aku punya
senyuman kecil ini

1042
00:52:26,108 --> 00:52:28,248
itu membuat mereka tahu
saya tertarik.

1043
00:52:28,973 --> 00:52:29,939
Ya?

1044
00:52:29,974 --> 00:52:32,425
Tersenyumlah senyuman itu.
Saya ingin merasakannya.

1045
00:52:32,459 --> 00:52:35,117
Itu saja? Tidak.

1046
00:52:35,152 --> 00:52:36,670
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.

1047
00:52:36,705 --> 00:52:38,258
Kamu membuatku tertawa.

1048
00:52:38,293 --> 00:52:39,673
Aku akan melakukannya nanti.

1049
00:52:41,088 --> 00:52:42,849
Tapi aku memang harus melakukannya

1050
00:52:42,883 --> 00:52:45,817
gunakan yang berbeda
pendekatan denganmu,
bukan?

1051
00:52:47,474 --> 00:52:50,305
Lagi pula, aku tidak melakukannya
ingin kamu berpikir
Saya sangat buruk.

1052
00:52:50,339 --> 00:52:51,340
saya tidak melakukannya.

1053
00:52:53,239 --> 00:52:54,309
Dan saya tidak melakukannya.

1054
00:52:55,724 --> 00:52:59,728
Oh,
Saya benci berbicara
tentang seks.

1055
00:53:02,213 --> 00:53:04,595
Tapi aku memang menginginkanmu
untuk mengetahui hal itu tadi malam,

1056
00:53:04,629 --> 00:53:06,252
kamu adalah...

1057
00:53:06,286 --> 00:53:08,012
Kamu benar-benar...

1058
00:53:09,324 --> 00:53:13,776
Seperti Tanggal Empat Juli? Ya. Seperti
Empat Juli.

1059
00:53:13,811 --> 00:53:15,847
Dan seperti Natal.

1060
00:53:18,229 --> 00:53:19,817
Sekarang kemana kamu pergi?

1061
00:53:19,851 --> 00:53:21,508
saya pikir
aku akan melakukannya
beberapa kopi.

1062
00:53:21,543 --> 00:53:23,959
Besar. Kami akan melakukannya
sarapan di tempat tidur.

1063
00:53:58,304 --> 00:53:59,546
Halo ibu.

1064
00:53:59,581 --> 00:54:02,239
saya senang
aku menemukanmu di,
Doni.

1065
00:54:02,273 --> 00:54:03,792
Jill, ini
ibuku.

1066
00:54:06,312 --> 00:54:07,658
Ibumu?

1067
00:54:07,692 --> 00:54:09,176
Apakah saya pernah ke sini
sebulan?

1068
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
JANGAN:
Ibu, ini
Nyonya Benson.

1069
00:54:15,217 --> 00:54:16,460
Apa kabarmu?

1070
00:54:16,494 --> 00:54:18,531
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Benson?

1071
00:54:18,565 --> 00:54:20,187
Apakah kamu?
tinggal di sini,
juga?

1072
00:54:20,222 --> 00:54:22,535
Oh tidak.
Saya tinggal di sebelah.

1073
00:54:22,569 --> 00:54:26,263
Um, aku baru saja masuk
untuk secangkir kopi,

1074
00:54:26,297 --> 00:54:28,126
eh, kemarin,

1075
00:54:28,161 --> 00:54:31,337
dan, um, lihat,
Saya mengalami kesulitan
membuka resleting blusku.

1076
00:54:31,371 --> 00:54:32,648
Jadi saya mengerti.

1077
00:54:32,683 --> 00:54:34,271
Dimana blusmu?

1078
00:54:34,305 --> 00:54:36,963
Oh. Sekarang,
biarkan aku melihat.

1079
00:54:36,997 --> 00:54:38,896
Itu pasti
di sekitar sini
suatu tempat.

1080
00:54:38,930 --> 00:54:41,519
Oh! Ini dia.

1081
00:54:41,554 --> 00:54:44,004
Lihat, aku punya ini
ritsleting panjang,

1082
00:54:44,039 --> 00:54:45,834
dan itu sulit
untuk melakukannya sendirian. Oh.

1083
00:54:45,868 --> 00:54:48,181
Di Sini.
Pakai barang-barangmu.

1084
00:54:48,215 --> 00:54:50,425
Ibu, apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?

1085
00:54:50,459 --> 00:54:51,529
Kami punya kesepakatan.

1086
00:54:51,564 --> 00:54:52,910
NYONYA. BAKER: Saya ikut
lingkungan sekitar.

1087
00:54:52,944 --> 00:54:55,602
Anda berada di Saks,
yang setengah jalan
melintasi kota.

1088
00:54:55,637 --> 00:54:56,672
aku membelikanmu
beberapa kemeja,

1089
00:54:56,707 --> 00:54:57,984
dan saya pikir
kamu akan memilikinya

1090
00:54:58,018 --> 00:55:00,193
jauh lebih cepat
jika saya membawanya sendiri.

1091
00:55:00,227 --> 00:55:01,919
saya tidak perlu
kemeja apa pun.

1092
00:55:01,953 --> 00:55:04,611
Anda baru saja membawanya
sebagai alasan
untuk turun ke sini.

1093
00:55:04,646 --> 00:55:06,579
Maukah kamu

1094
00:55:08,305 --> 00:55:09,858
menutup ritsletingku?

1095
00:55:09,892 --> 00:55:11,135
Terima kasih.

1096
00:55:12,516 --> 00:55:14,276
Dan inilah yang terjadi
kamu meninggalkan rumah untuk apa?

1097
00:55:14,311 --> 00:55:15,346
JANGAN: Ini dia.

1098
00:55:15,381 --> 00:55:17,348
Itu bukan Buckingham
Istana, kan?

1099
00:55:17,383 --> 00:55:18,832
Tidak. Itu
Taj Mahal.

1100
00:55:18,867 --> 00:55:21,318
Apakah ini tempat kamu makan?
Di lantai?

1101
00:55:21,352 --> 00:55:23,561
Itu terjadi
menjadi pantai.

1102
00:55:23,596 --> 00:55:25,943
Dimana
furnitur ini
berasal?

1103
00:55:25,977 --> 00:55:27,254
Beberapa di antaranya datang
dengan apartemen,

1104
00:55:27,289 --> 00:55:29,533
dan sisanya
saya mengangkatnya
di toko barang bekas.

1105
00:55:29,567 --> 00:55:31,224
Yah, jangan bilang padaku
yang mana.

1106
00:55:31,258 --> 00:55:32,259
Biar kutebak.

1107
00:55:33,709 --> 00:55:36,850
Apa demi nama Tuhan
apakah ini?

1108
00:55:37,817 --> 00:55:40,164
TIDAK: Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu lihat.

1109
00:55:40,198 --> 00:55:42,269
Saya tidak bisa menggambarkannya.

1110
00:55:42,304 --> 00:55:43,685
Ini apartemenku.

1111
00:55:44,927 --> 00:55:48,241
Pernahkah Anda berpikir
tentang mempekerjakan seorang pembantu,
Nyonya Benson?

1112
00:55:48,690 --> 00:55:50,139
Saya bisa mengaturnya.

1113
00:55:50,174 --> 00:55:52,590
Aku mungkin ceroboh,
tapi aku tidak kotor.

1114
00:55:52,625 --> 00:55:54,592
Ada perbedaan
antara ceroboh
dan kotor.

1115
00:55:54,627 --> 00:55:56,353
Saya sangat senang
untuk mendengarnya.

1116
00:55:56,387 --> 00:55:58,665
Memiliki pintu ini
selalu terbuka?

1117
00:55:58,700 --> 00:56:01,185
Tidak. Selalu begitu
telah dikunci.

1118
00:56:01,219 --> 00:56:02,945
Saya membukanya tadi malam.

1119
00:56:03,739 --> 00:56:05,362
Apa itu?

1120
00:56:05,396 --> 00:56:06,708
Sekarang apa adanya
kamu melihat?

1121
00:56:06,742 --> 00:56:09,124
Itulah yang terjadi
Aku ingin tahu. Itu tempat tidurmu.

1122
00:56:09,158 --> 00:56:10,194
Ini tempat tidurku.

1123
00:56:10,228 --> 00:56:11,333
Hebat bukan?

1124
00:56:11,368 --> 00:56:13,853
Kamu sebenarnya
tidur di atas sana?

1125
00:56:13,887 --> 00:56:14,716
Seperti bayi.

1126
00:56:14,750 --> 00:56:16,580
Apa yang terjadi
jika kamu terjatuh?

1127
00:56:16,614 --> 00:56:18,996
Saya pergi ke tangga
dan memanjat lagi.

1128
00:56:19,030 --> 00:56:21,757
Dimana
pakaianmu? Di kamar mandi.

1129
00:56:21,792 --> 00:56:24,242
Dan dimana
adalah kamar mandi,
di bawah tempat tidur?

1130
00:56:24,277 --> 00:56:25,830
Itu benar.

1131
00:56:28,246 --> 00:56:30,041
Astaga.

1132
00:56:34,977 --> 00:56:36,185
Oh.

1133
00:56:38,740 --> 00:56:42,916
Wow!
Apakah kamu benar. Tentang apa?

1134
00:56:42,951 --> 00:56:44,331
Dia tidak pernah
menderita sifilis.

1135
00:56:44,366 --> 00:56:45,574
saya terkejut
dia memilikimu.

1136
00:56:46,817 --> 00:56:48,922
Kok bisa
kamu memperkenalkanku
sebagai Ny. Benson?

1137
00:56:48,957 --> 00:56:50,545
Itu membuatmu terdengar
lebih penting.

1138
00:56:55,308 --> 00:56:57,828
Apa yang dia lakukan? Uh, menguji pipa ledeng.

1139
00:56:57,862 --> 00:56:59,277
Dia gila
tentang pipa ledeng.

1140
00:57:00,900 --> 00:57:03,834
Diam. Diam.

1141
00:57:03,868 --> 00:57:05,249
Hei, bagaimana kamu tahu
itu ibumu?

1142
00:57:05,283 --> 00:57:07,458
Maksudku, saat dia datang
di sini, dia tidak melakukannya
membuat suara.

1143
00:57:07,493 --> 00:57:09,495
Bau.
Itu disebut
"Nomor Dix".

1144
00:57:09,529 --> 00:57:10,806
Dia menggunakan
setengah botol
pada suatu waktu,

1145
00:57:10,841 --> 00:57:13,015
dan aku selalu tahu
ketika dia ada.

1146
00:57:13,050 --> 00:57:16,225
MM. Ini seperti memiliki
bel pada kucing.

1147
00:57:22,266 --> 00:57:24,337
Sekarang apa yang dia lakukan?

1148
00:57:24,371 --> 00:57:28,341
Memeriksa
untuk melihat aku sudah merasa cukup
kaus kaki dan pakaian dalam.

1149
00:57:28,375 --> 00:57:30,999
Tidak, apa yang sebenarnya dia lakukan
sedang mengumpulkan bukti
untuk memukulku dengan,

1150
00:57:31,033 --> 00:57:32,587
dan mencoba membuatku
pulang.

1151
00:57:32,621 --> 00:57:34,140
Dia berubah
taktik sekalipun.

1152
00:57:34,174 --> 00:57:36,142
Dia seharusnya melakukannya
masuk dan berkata,

1153
00:57:36,176 --> 00:57:37,695
“Saya bisa
benar-benar menangis."

1154
00:57:37,730 --> 00:57:38,765
Dia akan mengatakannya?

1155
00:57:38,800 --> 00:57:39,870
Tidak, aku tahu
semua rutinitasnya.

1156
00:57:39,904 --> 00:57:41,078
Aku tahu
kapan dia akan mengatakannya.

1157
00:57:41,112 --> 00:57:43,529
Aku akan membuatkanmu taruhan.
Bagaimana dengan
makan malam malam ini?

1158
00:57:43,563 --> 00:57:45,082
Sekarang, jika dia
tidak mengatakannya,

1159
00:57:45,116 --> 00:57:47,740
lalu aku kalah, dan kita makan
di tempat saya dan saya membayar.

1160
00:57:47,774 --> 00:57:50,674
Tapi jika dia mengatakannya, maka
kami makan di sini dan kamu membayar. Oke.

1161
00:57:50,708 --> 00:57:52,607
Ini dia datang.
Cepat.

1162
00:57:56,783 --> 00:57:57,888
Nah,

1163
00:57:59,096 --> 00:58:00,442
itu
beberapa kamar mandi.

1164
00:58:00,477 --> 00:58:02,375
Tidak heran
kamu menyembunyikannya
di bawah tempat tidur.

1165
00:58:02,409 --> 00:58:04,101
Wah, pikirku
kamu akan pergi
katakan sesuatu yang lain.

1166
00:58:04,135 --> 00:58:06,344
Saya belum selesai.
Aku bahkan belum memulainya.

1167
00:58:06,379 --> 00:58:07,725
Baiklah, katakan saja
dan mendapatkannya
selesai dengan.

1168
00:58:07,760 --> 00:58:09,555
Hanya ada
satu hal untuk dikatakan.

1169
00:58:09,589 --> 00:58:10,832
Mungkin
itu sebuah berkah

1170
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
yang tidak bisa kamu lihat
di mana kamu tinggal.

1171
00:58:12,903 --> 00:58:14,214
Ibu, aku menghitung
berkah itu

1172
00:58:14,249 --> 00:58:15,733
setiap saat
saya berjalan
di pintu.

1173
00:58:15,768 --> 00:58:17,839
Doni,
bisakah aku jujur?

1174
00:58:17,873 --> 00:58:19,875
Bisakah kamu? Ini dia.

1175
00:58:19,910 --> 00:58:22,499
Saya terkejut
dan terkejut.

1176
00:58:22,533 --> 00:58:24,362
Oh. Aku kalah.

1177
00:58:24,397 --> 00:58:25,985
Pukul 07.30, oke? Sempurna.

1178
00:58:26,019 --> 00:58:28,574
Tidak ada bak mandi
di kamar mandi Anda.

1179
00:58:28,608 --> 00:58:30,161
Itu di bawah
meja makan.

1180
00:58:36,823 --> 00:58:38,998
saya bisa
benar-benar menangis.

1181
00:58:39,032 --> 00:58:40,793
Hah, kamu menang. Kamu menang!

1182
00:58:40,827 --> 00:58:43,174
Hamburger, oke? Oke, ya.
Tapi setidaknya masing-masing dua.

1183
00:58:43,209 --> 00:58:45,694
aku tidak hanya
berbicara tentang
lubang tikus ini, Donny.

1184
00:58:45,729 --> 00:58:46,971
yang saya bicarakan
kamu juga.

1185
00:58:47,006 --> 00:58:48,973
Lihatlah dirimu.
Benda apa itu
di kepalamu?

1186
00:58:49,008 --> 00:58:50,423
asing perancis
topi legiun.

1187
00:58:50,457 --> 00:58:53,046
Oh, apakah kamu sudah mendaftar? Tidak, aku sudah direkrut.

1188
00:58:53,081 --> 00:58:54,772
saya tidak
hanya berbicara
tentang itu.

1189
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
Anda telah kehilangan berat badan.

1190
00:58:56,291 --> 00:58:57,257
saya belum
kehilangan apa pun.

1191
00:58:57,292 --> 00:58:59,397
Saya memiliki berat badan yang sempurna
untuk tinggi badanku, 6'1",

1192
00:58:59,432 --> 00:59:00,709
dan usiaku, 11.

1193
00:59:00,744 --> 00:59:03,091
Yah, aku baru saja melakukannya
ingin melihat
apa yang kamu makan.

1194
00:59:06,266 --> 00:59:09,925
Wah, tidak ada apa-apa
di sini kecuali selada,
dan sebuah apel.

1195
00:59:10,547 --> 00:59:11,720
Dimana?

1196
00:59:12,238 --> 00:59:13,480
Di belakang selada.

1197
00:59:13,515 --> 00:59:14,827
MENGLAKUKAN: Ya, saya tahu
ada satu lagi.

1198
00:59:14,861 --> 00:59:18,002
Katakan padaku,
dimana Tuan Benson?

1199
00:59:18,037 --> 00:59:19,383
Siapa Tuan Benson?

1200
00:59:19,417 --> 00:59:21,661
saya berasumsi
dia adalah suamimu.

1201
00:59:22,386 --> 00:59:24,940
Oh, maksudmu Jack.

1202
00:59:24,975 --> 00:59:26,942
Saya tidak tahu. Terakhir kali
Aku melihatnya, dia berdiri

1203
00:59:26,977 --> 00:59:29,013
di luar Hamburger
Dusun di Jalur Gaza.

1204
00:59:29,048 --> 00:59:30,014
Mengapa?

1205
00:59:30,049 --> 00:59:32,569
Aku penasaran
status perkawinan Anda.

1206
00:59:34,018 --> 00:59:34,950
Aku tidak punya satu pun.

1207
00:59:34,985 --> 00:59:36,745
JANGAN: Jill sudah bercerai,
Ibu.

1208
00:59:36,780 --> 00:59:39,058
Nah, berapa umurmu,
Nyonya Benson?

1209
00:59:40,438 --> 00:59:41,750
Sembilan belas.

1210
00:59:42,095 --> 00:59:43,545
Sembilan belas,

1211
00:59:43,580 --> 00:59:46,306
dan kamu sudah melakukannya
sudah menikah dan bercerai?

1212
00:59:46,790 --> 00:59:47,791
Ya.

1213
00:59:47,825 --> 00:59:49,586
Berapa lama
apakah kamu sudah menikah?

1214
00:59:50,828 --> 00:59:51,933
Enam hari.

1215
00:59:51,967 --> 00:59:54,763
Dan pada hari ketujuh
kamu istirahat?

1216
00:59:55,937 --> 00:59:57,663
Tidak, aku berpisah.

1217
00:59:57,697 --> 01:00:00,286
Aku harus berubah sekarang.
Saya ada audisi.

1218
01:00:00,320 --> 01:00:01,770
Audisi untuk apa?

1219
01:00:01,805 --> 01:00:04,290
Sebuah drama di
Lokakarya Kosmik.

1220
01:00:04,324 --> 01:00:06,637
saya sedang berbicara
kepada Ny. Benson.

1221
01:00:06,672 --> 01:00:08,984
Sebuah drama di
Lokakarya Kosmik.

1222
01:00:10,883 --> 01:00:12,229
Maka Anda seorang aktris.

1223
01:00:12,919 --> 01:00:14,196
Ya, ya.

1224
01:00:14,231 --> 01:00:16,992
Mungkin saya punya
melihatmu dalam hal apa pun,
selain celana dalammu?

1225
01:00:18,200 --> 01:00:22,135
Um, tidak, kecuali kamu pergi
ke Sekolah Menengah Beverly Hills.

1226
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
Saya berada di The Mikado.

1227
01:00:25,035 --> 01:00:26,795
Saya memainkan Yum-Yum.

1228
01:00:26,830 --> 01:00:30,040
Ya saya yakin
kamu melakukannya.

1229
01:00:31,938 --> 01:00:33,975
Apakah ibumu tahu
dimana kamu berada?

1230
01:00:35,217 --> 01:00:36,184
Tentu.

1231
01:00:36,218 --> 01:00:38,324
Dan apakah dia menyetujuinya
dari cara Anda hidup?

1232
01:00:40,947 --> 01:00:42,777
Apa "cara"
apakah aku hidup?

1233
01:00:42,811 --> 01:00:45,572
Ibu,
apakah kamu memimpin
semacam survei?

1234
01:00:45,607 --> 01:00:48,196
Anda bertanya
untuk itu, Donny.Ho-ho.

1235
01:00:48,230 --> 01:00:51,786
Saya yakin Ny. Benson
tidak keberatan menjawab
beberapa pertanyaan,

1236
01:00:51,820 --> 01:00:52,994
benarkah, Ny. Benson?

1237
01:00:53,028 --> 01:00:55,893
Ya, sudah
audisi ini--Apa pekerjaan ayahmu?

1238
01:00:55,928 --> 01:00:57,343
Yang mana?

1239
01:00:57,377 --> 01:01:00,035
Berapa banyak ayah
benarkah? Empat.

1240
01:01:00,070 --> 01:01:01,623
Satu yang nyata
dan tiga langkah.

1241
01:01:01,658 --> 01:01:05,075
milik ibumu
sudah menikah
empat kali?

1242
01:01:05,109 --> 01:01:06,421
Sejauh ini.

1243
01:01:06,455 --> 01:01:08,078
Kami tinggal di
Los Angeles.

1244
01:01:08,112 --> 01:01:11,737
Ah, kalau begitu kamu datang
dari rumah tangga yang rusak.

1245
01:01:12,151 --> 01:01:13,428
Beberapa.

1246
01:01:13,462 --> 01:01:16,500
Kenapa ibumu
sering menikah?

1247
01:01:17,604 --> 01:01:21,574
Aku tidak tahu.
Saya rasa dia menyukainya.

1248
01:01:21,608 --> 01:01:23,265
Maksudku, dia suka
menikah.

1249
01:01:23,300 --> 01:01:25,820
Jelas sekali,
dia tidak suka
sedang menikah.

1250
01:01:25,854 --> 01:01:28,374
Sekarang saya pikir sebaiknya saya melakukannya
mulailah, oke?

1251
01:01:29,064 --> 01:01:30,617
Oke.

1252
01:01:32,240 --> 01:01:33,344
ciao.

1253
01:01:33,379 --> 01:01:35,139
Jangan lupa.
07:30. Di Sini.

1254
01:01:35,174 --> 01:01:37,383
Apa yang terjadi
jam 7:30, ini?

1255
01:01:37,417 --> 01:01:39,178
Jill dan aku sedang bersenang-senang
makan malam bersama.

1256
01:01:39,212 --> 01:01:40,420
Nyonya Benson?

1257
01:01:40,455 --> 01:01:42,077
Hanya itu
kami berdua, sendirian.

1258
01:01:42,112 --> 01:01:43,596
Nyonya Benson...

1259
01:01:45,011 --> 01:01:46,599
Saya pikir Anda sudah melakukannya
melupakan sesuatu.

1260
01:01:46,633 --> 01:01:48,843
Apa itu? Rambut Susan Potter.

1261
01:01:50,120 --> 01:01:52,743
JILL: Saya tutup
pintunya. Aku tidak menyalahkanmu.

1262
01:01:54,745 --> 01:01:57,299
Apakah kamu harus begitu
sangat kasar?

1263
01:01:57,334 --> 01:01:59,543
Apakah aku kasar?

1264
01:01:59,577 --> 01:02:01,027
Semua pertanyaan itu.

1265
01:02:01,062 --> 01:02:03,271
Apa kamu,
jaksa agung
dari Hillsborough?

1266
01:02:03,305 --> 01:02:06,377
Saya pikir saya punya hak
untuk mengetahui sesuatu
tentang teman anakku.

1267
01:02:07,137 --> 01:02:08,379
Benar?

1268
01:02:08,414 --> 01:02:09,795
Mari kita bicara
tentang hak-hak saya.

1269
01:02:09,829 --> 01:02:11,555
Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini
untuk satu bulan lagi.

1270
01:02:11,589 --> 01:02:12,729
Kenapa kamu harus melakukannya
datang hari ini?

1271
01:02:12,763 --> 01:02:15,801
Sejak kapan kamu
berbicara kepadaku seperti ini?

1272
01:02:15,835 --> 01:02:18,251
Sejak kapan kamu
datang menyelinap
ke kamarku seperti ini?

1273
01:02:18,286 --> 01:02:20,909
Aku tidak menyelinap masuk.
Pintunya tidak terkunci. Anda bisa saja mengetuknya.

1274
01:02:20,944 --> 01:02:23,636
saya pikir
itu adalah penggerebekan. Seharusnya begitu.

1275
01:02:23,670 --> 01:02:25,465
Kenapa tidak?
mengunci pintumu?

1276
01:02:25,500 --> 01:02:26,950
Karena sampai aku tahu
jalanku,

1277
01:02:26,984 --> 01:02:29,021
itu lebih mudah bagi saya
untuk membiarkan orang
masuk sendiri.

1278
01:02:29,055 --> 01:02:32,058
Tapi saya jamin,
itu akan dikunci
mulai sekarang.

1279
01:02:33,646 --> 01:02:35,165
Ya...

1280
01:02:35,199 --> 01:02:36,511
saya pikir
kedatanganku ke sini hari ini

1281
01:02:36,545 --> 01:02:38,064
akan menjadi
kejutan yang menyenangkan
untukmu.

1282
01:02:38,099 --> 01:02:40,964
Seandainya aku tahu aku akan menjadi seperti itu
diperlakukan seperti ini...Kau tetap akan datang.

1283
01:02:40,998 --> 01:02:42,586
Dan saya senang saya melakukannya.

1284
01:02:42,620 --> 01:02:44,277
Ketakutan terburuk saya
telah terwujud.

1285
01:02:44,312 --> 01:02:45,831
Syukurlah untuk itu.

1286
01:02:45,865 --> 01:02:49,317
Ketakutan terburuk saya adalah
itulah ketakutan terburukmu
tidak akan terwujud.

1287
01:02:49,351 --> 01:02:51,491
Bisakah Anda bayangkan jika Anda
datang ke sini dan menyukainya?

1288
01:02:51,526 --> 01:02:53,321
Kami tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan.

1289
01:02:53,355 --> 01:02:56,565
Apakah Anda harus memilih
lingkungan yang kotor?

1290
01:02:56,600 --> 01:02:58,740
Bagi saya, sepertinya
seperti Hillsborough.

1291
01:02:58,775 --> 01:03:01,881
Saya akan takut untuk hidup
dengan tipe orangnya
di sekitar sini.

1292
01:03:01,916 --> 01:03:04,850
Sudah
baik padaku. Aku yakin mereka sudah melakukannya.

1293
01:03:04,884 --> 01:03:08,750
Kemarin kamu memberitahuku
kamu bahkan tidak tahu
Nama Ny. Benson.

1294
01:03:08,785 --> 01:03:10,579
Itu kemarin.

1295
01:03:10,614 --> 01:03:14,031
Ya, tentu saja
menjadi teman
terburu-buru, bukan?

1296
01:03:14,066 --> 01:03:16,275
Ya. Dia sangat
gadis yang ramah.

1297
01:03:16,309 --> 01:03:17,621
Ya, aku tahu dia memang seperti itu.

1298
01:03:17,655 --> 01:03:20,486
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan pribadi? Tidak.

1299
01:03:20,520 --> 01:03:22,143
Apakah kamu sudah tidur?
dengan gadis ini?

1300
01:03:22,177 --> 01:03:24,490
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1301
01:03:25,042 --> 01:03:26,492
Ya, sudah.

1302
01:03:27,217 --> 01:03:28,874
Seolah-olah saya tidak tahu.

1303
01:03:28,908 --> 01:03:30,565
Nah, jika Anda tahu,
lalu kenapa kamu bertanya?

1304
01:03:30,599 --> 01:03:33,844
Sekarang saya tahu alasannya
kamu sangat cemas
untuk mempunyai tempat sendiri.

1305
01:03:33,879 --> 01:03:35,121
Oh, aku kenal kamu, Doni.

1306
01:03:35,156 --> 01:03:36,882
Anda punya itu
Linda Fletcher lihat
di wajahmu lagi.

1307
01:03:36,916 --> 01:03:39,022
kamu pergi
untuk jatuh cinta
dengan gadis ini juga.

1308
01:03:39,056 --> 01:03:40,092
Dan jika saya melakukannya?

1309
01:03:40,126 --> 01:03:41,645
Apakah itu mengganggumu?
Saya heteroseksual?

1310
01:03:41,679 --> 01:03:44,993
Nyonya Benson tidak persis seperti itu
gadis itu seorang ibu
impiannya untuk putranya.

1311
01:03:45,028 --> 01:03:47,375
Saya tidak tertarik
pada gadis itu
dari mimpimu.

1312
01:03:47,409 --> 01:03:49,411
Dia punya
mata kecil seperti manik-manik,
seperti burung,

1313
01:03:49,446 --> 01:03:50,896
dan sebuah sosok
seperti tiang bendera.

1314
01:03:50,930 --> 01:03:53,105
Ah, kamu baru saja
menggambarkan gadis itu
dari mimpiku.

1315
01:03:53,139 --> 01:03:56,142
Oh, Donny, kamu tidak bisa
lihat perbedaannya
antara baik dan buruk.

1316
01:03:56,177 --> 01:03:58,006
Saya bisa. saya bisa melihat
ke wajah orang-orang,

1317
01:03:58,041 --> 01:03:59,421
ke dalam mata mereka.
Anda tidak bisa.

1318
01:03:59,456 --> 01:04:01,320
Tapi saya bisa melihat
melewati mata mereka
dan ke dalam jiwa mereka.

1319
01:04:01,354 --> 01:04:04,668
Tinggalkan kami, jangan lupa
Donny Kecil Gelap
dan semua visi itu.

1320
01:04:04,702 --> 01:04:07,222
Saya berharap Anda memilikinya
beberapa dari visi itu.

1321
01:04:07,257 --> 01:04:09,466
Saya yakin Anda melakukannya,
Ibu.

1322
01:04:09,500 --> 01:04:11,054
Jauh, jauh di lubuk hati,
bukankah kamu selalu begitu

1323
01:04:11,088 --> 01:04:12,952
hanya sedikit malu
yang Anda hasilkan
anak buta?

1324
01:04:12,987 --> 01:04:15,575
Tidak ada apa-apa
menjadi malu. Malu, kalau begitu?

1325
01:04:16,887 --> 01:04:20,028
Anda belum pernah
memberiku alasan
merasa malu padamu.

1326
01:04:25,068 --> 01:04:26,034
Ayo masuk.

1327
01:04:28,312 --> 01:04:30,349
Aku benci mengganggumu.

1328
01:04:30,383 --> 01:04:33,386
Apa itu? Hanya ritsleting lagi.

1329
01:04:36,631 --> 01:04:38,564
Tetap bertahan.
Menurut saya
kamu menang.

1330
01:04:40,083 --> 01:04:41,808
Terima kasih banyak.

1331
01:04:45,882 --> 01:04:48,988
Dia akan sangat membantu
untukmu. Dia bahkan tidak bisa
berpakaian sendiri.

1332
01:04:49,023 --> 01:04:50,369
Nah, di situlah
Saya bisa membantunya.

1333
01:04:50,403 --> 01:04:52,889
Doni...
Saya punya ide bagus.

1334
01:04:52,923 --> 01:04:54,028
Kamu pulang bersamaku.

1335
01:04:54,062 --> 01:04:55,339
saya akan melakukannya
tempat tidurmu terangkat.

1336
01:04:55,374 --> 01:04:56,754
Ada tangga
di garasi...Usaha yang bagus, Bu.

1337
01:04:56,789 --> 01:04:58,377
Itu hanya
tidak akan sama.

1338
01:04:58,895 --> 01:05:00,034
Baiklah.

1339
01:05:00,068 --> 01:05:05,073
Jika Anda bersikeras
untuk tinggal di sini,
Saya tidak akan mendukung Anda.

1340
01:05:05,108 --> 01:05:07,558
Apa yang sedang kamu lakukan? Memanggil Chronicle.
Cerita yang luar biasa.

1341
01:05:07,593 --> 01:05:09,457
Florence Baker
menolak untuk membantu
orang cacat.

1342
01:05:09,491 --> 01:05:11,321
Aku serius, Doni.

1343
01:05:11,355 --> 01:05:13,047
Oh baiklah,
maka aku akan menelepon
Waktu New York.

1344
01:05:13,081 --> 01:05:15,463
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan demi uang?

1345
01:05:15,497 --> 01:05:18,397
Sedikit yang Anda simpan
harus pergi sekarang.

1346
01:05:18,431 --> 01:05:21,158
Saya selalu bisa berjalan bersama
jalan-jalan dengan cangkir timah.

1347
01:05:21,193 --> 01:05:22,401
Sekarang kamu
membuatku malu.

1348
01:05:22,435 --> 01:05:24,058
Tidak, aku akan menjauh
dari Saks.

1349
01:05:25,473 --> 01:05:27,716
Anda berhenti saja
semua ini bercanda

1350
01:05:27,751 --> 01:05:29,546
dan beritahu aku
apa rencanamu.

1351
01:05:29,580 --> 01:05:31,789
Saya berencana untuk bernyanyi
dan bermain gitar.

1352
01:05:31,824 --> 01:05:34,275
Saya cukup baik.
Anda sendiri yang mengatakannya.

1353
01:05:35,828 --> 01:05:38,658
Ya, saya tidak tahu
kamu berencana
untuk menjadikannya karier.

1354
01:05:38,693 --> 01:05:40,902
Apakah kamu punya ide?
dari kompetisi
kamu hadapi?

1355
01:05:40,937 --> 01:05:43,422
saya baru saja
peluang yang bagus
seperti orang lain.

1356
01:05:43,456 --> 01:05:46,528
Lebih baik.
Saya memiliki karisma.

1357
01:05:46,563 --> 01:05:50,187
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda tiba
pada keputusan brilian ini?

1358
01:05:50,222 --> 01:05:51,602
Itu adalah hal yang mendasar,
ibuku sayang.

1359
01:05:51,637 --> 01:05:53,432
Secara sederhana
proses eliminasi.

1360
01:05:53,466 --> 01:05:57,367
Hei, aku sudah membuat daftarnya panjang
dari semua hal
Aku tidak bisa melakukan, seperti, uh...

1361
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
Seperti komersial
pilot maskapai penerbangan.

1362
01:05:58,747 --> 01:06:01,026
Saya meragukan TWA itu
akan sangat senang
saat memilikiku

1363
01:06:01,060 --> 01:06:04,305
menerbangkan pesawat mereka,
atau United atau Pan Am.

1364
01:06:04,339 --> 01:06:06,721
Fotografer?
Mmm, pasti,

1365
01:06:06,755 --> 01:06:09,344
bersama dengan pemain bola
dan sopir taksi.

1366
01:06:09,827 --> 01:06:11,277
Matador?

1367
01:06:11,312 --> 01:06:13,348
Tidak menyerangku
karena terlalu menjanjikan.

1368
01:06:13,831 --> 01:06:15,557
Sejujurnya.

1369
01:06:15,592 --> 01:06:17,111
Yah, aku sudah mempertimbangkannya
menjadi dokter mata,

1370
01:06:17,145 --> 01:06:19,837
tapi itu akan terjadi
kasus orang buta
memimpin orang buta.

1371
01:06:21,494 --> 01:06:22,806
Itu tadi
sedikit lelucon, Bu.

1372
01:06:24,877 --> 01:06:26,258
Aku bilang itu kecil.

1373
01:06:26,292 --> 01:06:29,330
Saya kira Linda Fletcher
letakkan ide gitar ini

1374
01:06:29,364 --> 01:06:31,228
ke dalam kepalamu.

1375
01:06:31,263 --> 01:06:33,334
Anda mungkin berkata
dia berperan penting.

1376
01:06:34,024 --> 01:06:35,439
Ya ampun.

1377
01:06:35,474 --> 01:06:36,785
Itu adalah lelucon lainnya.

1378
01:06:36,820 --> 01:06:38,304
Lihat, kamu akan melakukannya
harus mulai tertawa
pada sesuatu,

1379
01:06:38,339 --> 01:06:39,823
atau orang-orang akan berpikir
kamu seorang lesbian.

1380
01:06:43,344 --> 01:06:47,106
Anda pasti pernah
mengambil beberapa warna-warni
bahasa, bukan?

1381
01:06:47,141 --> 01:06:50,040
Anda mempelajari segalanya
di sini. Ya.

1382
01:06:50,075 --> 01:06:55,528
Baiklah, menurutku, anak muda,
kamu telah belajar
cukup.

1383
01:06:55,563 --> 01:06:58,738
Saya hampir tidak mengenalinya
anakku sendiri. Apa yang kamu lakukan?

1384
01:06:58,773 --> 01:07:01,638
Apa yang seharusnya saya lakukan
dahulu kala. Aku akan mengantarmu pulang.

1385
01:07:01,672 --> 01:07:03,640
Lupakan saja, Ibu.
Tidak mungkin.

1386
01:07:03,674 --> 01:07:05,331
Anda tidak bisa tinggal
sendirian di sini.

1387
01:07:05,366 --> 01:07:06,850
Saya tidak sendirian.
Saya punya teman.

1388
01:07:06,884 --> 01:07:08,852
Anda belum membodohi saya
dengan partai-partai ini.

1389
01:07:08,886 --> 01:07:11,096
Tidak ada pesta.
Anda tidak punya teman.

1390
01:07:11,130 --> 01:07:13,581
saya punya sekarang.
Saya punya Ny. Benson.

1391
01:07:13,615 --> 01:07:16,446
Anda akan lebih baik
dengan anjing penglihatan.

1392
01:07:16,480 --> 01:07:17,550
DON: Itu tidak terlalu menyenangkan.

1393
01:07:17,585 --> 01:07:18,965
Selain itu, aku punya
seorang ibu yang bisa melihat.

1394
01:07:19,000 --> 01:07:21,175
Itu benar.
Dan dia
mengantarmu pulang.

1395
01:07:21,209 --> 01:07:23,970
Nyonya Benson akan melakukannya saja
harus belajar
cara berpakaian dirinya sendiri.

1396
01:07:24,005 --> 01:07:25,213
Singkirkan kopernya.

1397
01:07:25,248 --> 01:07:26,352
Doni, kamu datang
pulang bersamaku!

1398
01:07:26,387 --> 01:07:27,560
Berikan aku koper itu.

1399
01:07:28,872 --> 01:07:31,771
Dimana itu?!
Berikan padaku!

1400
01:07:36,155 --> 01:07:37,743
Berikan padaku.

1401
01:08:04,183 --> 01:08:05,495
Mama?

1402
01:08:06,496 --> 01:08:08,532
Sekarang, tolong
berhenti khawatir
tentang saya.

1403
01:08:08,567 --> 01:08:09,637
Aku akan baik-baik saja.

1404
01:08:09,671 --> 01:08:10,776
Jika musik
tidak berhasil,

1405
01:08:10,810 --> 01:08:13,434
Saya selalu bisa
mempelajari hukum
atau teknologi.

1406
01:08:13,468 --> 01:08:16,299
Ada banyak hal
orang buta dapat melakukannya saat ini.

1407
01:08:16,333 --> 01:08:18,370
Sekarang, tolong,
berhenti khawatir.

1408
01:08:25,377 --> 01:08:27,206
Aku harus pergi.

1409
01:08:27,241 --> 01:08:28,794
Terima kasih sudah mampir.

1410
01:08:28,828 --> 01:08:30,036
Kemana kamu pergi?

1411
01:08:30,071 --> 01:08:31,486
Belanja.

1412
01:08:31,521 --> 01:08:33,799
Sudah kubilang, aku sedang makan malam
malam ini bersama Ny. Benson.

1413
01:08:34,386 --> 01:08:35,870
Hanya kita berdua,

1414
01:08:35,904 --> 01:08:37,596
ah, sendirian.

1415
01:08:37,630 --> 01:08:39,874
Baiklah, aku akan menunggu di sini saja
sampai kamu kembali.

1416
01:08:39,908 --> 01:08:41,324
Aku tidak menginginkanmu
untuk menunggu.

1417
01:08:41,358 --> 01:08:43,981
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
Aku akan meneleponmu besok.

1418
01:08:44,430 --> 01:08:45,707
Sekarang, tolong...

1419
01:08:45,742 --> 01:08:48,296
Saya tidak mau
untuk menciummu di sini
ketika saya kembali.

1420
01:08:48,331 --> 01:08:51,299
Dan setelah makan malam,
Saya kira pesta seks?

1421
01:08:51,644 --> 01:08:53,267
Saya harap begitu.

1422
01:08:53,301 --> 01:08:55,614
Akhirnya,
kebenaran yang menyeramkan
terungkap.

1423
01:08:55,648 --> 01:08:58,306
Donny Kecil Gelap
hanyalah orang tua yang kotor.

1424
01:09:16,807 --> 01:09:19,051
Nyonya Benson.

1425
01:09:20,225 --> 01:09:21,536
Ya?

1426
01:09:23,055 --> 01:09:24,815
Oh, Nyonya Benson,

1427
01:09:24,850 --> 01:09:27,197
bolehkah aku berbicara denganmu
tolong sebentar?

1428
01:09:27,232 --> 01:09:28,785
Ya, sudah
sebuah audisi,

1429
01:09:28,819 --> 01:09:30,476
dan aku-aku seharusnya begitu
segera berangkat.

1430
01:09:30,511 --> 01:09:32,547
Saya tidak tahu kota ini.
Saya selalu tersesat.

1431
01:09:32,582 --> 01:09:35,136
Jangan khawatir.
Aku akan memastikannya untukmu
turun tepat waktu.

1432
01:09:35,171 --> 01:09:36,620
Silakan masuk.
Duduklah.

1433
01:09:36,655 --> 01:09:38,484
Saya pikir kita mungkin melakukannya
ngobrol sedikit.

1434
01:09:38,519 --> 01:09:40,279
Anda tahu,
hanya perempuan bersama-sama.

1435
01:09:40,314 --> 01:09:43,869
Bolehkah aku menjemputmu?
kopi? Teh? Tidak, terima kasih.

1436
01:09:43,903 --> 01:09:47,044
Tapi jika itu apel
masih di sana...Saya yakin itu.

1437
01:09:48,391 --> 01:09:51,946
Dimana Don? Belanja.

1438
01:09:52,533 --> 01:09:54,673
Anda harus sangat berhati-hati

1439
01:09:54,707 --> 01:09:57,262
untuk mencuci buah-buahan
dan sayuran
hari ini, kamu tahu.

1440
01:09:57,296 --> 01:10:00,541
Mereka menyemprot
insektisida tersebut
semuanya.

1441
01:10:00,575 --> 01:10:04,579
Saya tidak yakin
itu bug
tidak kalah berbahayanya.

1442
01:10:04,614 --> 01:10:07,030
Saya suka apel
bagus dan berkilau.

1443
01:10:10,861 --> 01:10:13,036
Ini mengingatkan saya
sesuatu.
Apa itu?

1444
01:10:13,070 --> 01:10:14,796
Saya tidak tahu.

1445
01:10:16,384 --> 01:10:19,111
Anda menyerahkan saya
apel

1446
01:10:19,145 --> 01:10:21,493
bagus dan berkilau.

1447
01:10:21,527 --> 01:10:23,771
Aku tahu.
Putri Salju.

1448
01:10:23,805 --> 01:10:26,981
Ingat kapan
penyihir itu membawanya
apel beracun?

1449
01:10:27,015 --> 01:10:28,603
Saya minta maaf.

1450
01:10:28,638 --> 01:10:30,950
Aku tidak bermaksud begitu
bagaimana bunyinya.

1451
01:10:30,985 --> 01:10:32,607
Aku tahu kamu tidak
seorang penyihir.

1452
01:10:33,159 --> 01:10:34,678
Tentu saja tidak.

1453
01:10:34,713 --> 01:10:38,061
Dan saya tahu
kamu tidak
Putri Salju.

1454
01:10:39,994 --> 01:10:42,341
Ya. Ya...

1455
01:10:42,376 --> 01:10:45,206
Saya tentu saja menikmatinya
pembicaraan kita, Ny. Baker,

1456
01:10:45,241 --> 01:10:48,727
Dan saya berharap saya bisa
tinggal lebih lama, tapi aku tetap melakukannya
ikuti audisiku.

1457
01:10:48,761 --> 01:10:51,385
Mendengarkan. Mobilku
tepat di bawah.

1458
01:10:51,419 --> 01:10:53,352
aku akan menurunkanmu,
dan kita bisa bicara
dalam perjalanan.

1459
01:10:53,387 --> 01:10:55,837
Oh. Kamu terlalu baik,
Nyonya Baker.

1460
01:10:55,872 --> 01:10:59,013
Saya tidak akan bermimpi
memaksakan. Oh, kamu tidak memaksakan.

1461
01:10:59,047 --> 01:11:00,152
saya bebas
sepanjang sore.

1462
01:11:00,186 --> 01:11:01,395
Tidak.
Terima kasih.

1463
01:11:01,429 --> 01:11:03,051
saya punya...
Saya harus memilikinya
makan siangku dulu.

1464
01:11:03,086 --> 01:11:04,881
Saya ingin sekali
untuk membawamu
untuk makan siang.

1465
01:11:04,915 --> 01:11:06,572
Aku tahu hal yang paling menakjubkan
restoran kecil.

1466
01:11:06,607 --> 01:11:08,678
Mereka punya makanan terbaik. Oh, tidak, itu...

1467
01:11:08,712 --> 01:11:10,542
Tidak, terima kasih. Apakah kamu suka lasagna?

1468
01:11:11,543 --> 01:11:13,372
Apakah langit berwarna biru?

1469
01:11:13,407 --> 01:11:16,168
Ya, mereka berhasil
lasagna dengan delapan
keju yang berbeda,

1470
01:11:16,202 --> 01:11:18,860
dan sausnya
merupakan rahasia negara.

1471
01:11:21,380 --> 01:11:24,590
NYONYA. tukang roti:
Bagaimana Anda bisa mempertahankannya
sosok Anda, Ny. Benson?

1472
01:11:24,625 --> 01:11:27,593
Saya harap Anda melakukannya
berhenti meneleponku
Nyonya Benson.

1473
01:11:27,628 --> 01:11:30,286
Itu namamu,
bukan? Nyonya Benson?

1474
01:11:30,320 --> 01:11:32,702
Tapi kamu tidak mengatakannya
seolah-olah kamu bersungguh-sungguh.

1475
01:11:33,289 --> 01:11:35,049
Saya minta maaf.

1476
01:11:35,083 --> 01:11:36,671
Misalkan,
Aku memanggilmu Jill?

1477
01:11:36,706 --> 01:11:40,123
Itu lebih ramah,
dan aku akan mencoba mengatakannya
seolah-olah aku bersungguh-sungguh.

1478
01:11:40,157 --> 01:11:41,504
Sekarang, Jill,

1479
01:11:41,538 --> 01:11:44,576
kamu memberitahuku
tentang masa kecilmu.

1480
01:11:45,301 --> 01:11:46,578
saya tadi?

1481
01:11:46,612 --> 01:11:50,064
Itu pasti terjadi
menarik
memiliki begitu banyak ayah.

1482
01:11:50,098 --> 01:11:54,379
Ya,
sebenarnya,
itu.

1483
01:11:54,413 --> 01:11:58,106
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
langsung ke intinya,
Nyonya Baker?

1484
01:11:58,141 --> 01:12:01,455
Saya tahu apa
memang benar. Benar kan?

1485
01:12:01,489 --> 01:12:05,493
Yah, aku tahu kamu tidak melakukannya
mengajakku makan siang
untuk membicarakan masa kecilku

1486
01:12:05,528 --> 01:12:07,944
atau memberitahuku
betapa cantiknya aku.

1487
01:12:08,565 --> 01:12:09,808
saya tertarik
dalam melihat

1488
01:12:09,842 --> 01:12:12,051
apa yang kamu dan Donny
mungkin memiliki kesamaan.

1489
01:12:12,086 --> 01:12:14,502
Dia menyukaimu
sangat banyak.

1490
01:12:14,537 --> 01:12:16,918
Yah, aku menyukainya
sangat banyak.

1491
01:12:16,953 --> 01:12:21,060
Dia bahkan mungkin begitu
yang paling indah
orang yang pernah kutemui.

1492
01:12:21,095 --> 01:12:24,547
Bayangkan saja
menjalani hidup
tidak pernah melihat apa pun.

1493
01:12:24,581 --> 01:12:27,515
Bukan bunga
atau lukisan,

1494
01:12:27,550 --> 01:12:29,034
atau bahkan
kartu Natal.

1495
01:12:30,415 --> 01:12:32,900
Wow!
Aku ingin mati.

1496
01:12:32,934 --> 01:12:36,904
Tapi dia ingin hidup.
Maksudku, benar-benar hidup.

1497
01:12:36,938 --> 01:12:38,526
Dia bahkan bisa
anak kecil tentang hal itu.

1498
01:12:38,561 --> 01:12:40,873
Wow.
Dia luar biasa.

1499
01:12:40,908 --> 01:12:43,669
Maka Anda pasti menginginkannya
apa yang terbaik untuknya,
bukan?

1500
01:12:43,704 --> 01:12:46,051
Ah-ha. Sekarang kita
sampai ke sana.

1501
01:12:46,085 --> 01:12:48,018
Aku tahu makan siang ini
tidak gratis.

1502
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
Mungkin aku harus melakukannya
memintanya untuk menyerah
apartemen

1503
01:12:50,745 --> 01:12:52,575
dan pulang
bersamamu,
apakah itu saja?

1504
01:12:52,609 --> 01:12:54,577
Donny bahagia di rumah
sampai Linda Fletcher

1505
01:12:54,611 --> 01:12:57,752
memenuhinya dengan ide-ide
tentang tempatnya sendiri.

1506
01:12:57,787 --> 01:13:02,101
Anda tahu, menurut saya begitu
kamu yakin dia bisa
hanya berbahagia bersamamu.

1507
01:13:02,136 --> 01:13:06,002
Yah, "Tidak ada satu pun
sangat buta seperti mereka
siapa yang tidak akan melihat."

1508
01:13:06,036 --> 01:13:08,625
Di sana. Saya bisa mengutip
Dylan Thomas

1509
01:13:08,660 --> 01:13:10,558
dan Kecil
Doni Gelap.

1510
01:13:10,593 --> 01:13:13,181
Anda terus-menerus
membuatku takjub.

1511
01:13:13,216 --> 01:13:16,115
Ya, kami para wanita
dunia melakukan hal itu.

1512
01:13:16,150 --> 01:13:18,359
Lucu sekali rasanya
Linda kamu.

1513
01:13:18,394 --> 01:13:21,431
Donny tentu saja
konsisten dengan gadis-gadisnya.

1514
01:13:23,053 --> 01:13:25,228
Ya Tuhan.
Ini setelah jam 3:00.

1515
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
Oh, aku akan ambil
cek itu.
Pelayan?

1516
01:13:27,126 --> 01:13:28,542
Tolong, pelayan.

1517
01:13:31,027 --> 01:13:34,686
Saya harap Anda tidak melakukannya
beritahu Donny itu
kami makan siang bersama.

1518
01:13:34,720 --> 01:13:37,620
Oke.
Tapi jika dia bertanya,
Saya tidak akan berbohong.

1519
01:13:37,654 --> 01:13:38,897
Nyonya. BAKER: Dia tidak akan bertanya.

1520
01:13:40,070 --> 01:13:42,003
Kenapa kamu?
panggil dia "Donny"?

1521
01:13:42,038 --> 01:13:43,108
Nah,
itu namanya.

1522
01:13:43,142 --> 01:13:45,006
Bukankah aku mengatakannya
seolah-olah aku bersungguh-sungguh?

1523
01:13:45,041 --> 01:13:46,491
Dia benci
dipanggil Donny.

1524
01:13:46,525 --> 01:13:47,940
Dia tidak pernah
menyebutkannya.

1525
01:13:47,975 --> 01:13:51,357
Tentu saja dia punya.
Kamu hanya
jangan dengarkan.

1526
01:13:51,392 --> 01:13:54,947
Tidak ada satu pun
sangat tuli seperti mereka
siapa yang tidak mau mendengar.

1527
01:13:54,982 --> 01:13:57,433
Anda bisa berbaikan
banyak dari itu,
tidak bisakah kamu?

1528
01:13:57,467 --> 01:14:01,506
Tidak ada satupun
sangat timpang seperti itu
siapa yang tidak mau berjalan.

1529
01:14:01,540 --> 01:14:04,405
Tidak ada satupun
sangat kurus seperti itu
siapa yang tidak mau makan.

1530
01:14:05,544 --> 01:14:07,201
Apakah kamu benar-benar,
jujur ​​berpikir

1531
01:14:07,235 --> 01:14:10,273
itu ide yang bagus
agar Donny tetap hidup
di tempat itu sendirian?

1532
01:14:10,307 --> 01:14:12,586
Ya, sungguh,
sejujurnya rasakan

1533
01:14:12,620 --> 01:14:15,140
itu ide yang bagus
agar Don tetap hidup

1534
01:14:15,174 --> 01:14:16,866
dimanapun
dia ingin.

1535
01:14:16,900 --> 01:14:20,421
Bagaimanapun, dia tidak sendirian.
Aku ada di sebelah.

1536
01:14:20,456 --> 01:14:21,664
Oh, berapa lama?

1537
01:14:21,698 --> 01:14:25,391
Apakah Anda memiliki sewa
di apartemen itu? Tidak.

1538
01:14:25,426 --> 01:14:28,049
Maka Anda bisa
pindah besok
jika kamu mau.

1539
01:14:28,084 --> 01:14:29,603
Itu benar.

1540
01:14:29,637 --> 01:14:32,537
Anda tidak dapat mempertahankannya
pernikahan selama lebih dari
enam hari, bukan?

1541
01:14:32,571 --> 01:14:34,711
Pernikahan saya
bukan urusanmu.

1542
01:14:34,746 --> 01:14:37,334
Itu bukan urusanmu
banyak juga, bukan?

1543
01:14:38,612 --> 01:14:40,027
Faktanya,
itu benar.

1544
01:14:41,649 --> 01:14:44,756
Pernahkah Anda berpikir?
tentang pernikahan apa
bagi anak laki-laki buta mungkin seperti itu?

1545
01:14:44,790 --> 01:14:47,483
Bahkan bukan milik ibumu
menutupi wilayah itu.

1546
01:14:47,517 --> 01:14:49,657
Tinggalkan saja ibuku
keluar dari ini!

1547
01:14:58,183 --> 01:14:59,529
Saya minta maaf.

1548
01:14:59,564 --> 01:15:02,118
Aku tidak tahu kamu seperti itu
sangat sensitif tentang dia.

1549
01:15:02,152 --> 01:15:03,395
Saya tidak sensitif
tentang dia.

1550
01:15:03,429 --> 01:15:04,948
Aku hanya tidak mau
untuk berbicara tentang dia,
oke?

1551
01:15:04,983 --> 01:15:07,295
Baiklah, kami tidak akan melakukannya.
Kami akan membicarakanmu.

1552
01:15:07,330 --> 01:15:11,403
Anda pernah melihat Donny
yang terbaik, di tempat itu
yang dia hafal.

1553
01:15:11,437 --> 01:15:15,752
Dia hafal berapa jumlahnya
langkah ke toko obat,
ke toko makanan.

1554
01:15:15,787 --> 01:15:18,410
Anda mungkin saja
sangat terkesan dengan hal itu.

1555
01:15:18,444 --> 01:15:20,274
Tapi aku pernah melihatnya
di lingkungan yang aneh

1556
01:15:20,308 --> 01:15:21,896
dimana dia tidak mengetahuinya
Saya sedang mengawasinya.

1557
01:15:21,931 --> 01:15:23,242
Aku pernah melihatnya tersesat.

1558
01:15:23,277 --> 01:15:24,692
Aku pernah melihatnya panik.

1559
01:15:24,727 --> 01:15:26,452
Dia membutuhkan seseorang
siapa yang akan tinggal bersamanya,

1560
01:15:26,487 --> 01:15:28,247
dan tidak hanya selama enam hari.

1561
01:15:28,282 --> 01:15:29,904
Berhentilah khawatir,
Nyonya Baker.

1562
01:15:29,939 --> 01:15:33,425
Tidak ada yang serius
akan berkembang
antara Don dan aku.

1563
01:15:33,459 --> 01:15:34,875
Saya tidak dibangun
seperti itu.

1564
01:15:34,909 --> 01:15:36,255
Donny dibangun
seperti itu.

1565
01:15:36,290 --> 01:15:38,810
Bisa aja!
Kami hanya bersenang-senang.

1566
01:15:39,189 --> 01:15:40,536
Tendangan?

1567
01:15:40,570 --> 01:15:42,538
Begitulah awalnya
dengan Linda Fletcher.

1568
01:15:42,572 --> 01:15:43,987
Hanya "tendangan".
Namun Donny terjatuh
jatuh cinta padanya.

1569
01:15:44,022 --> 01:15:46,300
Dia akan jatuh cinta
bersamamu.
Lalu apa yang terjadi?

1570
01:15:46,334 --> 01:15:47,715
Aku tidak tahu.

1571
01:15:47,750 --> 01:15:48,716
Yah, aku tahu.

1572
01:15:48,751 --> 01:15:51,305
Hentikan sekarang,
sebelum kamu menyakitinya.

1573
01:15:51,339 --> 01:15:53,859
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu?
menyakitinya?

1574
01:15:53,894 --> 01:15:55,999
saya tidak bisa.
saya hanya bisa
membuatnya kesal.

1575
01:15:56,034 --> 01:15:57,863
Anda bisa menyakitinya.

1576
01:15:57,898 --> 01:15:59,485
Semakin lama kamu tinggal bersamanya,
semakin sulit jadinya
untuknya ketika kamu pergi.

1577
01:15:59,520 --> 01:16:02,109
Dan kamu dengarkan aku.
Anda membiarkannya
pulanglah bersamaku,

1578
01:16:02,143 --> 01:16:04,594
dan kamu pergi, ambillah tendanganmu
dengan seseorang yang tidak mau
rasakan saat Anda pergi.

1579
01:16:04,629 --> 01:16:06,838
Saya tidak begitu yakin
kamu tidak bisa menyakitinya.

1580
01:16:06,872 --> 01:16:08,771
Mungkin lebih dari siapa pun.

1581
01:16:08,805 --> 01:16:11,049
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
semua kredit yang bisa Anda dapatkan

1582
01:16:11,083 --> 01:16:12,775
untuk keluar
pria yang luar biasa.

1583
01:16:12,809 --> 01:16:15,191
Tapi membesarkan seorang putra,
bahkan seorang yang buta,

1584
01:16:15,225 --> 01:16:16,399
bukan seumur hidup
pekerjaan.

1585
01:16:16,433 --> 01:16:17,883
Oh, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1586
01:16:17,918 --> 01:16:20,437
Sekarang, lebih-lebih lagi
kamu membantunya,
semakin kamu menyakitinya.

1587
01:16:20,472 --> 01:16:22,508
Itu adalah Linda Fletcher,
bukan kamu,

1588
01:16:22,543 --> 01:16:24,165
siapa yang memberinya
apa yang paling dia butuhkan,

1589
01:16:24,200 --> 01:16:26,098
kepercayaan diri pada dirinya sendiri.

1590
01:16:28,273 --> 01:16:30,206
Anda selalu tinggal
pada hal yang negatif.

1591
01:16:30,240 --> 01:16:32,242
Selalu apa yang dia butuhkan,
tidak pernah apa yang dia inginkan.

1592
01:16:32,277 --> 01:16:34,451
Selalu apa yang tidak bisa dia lakukan,
tidak pernah apa yang dia bisa.

1593
01:16:34,486 --> 01:16:35,729
Bagaimana dengan musiknya?

1594
01:16:35,763 --> 01:16:37,523
Pernahkah kamu mendengar?
lagu yang dia tulis?

1595
01:16:37,558 --> 01:16:39,698
Saya berani bertaruh
kamu bahkan tidak tahu
dia bisa menulis lagu.

1596
01:16:39,733 --> 01:16:42,080
Ya, mungkin saja begitu
benar sekali tentangku.

1597
01:16:42,114 --> 01:16:44,220
saya tidak
gadis ideal
untuk Don,

1598
01:16:44,254 --> 01:16:45,704
tapi aku tahu satu hal,

1599
01:16:45,739 --> 01:16:46,843
kamu juga tidak!

1600
01:16:46,878 --> 01:16:49,225
Dan jika aku pergi
untuk memberitahu siapa pun
untuk pulang,

1601
01:16:49,259 --> 01:16:51,054
itu akan menjadi kamu,
Nyonya Baker.

1602
01:16:51,089 --> 01:16:52,538
Kamu pulang!

1603
01:17:28,989 --> 01:17:30,162
Apa yang sedang kamu lakukan?

1604
01:17:30,197 --> 01:17:33,338
saya sedang mencari
untuk beberapa kertas lilin
untuk membungkus daging ini.

1605
01:17:33,372 --> 01:17:34,684
Tidak ada
kertas lilin, Bu.

1606
01:17:34,719 --> 01:17:36,686
Daging ini
tampak mengerikan.

1607
01:17:36,721 --> 01:17:38,930
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk melihatnya.

1608
01:17:38,964 --> 01:17:40,000
Jam berapa sekarang?

1609
01:17:44,694 --> 01:17:46,696
Sekarang jam dua puluh pukul 10.00.

1610
01:17:46,731 --> 01:17:50,493
Dua puluh jam 10:00? Saya tahu. Dia tidak bisa diandalkan
dan tidak dapat diandalkan.

1611
01:17:50,527 --> 01:17:54,670
Apa lagi yang baru? Anda bilang 7:30.
aku mendengarmu.

1612
01:17:55,671 --> 01:17:57,258
Kenapa tidak?
ganti bajumu?

1613
01:17:57,293 --> 01:17:59,260
Pakai satu
dari yang baru
aku membelikanmu.

1614
01:17:59,295 --> 01:18:01,090
Karena saya suka
yang ini.

1615
01:18:01,124 --> 01:18:03,368
Dengar, kamu tidak melakukannya
harus berkeliaran,
kamu tahu?

1616
01:18:03,402 --> 01:18:06,267
Oh, aku akan melakukannya saja
tunggu di sini sampai
dia kembali.

1617
01:18:06,302 --> 01:18:08,166
aku tidak akan pergi
untuk ikut campur
dengan pestamu.

1618
01:18:08,200 --> 01:18:10,996
Aku sudah bilang padamu. Tidak, aku sudah bilang padamu.

1619
01:18:13,205 --> 01:18:15,725
♪ Aku tahu harinya
kamu bertemu denganku

1620
01:18:15,760 --> 01:18:19,695
♪ Aku bisa mencintaimu
jika kamu mengizinkanku

1621
01:18:19,729 --> 01:18:23,181
♪ Meskipun kamu menyentuhnya
pipiku dan berkata

1622
01:18:23,215 --> 01:18:27,081
♪ Betapa mudahnya kamu melupakanku

1623
01:18:27,116 --> 01:18:28,151
♪ Kamu bilang

1624
01:18:28,186 --> 01:18:34,123
♪ "Kupu-kupu itu gratis"

1625
01:18:34,157 --> 01:18:35,503
Silakan belok
itu saja, Bu.

1626
01:18:36,297 --> 01:18:37,920
Apakah itu lagunya
kamu menulis?

1627
01:18:37,954 --> 01:18:39,093
♪ Begitu juga dengan kita

1628
01:18:39,128 --> 01:18:41,233
Ya.
Bagaimana kamu tahu
Saya menulis itu?

1629
01:18:41,268 --> 01:18:44,443
saya tidak melakukannya.
Aku baru saja bertanya padamu. Oh.

1630
01:18:45,651 --> 01:18:46,445
Itu bagus.

1631
01:18:46,480 --> 01:18:48,516
Cantik.

1632
01:18:48,551 --> 01:18:50,173
Maksudmu,
itu cukup bagus?

1633
01:18:50,208 --> 01:18:52,003
Tidak.

1634
01:18:52,037 --> 01:18:54,937
Maksudku,
bagus dan cantik.

1635
01:18:54,971 --> 01:18:57,111
Wow.

1636
01:18:57,146 --> 01:19:00,149
Dimana kamu?
kira dia memang begitu?

1637
01:19:00,183 --> 01:19:01,875
Dia mungkin
masih mengikuti audisi.

1638
01:19:01,909 --> 01:19:03,186
Selama delapan jam?

1639
01:19:03,221 --> 01:19:06,362
Aku mengkhawatirkannya. Kamu khawatir
tentang Jill?

1640
01:19:06,396 --> 01:19:07,812
Nah,
bukan?

1641
01:19:09,296 --> 01:19:11,056
Sesuatu telah datang
atasmu.

1642
01:19:11,091 --> 01:19:12,333
Maksudku, pertama
kamu menyukai laguku.

1643
01:19:12,368 --> 01:19:13,679
Sekarang kamu khawatir
tentang Jill?

1644
01:19:13,714 --> 01:19:15,785
Dan Anda belum menyebutkannya
saya pulang ke rumah berjam-jam.

1645
01:19:15,820 --> 01:19:16,890
Apakah kamu baik-baik saja?

1646
01:19:16,924 --> 01:19:18,650
Bukankah begitu
baiklah?

1647
01:19:18,684 --> 01:19:19,582
TIDAK!

1648
01:19:19,616 --> 01:19:22,378
Anda tidak berperilaku baik
seperti Ibu Super.

1649
01:19:22,412 --> 01:19:24,690
Hal berikutnya,
kamu akan memberitahuku
kamu menyukai Jill.

1650
01:19:24,725 --> 01:19:26,416
Saya tidak membencinya.

1651
01:19:26,451 --> 01:19:29,592
Saya hanya berharap itu
dia berbeda
semacam gadis.

1652
01:19:29,626 --> 01:19:30,800
Dia berbeda
semacam gadis.

1653
01:19:30,835 --> 01:19:32,353
Itulah yang terjadi
kamu tidak suka
tentang dia.

1654
01:19:32,388 --> 01:19:35,322
Saat aku seusianya,
ketepatan waktu
berarti sesuatu.

1655
01:19:35,356 --> 01:19:37,255
DO: Maksudnya apa?

1656
01:19:37,289 --> 01:19:40,154
Itu berarti jika aku akan menjadi seperti itu
terlambat tiga jam untuk makan malam,
Saya akan menelepon dan menjelaskan.

1657
01:19:40,189 --> 01:19:41,915
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
terlambat tiga jam.

1658
01:19:41,949 --> 01:19:43,537
Tidak, tentu saja
tidak akan.

1659
01:19:43,571 --> 01:19:44,987
Anda akan menjadi
sebulan lebih awal.

1660
01:19:46,851 --> 01:19:48,507
Mungkin dia tersesat.

1661
01:19:48,542 --> 01:19:51,234
Dia bilang dia selalu
kehilangan arah
sekitar San Fransisco.

1662
01:19:51,269 --> 01:19:54,030
Sopir taksi mana pun
bisa membawanya pulang.

1663
01:19:54,065 --> 01:19:55,998
Dia tidak pernah mengatakannya
dia tersesat
sekitar San Fransisco.

1664
01:19:56,032 --> 01:19:57,447
Oh ya.
Dia mengatakannya padaku.

1665
01:19:57,482 --> 01:19:59,622
Yah, jika dia mau
mengatakannya padamu,
Saya pasti sudah mendengarnya.

1666
01:19:59,656 --> 01:20:02,107
Oh, baiklah, menurutku
itu setelahnya
kamu keluar.

1667
01:20:02,142 --> 01:20:05,007
Apakah dia ada di sini
saat aku keluar? Menurutku memang begitu, ya.

1668
01:20:05,041 --> 01:20:06,560
Mengapa? Biasa saja.

1669
01:20:06,594 --> 01:20:08,182
Dia ingin
gaunnya
ritsleting.

1670
01:20:08,217 --> 01:20:09,839
Anda melakukan itu
sementara aku berada
di sini, Ibu.

1671
01:20:09,874 --> 01:20:12,497
Dia baru saja mampir.
Dia hanya ada di sini
sebentar.

1672
01:20:12,531 --> 01:20:15,017
Apa yang kamu lakukan?
bicarakan? Saya tidak ingat.

1673
01:20:15,051 --> 01:20:18,089
Anda ingat
dia tersesat. Apa lagi
yang kamu bicarakan?

1674
01:20:18,123 --> 01:20:20,643
Apa bedanya? Jika itu tidak penting,
kalau begitu maukah kamu memberitahuku!

1675
01:20:20,677 --> 01:20:22,403
Doni, tolong
jangan berteriak padaku.

1676
01:20:22,438 --> 01:20:24,612
Kami berbicara tentang
Putri Salju.

1677
01:20:26,269 --> 01:20:27,926
Putri Salju?

1678
01:20:27,961 --> 01:20:30,826
Dan... Dan itu
Tujuh Kurcaci?
Putri Salju itu?

1679
01:20:30,860 --> 01:20:32,482
Apakah ada yang lain?

1680
01:20:32,517 --> 01:20:34,277
Kenapa kamu?
berbicara tentang dia?

1681
01:20:34,312 --> 01:20:35,623
Apa bedanya
apakah itu berhasil

1682
01:20:35,658 --> 01:20:37,418
mengapa kami berbicara
tentang Putri Salju?

1683
01:20:37,453 --> 01:20:39,524
Kami tidak mengatakan apa pun
buruk tentang dia.

1684
01:20:39,558 --> 01:20:41,284
Aku tidak menginginkanmu
berbicara dengan teman-temanku

1685
01:20:41,319 --> 01:20:43,217
saat aku tidak ada.

1686
01:20:43,252 --> 01:20:44,840
aku akan membuat
catatan tentang itu.

1687
01:20:52,226 --> 01:20:53,434
Doni,

1688
01:20:54,366 --> 01:20:56,713
lakukan Linda Fletcher
memberi Anda kepercayaan diri?

1689
01:20:59,682 --> 01:21:01,408
Anda tahu betul
apa yang Linda berikan padaku,

1690
01:21:01,442 --> 01:21:02,616
jadi jangan mencoba
menjadi lucu.

1691
01:21:02,650 --> 01:21:04,514
Saya tidak mencoba
menjadi lucu.

1692
01:21:04,549 --> 01:21:07,448
Apakah dia juga
memberi Anda kepercayaan diri? Ya.

1693
01:21:09,036 --> 01:21:10,313
Bukankah begitu?

1694
01:21:11,970 --> 01:21:14,593
Anda memberi saya bantuan.

1695
01:21:14,628 --> 01:21:18,943
Saya selalu berpikir
yang satu mengarah ke yang lain. Belum tentu.

1696
01:21:18,977 --> 01:21:23,430
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya
katakan padaku bahwa kamu tidak melakukannya
suka dipanggil Donny?

1697
01:21:23,464 --> 01:21:25,742
Aku sudah bilang padamu
seribu kali.

1698
01:21:25,777 --> 01:21:29,367
Saya pasti akan mengingatnya
sesuatu yang pernah saya dengar
seribu kali.

1699
01:21:30,540 --> 01:21:32,957
Yah, mungkin
itu baru 999.

1700
01:21:33,992 --> 01:21:35,131
Apa yang salah?
dengan Donny?

1701
01:21:35,166 --> 01:21:36,788
Mengingatkan saya
dari Little Donny Dark.

1702
01:21:36,822 --> 01:21:37,858
Apa yang salah?
dengan itu?

1703
01:21:39,101 --> 01:21:40,481
Anda mengerjakannya.

1704
01:21:41,379 --> 01:21:43,484
Apa yang kamu inginkan
untuk dipanggil?

1705
01:21:43,519 --> 01:21:45,314
Saya akan mencoba mengingatnya.

1706
01:21:45,693 --> 01:21:46,660
Mengenakan. Donald.

1707
01:21:46,694 --> 01:21:48,731
Anda bisa menelepon saya
Sebastian atau Irving...

1708
01:21:48,765 --> 01:21:50,802
Saya tidak peduli.
Apa pun kecuali Donny.

1709
01:21:50,836 --> 01:21:54,185
tentu saja
tidak akan meneleponmu
Sebastian atau Irving.

1710
01:21:54,219 --> 01:21:56,463
Saya akan mencoba mengingatnya
untuk memanggilmu Don.

1711
01:22:01,157 --> 01:22:03,159
Dia kembali.

1712
01:22:03,194 --> 01:22:04,505
Dia akan masuk,
dalam satu menit.

1713
01:22:05,092 --> 01:22:06,335
Ibu bisa pergi sekarang, Bu.

1714
01:22:06,369 --> 01:22:08,199
Ada seorang pria
bersamanya.

1715
01:22:08,233 --> 01:22:09,407
Berhenti mendengarkan
di pintu.

1716
01:22:09,441 --> 01:22:10,580
Saya tidak bisa mendengar
apa pun.

1717
01:22:10,615 --> 01:22:12,099
Pasti begitu
di ruang tamu.

1718
01:22:12,134 --> 01:22:13,238
Tapi ada
seorang pria bersamanya.

1719
01:22:13,273 --> 01:22:14,930
Itu mungkin radio.

1720
01:22:14,964 --> 01:22:17,553
Kenapa dia tertawa
dan berbicara dengan radio?

1721
01:22:17,587 --> 01:22:19,382
Tolong
datang dari sana?

1722
01:22:19,417 --> 01:22:21,108
saya sedang pergi
dari sana.

1723
01:22:23,076 --> 01:22:24,042
JANGAN: Masuk.

1724
01:22:24,663 --> 01:22:26,527
Hai. saya kembali.

1725
01:22:26,562 --> 01:22:29,116
saya bawa
Ralph Santori
dengan saya.

1726
01:22:29,151 --> 01:22:30,946
Oh, Nyonya Baker,
kamu masih di sini.

1727
01:22:32,119 --> 01:22:34,570
Eh, Don,
ini adalah
Ralph Santori.

1728
01:22:34,604 --> 01:22:36,296
Aku sudah bilang padamu
tentang dia.
Dia mengarahkan dramanya.

1729
01:22:36,330 --> 01:22:38,125
Senang untuk
kenal kamu, Ralph. Hai, Don.

1730
01:22:38,160 --> 01:22:39,299
Dan, eh,

1731
01:22:39,333 --> 01:22:41,370
ini, eh,
ibu Don,
Nyonya Baker.

1732
01:22:41,404 --> 01:22:43,544
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Baker? Bagaimana kabarmu?

1733
01:22:43,579 --> 01:22:45,201
Don, kataku pada Ralph
semua tentang kamu.

1734
01:22:45,236 --> 01:22:48,032
Dia sangat ingin bertemu denganmu. Hei, Jill memberitahuku,
kamu tahu, bagaimana, eh...

1735
01:22:48,066 --> 01:22:49,136
Bagaimana dengan itu
Anda.

1736
01:22:49,171 --> 01:22:52,001
Betapa mahirnya kamu
untuk seseorang yang...

1737
01:22:52,036 --> 01:22:53,244
Ya, untuk seseorang
siapa yang tidak bisa melihat.

1738
01:22:53,278 --> 01:22:54,452
Bisa dibilang
"buta," Ralph.

1739
01:22:54,486 --> 01:22:55,798
Itu masuk
kosa kataku juga

1740
01:22:55,832 --> 01:22:57,903
Aku seharusnya tahu.
Kau tahu, Jill memberitahuku...

1741
01:22:57,938 --> 01:23:00,113
Dia berkata
bagaimana Anda tidak mengalami hang-up
tentang hal ini!

1742
01:23:00,147 --> 01:23:01,390
Ralph, kamu tidak
harus berteriak.

1743
01:23:01,424 --> 01:23:03,599
Pak Santori,
anak saya tidak tuli.

1744
01:23:03,633 --> 01:23:06,809
Oh. Maaf. Tidak. Itu... Itu terjadi
sepanjang waktu.

1745
01:23:06,843 --> 01:23:08,949
Orang-orang berpikir jika Anda
tidak bisa melihat, kamu tidak bisa mendengar.

1746
01:23:08,984 --> 01:23:10,571
Dia bisa mendengar banyak hal
lebih baik dari yang kita bisa. Benarkah?

1747
01:23:10,606 --> 01:23:12,332
Tidak, saya tidak bisa.

1748
01:23:12,366 --> 01:23:15,128
Dan sungguh masuk akal
bau.

1749
01:23:15,162 --> 01:23:16,715
Bisakah saya memperbaiki Anda
sesuatu
sebelum aku pergi?

1750
01:23:16,750 --> 01:23:18,269
Oh, kami sudah melakukannya
makan malam.

1751
01:23:18,303 --> 01:23:20,374
Saya tidak keberatan
secangkir kecil
kopi.

1752
01:23:23,308 --> 01:23:25,793
Anda diharapkan di sini
untuk makan malam, Jill.

1753
01:23:28,175 --> 01:23:31,420
Oh, Don.
Maafkan aku. Tidak apa-apa.

1754
01:23:35,286 --> 01:23:37,391
Semuanya
sangat cantik.

1755
01:23:37,874 --> 01:23:38,910
Lilin,

1756
01:23:40,256 --> 01:23:41,809
dan bunga kita.

1757
01:23:45,572 --> 01:23:49,058
Ya, itu aku untukmu.

1758
01:23:49,093 --> 01:23:50,784
Saya benar-benar lupa.

1759
01:23:50,818 --> 01:23:53,200
Kami pergi ke pesta ini
setelah audisi
untuk merayakan,

1760
01:23:53,235 --> 01:23:54,650
dan kami minum
satu botol utuh
sampanye,

1761
01:23:54,684 --> 01:23:56,134
atau apa pun
itu tadi.

1762
01:23:56,169 --> 01:23:57,549
Itu tadi
Burgundy berkilau.

1763
01:23:57,584 --> 01:23:59,206
Lalu, Anda mengerti
bagiannya?

1764
01:23:59,241 --> 01:24:01,036
Um, ya dan tidak.

1765
01:24:01,070 --> 01:24:02,727
Saya tidak sedang bermain
istri.

1766
01:24:02,761 --> 01:24:04,315
Apa yang kamu mainkan,
homoseksual?

1767
01:24:04,349 --> 01:24:05,626
Tidak.

1768
01:24:05,661 --> 01:24:06,765
Sekretarisnya.

1769
01:24:06,800 --> 01:24:09,285
Itu sebagian kecil,
tapi aku punya
satu adegan yang bagus.

1770
01:24:09,320 --> 01:24:10,804
Dia memberi
audisi yang bagus.

1771
01:24:10,838 --> 01:24:12,806
Ya ampun, itu aku
bangga padanya.

1772
01:24:12,840 --> 01:24:13,876
DON: Apakah kamu gugup?

1773
01:24:13,910 --> 01:24:14,911
Apakah aku!

1774
01:24:14,946 --> 01:24:16,603
JILL: Eh, bukan itu
bacaan atau apa pun,

1775
01:24:16,637 --> 01:24:19,019
tapi bisakah kamu bayangkan saja
harus berdiri di sana

1776
01:24:19,054 --> 01:24:21,918
di depan
semua orang itu
telanjang bulat?

1777
01:24:24,714 --> 01:24:27,614
Saya minta maaf.
Saya memecahkan cangkir.

1778
01:24:27,648 --> 01:24:29,098
Bisakah saya membantu Anda?

1779
01:24:29,133 --> 01:24:30,617
Tidak terima kasih.

1780
01:24:30,651 --> 01:24:31,997
Itu sudah rusak.

1781
01:24:32,964 --> 01:24:35,311
NYONYA. BAKER: Um,
berapa banyak kopi?

1782
01:24:35,346 --> 01:24:36,519
A-aku tidak
ingin apa pun.

1783
01:24:36,554 --> 01:24:37,624
Tidak ada untukku.

1784
01:24:41,869 --> 01:24:43,423
Kenapa Jill harus begitu
telanjang untuk audisi?

1785
01:24:43,457 --> 01:24:46,564
Ya, karena ada
banyak ketelanjangan
terlibat dalam drama ini.

1786
01:24:46,598 --> 01:24:47,944
Kami harus melihat
tubuh para aktor.

1787
01:24:47,979 --> 01:24:50,809
Anda lihat,
visualnya di sini
sangat penting.

1788
01:24:50,844 --> 01:24:52,949
saya harap
kamu tidak keberatan
perkataanku itu.

1789
01:24:52,984 --> 01:24:54,951
Tidak, tidak sama sekali.
Sama sekali tidak.

1790
01:24:54,986 --> 01:24:57,747
Bagaimana caramu mengambilnya
kopimu,
Pak Santori?

1791
01:24:57,782 --> 01:24:59,197
Hanya hitam.

1792
01:24:59,232 --> 01:25:02,614
Anda tahu,
Saya tidak berpikir siapa pun
bisa memanggilku pemalu.

1793
01:25:02,649 --> 01:25:05,790
saya ingin
lihat mereka mencoba.

1794
01:25:07,447 --> 01:25:09,000
Nah,

1795
01:25:09,034 --> 01:25:11,761
pada awalnya, aku benci
gagasan untuk mendapatkan
benar-benar menanggalkan pakaian.

1796
01:25:11,796 --> 01:25:13,177
Tapi memang ada
seperti, eh,

1797
01:25:13,211 --> 01:25:16,283
dua puluh atau 30 aktor di sana
disekelilingku, semuanya telanjang.

1798
01:25:16,318 --> 01:25:18,699
Dan memang begitu
satu-satunya
dengan pakaian.

1799
01:25:18,734 --> 01:25:20,322
Bagaimana perasaanmu?

1800
01:25:20,356 --> 01:25:22,013
Hangat, semuanya.

1801
01:25:22,047 --> 01:25:23,980
RALPH: Saya di depan
dengan penulisku
dan produserku.

1802
01:25:24,015 --> 01:25:25,603
Dan menitnya
kami melihat Jill telanjang,

1803
01:25:25,637 --> 01:25:27,501
kami tahu
dia tidak benar
untuk memimpin.

1804
01:25:27,536 --> 01:25:29,227
Katakan padaku,
Pak Santori,

1805
01:25:29,262 --> 01:25:31,885
apakah ada cerita
terhubung
dengan drama ini,

1806
01:25:31,919 --> 01:25:34,129
atau itu terlalu berlebihan
untuk diharapkan?

1807
01:25:34,163 --> 01:25:36,441
Ada yang sangat
cerita dramatis,
Nyonya Baker.

1808
01:25:36,476 --> 01:25:38,236
Aku mati pada akhirnya.

1809
01:25:38,271 --> 01:25:40,204
Radang paru-paru?

1810
01:25:40,238 --> 01:25:41,998
adegan Jill
akan menjadi
hal yang paling liar

1811
01:25:42,033 --> 01:25:44,000
mereka pernah lihat
di panggung mana pun.

1812
01:25:44,035 --> 01:25:46,865
Saya bisa melakukan hal ini
lebih baik dari siapa pun
dalam bisnis.

1813
01:25:46,900 --> 01:25:48,971
Dia akan menjadi seperti itu
tergeletak di sana

1814
01:25:49,005 --> 01:25:49,834
telanjang

1815
01:25:49,868 --> 01:25:51,318
sekarat dari
overdosis

1816
01:25:51,353 --> 01:25:52,733
heroin.

1817
01:25:52,768 --> 01:25:54,114
Sekarang,
dia kesakitan,

1818
01:25:54,149 --> 01:25:56,427
dan dia menggeliat
melintasi panggung,
di punggungnya

1819
01:25:56,461 --> 01:25:57,531
mengigau,

1820
01:25:57,566 --> 01:25:59,154
berteriak.

1821
01:25:59,188 --> 01:26:01,984
Apakah menurut Anda
publik
benar-benar membutuhkan ini?

1822
01:26:02,018 --> 01:26:04,952
Apakah kamu bercanda?
Mereka sekarat
untuk itu.

1823
01:26:04,987 --> 01:26:07,300
yang saya bicarakan
publik yang berpikir.

1824
01:26:07,334 --> 01:26:10,855
Tidak semuanya sedikit pusing
ibu rumah tangga yang ketat
di Hillsborough.

1825
01:26:20,175 --> 01:26:23,454
Sudahkah saya katakan
ada yang salah?

1826
01:26:23,488 --> 01:26:25,766
Pilih apa saja,
Pak Santori.

1827
01:26:26,974 --> 01:26:29,908
Ralph,
Nyonya Baker masih hidup
di Hillsborough.

1828
01:26:39,642 --> 01:26:42,162
Ya...

1829
01:26:44,958 --> 01:26:47,581
Perusahaan saat ini
dikecualikan.

1830
01:26:47,616 --> 01:26:48,927
Bukankah itu
aturannya?

1831
01:26:48,962 --> 01:26:51,171
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
kecuali, terima kasih.

1832
01:26:51,206 --> 01:26:54,450
Katakan padaku,
apa namanya
permainanmu?

1833
01:26:54,485 --> 01:26:56,003
Itu disebut
Lakukan Kepada Orang Lain.

1834
01:26:56,038 --> 01:26:58,799
Oh, aku harus melakukannya
catatan itu juga.

1835
01:26:58,834 --> 01:27:00,698
Anda mungkin menyukainya,
Nyonya Baker,

1836
01:27:00,732 --> 01:27:02,078
jika kamu hanya
memberinya kesempatan.

1837
01:27:02,113 --> 01:27:04,529
Anda tahu, melihatnya
dengan pikiran terbuka.

1838
01:27:05,910 --> 01:27:08,602
Ibu tidak menyukai apa pun
sejak Suara Musik.

1839
01:27:08,637 --> 01:27:11,674
Yah, menurutku kita baru saja
mungkin bisa berhasil

1840
01:27:11,709 --> 01:27:13,745
tanpa dukungan
dari Hillsborough.

1841
01:27:13,780 --> 01:27:18,233
Bagus. Karena aku tidak mau melakukannya
mengandalkan dukungan
dari "ibu rumah tangga kecil yang pusing" ini.

1842
01:27:18,267 --> 01:27:22,582
Saya tidak bermaksud membayar uang
melihat ketelanjangan, kecabulan,
dan degenerasi.

1843
01:27:22,616 --> 01:27:25,481
Nyonya Baker, hal-hal ini
semuanya merupakan bagian dari kehidupan.

1844
01:27:25,516 --> 01:27:28,450
Saya tahu, Pak Santori.
Begitu juga dengan diare,

1845
01:27:28,484 --> 01:27:31,970
tapi aku tidak mau
mengklasifikasikannya
sebagai hiburan.

1846
01:27:32,833 --> 01:27:34,766
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
berangkat.

1847
01:27:34,801 --> 01:27:36,458
Berapa lama
akankah itu membawamu
untuk berkemas?

1848
01:27:37,735 --> 01:27:39,771
Oh, tidak lama.
saya hanya punya
dua tas.

1849
01:27:39,806 --> 01:27:41,117
RALPH: Saya akan mengambilnya
beberapa makanan di bawah

1850
01:27:41,152 --> 01:27:43,050
saat kamu sedang berkemas,
dan aku akan menemuimu di mobil.

1851
01:27:44,155 --> 01:27:45,432
Anda pergi ke suatu tempat?

1852
01:27:46,985 --> 01:27:49,471
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Saya pindah dengan Ralph.

1853
01:27:49,505 --> 01:27:50,782
saya pikir
Saya menyebutkannya.

1854
01:27:50,817 --> 01:27:52,474
NYONYA. BAKER: Tidak,

1855
01:27:52,508 --> 01:27:53,544
kamu tidak melakukannya.

1856
01:27:53,578 --> 01:27:55,649
JIL:
Nah, tempat ini
sangat norak.

1857
01:27:55,684 --> 01:27:57,064
Dan Ralph berpikir
itu ide yang bagus

1858
01:27:57,099 --> 01:27:59,032
jika aku pindah
bersamanya.RALPH: Itu idemu.

1859
01:27:59,066 --> 01:28:01,621
Itu sungguh
tidak masalah
ide siapa itu.

1860
01:28:01,655 --> 01:28:03,139
Itu bagus.

1861
01:28:03,174 --> 01:28:05,245
Hei, Ralph
memiliki yang hebat
apartemen studio.

1862
01:28:05,280 --> 01:28:07,489
Tunggu, akankah kamu melihatnya.
Dan kami menginginkanmu
untuk datang,

1863
01:28:07,523 --> 01:28:08,593
kamu tahu,
kapanpun kamu mau.

1864
01:28:08,628 --> 01:28:09,905
Jika kamu sendirian
atau apa pun,

1865
01:28:09,939 --> 01:28:12,563
kamu datang saja.
Benar, Ralph? Benar.

1866
01:28:12,597 --> 01:28:14,668
Aku sudah bilang padamu
kamu ingin Don.

1867
01:28:14,703 --> 01:28:16,532
Hai. Kami akan melakukannya
kali asyik
di sana.

1868
01:28:16,567 --> 01:28:17,982
Dan Anda akan melakukannya
cinta Ralph.

1869
01:28:18,016 --> 01:28:20,536
Dia salah satu dari kita.
Saya harap Anda bisa
lihat dia.

1870
01:28:20,571 --> 01:28:22,262
Dia memiliki wajah yang bagus.

1871
01:28:22,297 --> 01:28:26,059
Faktanya...
Ralph, biarkan Don
rasakan wajahmu.

1872
01:28:27,336 --> 01:28:29,476
Dia tahu
seperti apa penampilanmu
dengan merasakan wajahmu.

1873
01:28:29,511 --> 01:28:31,167
Silakan, Don.

1874
01:28:31,202 --> 01:28:32,376
Dia tidak mau.

1875
01:28:40,729 --> 01:28:42,420
Ya, sudah
pertemuan yang hebat
kamu, Don.

1876
01:28:43,973 --> 01:28:45,458
Sampai jumpa lagi,
saya harap.

1877
01:28:47,874 --> 01:28:50,117
RALPH:
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Baker.

1878
01:28:50,152 --> 01:28:52,534
Saya minta maaf
jika aku menyinggungmu.

1879
01:28:52,568 --> 01:28:54,812
NYONYA. tukang roti:
Tidak apa-apa,
Pak Santori.

1880
01:28:54,846 --> 01:28:56,952
Saya dapat meyakinkan Anda
itu tidak akan terjadi lagi.

1881
01:29:00,196 --> 01:29:01,266
RALPH: Jill?

1882
01:29:23,875 --> 01:29:26,222
Aku akan mampir
dan mengucapkan selamat tinggal
sebelum aku pergi.

1883
01:29:43,654 --> 01:29:45,103
Mama?

1884
01:29:47,520 --> 01:29:49,901
Bu, apakah kamu di sini? Ya.

1885
01:29:52,110 --> 01:29:54,043
Saya punya sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1886
01:29:54,803 --> 01:29:56,977
Apakah ini sesuatu yang buruk?

1887
01:29:57,012 --> 01:29:59,152
Tidak, kamu akan menyukainya.
Tapi sebaiknya kamu duduk.

1888
01:29:59,635 --> 01:30:01,085
saya sedang duduk.

1889
01:30:03,398 --> 01:30:05,330
Saya ingin pulang.

1890
01:30:06,677 --> 01:30:08,713
Anda mendapatkan mobilnya
dan aku akan berkemas.

1891
01:30:11,613 --> 01:30:13,062
Apakah kamu mendengarku?

1892
01:30:13,097 --> 01:30:14,236
Ya.

1893
01:30:14,270 --> 01:30:16,065
JANGAN: Lalu kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu?

1894
01:30:16,480 --> 01:30:18,378
Saya bermaksud melakukannya.

1895
01:30:18,413 --> 01:30:20,069
Aku sedang mengumpulkan pikiranku.

1896
01:30:20,104 --> 01:30:23,797
Nah, lakukan itu
selagi kamu mengambil mobilnya.
Aku hanya akan menunggu sebentar.

1897
01:30:24,488 --> 01:30:25,765
Tunggu sebentar.

1898
01:30:26,904 --> 01:30:28,561
Saya pikir kita harus melakukannya
membicarakannya.

1899
01:30:28,595 --> 01:30:30,494
Bicara tentang itu?

1900
01:30:30,528 --> 01:30:31,909
Bukankah itu
apa yang kamu inginkan?

1901
01:30:31,943 --> 01:30:33,497
Bukankah itu sebabnya
kamu turun
di sini hari ini?

1902
01:30:33,531 --> 01:30:35,119
Untuk membawaku pulang? Ya.

1903
01:30:35,153 --> 01:30:36,707
Lalu apa
untuk dibicarakan?

1904
01:30:36,741 --> 01:30:37,811
Kami sudah
pada hal ini sepanjang hari.

1905
01:30:37,846 --> 01:30:39,468
Anda bilang tidak
Istana Buckingham.

1906
01:30:39,503 --> 01:30:40,918
Kamu bilang aku masih hidup
di lubang tikus.

1907
01:30:40,952 --> 01:30:43,990
Dan kamu berkata
itu Taj Mahal.

1908
01:30:44,024 --> 01:30:47,372
Apakah kamu mengatakan tidak
ingin aku pulang? Oh, tidak.

1909
01:30:47,407 --> 01:30:49,616
Saya hanya mengatakan,
Saya pikir kita harus melakukannya
membicarakannya.

1910
01:30:49,651 --> 01:30:50,893
Sekarang,
meletakkan tasnya.

1911
01:30:50,928 --> 01:30:53,206
aku pulang,
Ibu. Letakkan!

1912
01:30:58,556 --> 01:31:00,696
Tolong jangan
salah paham padaku.

1913
01:31:00,731 --> 01:31:03,630
Menurutku tempat ini
mengerikan.

1914
01:31:03,665 --> 01:31:04,873
Saya ragu saya akan melakukannya
pernah menyukainya,

1915
01:31:04,907 --> 01:31:06,495
tapi aku tidak memilih
untuk tinggal di sini. Anda melakukannya.

1916
01:31:06,530 --> 01:31:09,222
Anda tidak bisa menunggu
untuk mendapatkan tempat
milikmu sendiri.

1917
01:31:09,256 --> 01:31:11,811
Anda terburu-buru melakukan ini.
Sekarang kamu ingin segera keluar.

1918
01:31:11,845 --> 01:31:13,433
Saya pikir kita harus melakukannya
membicarakannya.

1919
01:31:13,468 --> 01:31:16,125
Bukankah itu lucu
bagaimana kamu dan aku
berpikir persis sama

1920
01:31:16,160 --> 01:31:18,231
kecuali tidak pernah
pada saat yang sama.

1921
01:31:28,586 --> 01:31:30,381
Aku tidak bisa melakukannya, Bu!

1922
01:31:31,589 --> 01:31:33,349
Saya hanya tahu
Aku tidak akan berhasil.

1923
01:31:35,075 --> 01:31:36,214
Mengapa?

1924
01:31:36,249 --> 01:31:38,838
Karena seorang gadis
telah meninggalkanmu?

1925
01:31:38,872 --> 01:31:40,840
Dua gadis.
Jangan lupakan Linda.

1926
01:31:40,874 --> 01:31:42,807
Dan itu bisa saja terjadi
sepuluh gadis.

1927
01:31:42,842 --> 01:31:45,500
Gadis-gadis berjalan keluar
pria yang bisa melihat juga,
kamu tahu.

1928
01:31:45,534 --> 01:31:47,536
Apakah itu seharusnya
membuatku merasa lebih baik?

1929
01:31:47,571 --> 01:31:50,815
Ya, seharusnya begitu
membuatmu berhenti merasakan
maaf pada dirimu sendiri.

1930
01:31:50,850 --> 01:31:52,921
Anda punya
tidak pernah merasa menyesal
untuk dirimu sendiri sebelumnya.

1931
01:31:52,955 --> 01:31:54,957
Tolong jangan
mulai sekarang.

1932
01:31:54,992 --> 01:31:58,064
Oh, Donny, kamu memang benar
akan bertemu
begitu banyak gadis.

1933
01:31:58,098 --> 01:31:59,306
Dan suatu hari
kamu akan bertemu salah satunya

1934
01:31:59,341 --> 01:32:01,792
siapa yang mampu
yang permanen
hubungan.

1935
01:32:01,826 --> 01:32:04,208
Jill tidak.
Dia tahu ini
dirinya sendiri.

1936
01:32:07,314 --> 01:32:08,868
aku, eh...

1937
01:32:08,902 --> 01:32:10,455
Menurutku begitu
kamu lebih baik

1938
01:32:10,490 --> 01:32:12,078
tinggal di sini
untuk saat ini.

1939
01:32:12,112 --> 01:32:14,701
Aku tidak menginginkanmu
pulang
putus asa dan kalah.

1940
01:32:14,736 --> 01:32:16,082
Anda punya
musik Anda.
Anda sudah...

1941
01:32:16,116 --> 01:32:17,670
Ya Tuhan!
Sekali dan untuk selamanya,

1942
01:32:17,704 --> 01:32:20,258
maukah kamu mendapatkannya
ke dalam kepalamu itu
Aku bukan Donny Gelap Kecil?

1943
01:32:20,293 --> 01:32:23,192
Anda benar sekali
saya putus asa.
Saya dikalahkan.

1944
01:32:24,642 --> 01:32:25,850
Ini sudah berakhir.

1945
01:32:27,093 --> 01:32:29,854
Apakah kamu ingat
Doni yang pertama
Cerita kelam?

1946
01:32:31,131 --> 01:32:32,305
Tidak.

1947
01:32:32,857 --> 01:32:34,031
Anda berumur lima tahun.

1948
01:32:34,065 --> 01:32:36,827
Kami menghabiskan uang
musim panas
di Danau Tahoe.

1949
01:32:36,861 --> 01:32:38,242
Ayah mengajakmu keluar
ke dalam danau,

1950
01:32:38,276 --> 01:32:40,002
dan itu adalah
pertama kali Anda melakukannya
pernah berada di air apa pun

1951
01:32:40,037 --> 01:32:42,418
itu lebih dalam
daripada bak mandimu.
Anda ketakutan.

1952
01:32:42,453 --> 01:32:45,214
Mereka bisa
mendengarmu berteriak
di seluruh Kalifornia.

1953
01:32:45,249 --> 01:32:47,492
Ayah membawamu masuk,
dan aku menidurkanmu.

1954
01:32:47,527 --> 01:32:49,771
Anda gemetar selama berjam-jam.
Malam itu
Aku sudah menceritakan sebuah kisah padamu

1955
01:32:49,805 --> 01:32:52,118
tentang seorang anak kecil yang buta
siapa yang bisa berenang
tujuh lautan,

1956
01:32:52,152 --> 01:32:53,913
siapa yang bisa bicara
kepada lumba-lumba...Dan lumba-lumba memberitahunya

1957
01:32:53,947 --> 01:32:55,362
tentang
kapal selam musuh

1958
01:32:55,397 --> 01:32:57,502
itu akan datang
untuk menghancurkan
Angkatan Laut Amerika Serikat.

1959
01:32:57,537 --> 01:33:00,816
Dan Donny Dark berenang ke darat
tepat pada waktunya untuk menyelamatkan mereka.

1960
01:33:01,576 --> 01:33:02,991
Omong kosong sekali.

1961
01:33:04,579 --> 01:33:07,064
Keesokan harinya,
kamu belajar berenang.

1962
01:33:07,996 --> 01:33:09,342
Dengar...

1963
01:33:09,376 --> 01:33:10,377
Saya tidak menulis
cerita-cerita itu

1964
01:33:10,412 --> 01:33:11,931
berharap untuk
hadiah Pulitzer
dalam sastra.

1965
01:33:11,965 --> 01:33:13,726
Saya menulisnya karena
Saya menemukan cara
membantu Anda.

1966
01:33:13,760 --> 01:33:16,694
Kapanpun kamu berada
putus asa atau kalah,
Aku sudah memberitahumu cerita lain.

1967
01:33:16,729 --> 01:33:18,696
Anda mencoba
sedikit lebih sulit,

1968
01:33:18,731 --> 01:33:20,318
dan kamu melakukannya
sedikit lebih baik.

1969
01:33:23,632 --> 01:33:25,669
Haruskah aku berbaikan
sebuah cerita sekarang

1970
01:33:25,703 --> 01:33:29,051
atau apakah kamu cukup jantan
untuk menangani situasi tersebut
dirimu sendiri?

1971
01:33:31,329 --> 01:33:33,815
Sebulan yang lalu,
kamu tidak berpikir
Saya cukup jantan.

1972
01:33:35,161 --> 01:33:39,717
Kamu bilang aku belum siap
untuk meninggalkan rumah.
Kenapa kamu berubah?

1973
01:33:41,581 --> 01:33:43,652
Saya tidak tahu
bahwa aku telah berubah.

1974
01:33:43,687 --> 01:33:46,206
Kamu bukan anak laki-laki itu
yang meninggalkan rumah
sebulan yang lalu.

1975
01:33:46,241 --> 01:33:48,692
Saya datang ke sini hari ini
berharap begitu.

1976
01:33:53,869 --> 01:33:55,112
Kamu tahu, Doni,

1977
01:33:57,390 --> 01:33:59,323
itu tidak mudah

1978
01:33:59,357 --> 01:34:01,497
menyesuaikan diri dengan

1979
01:34:01,532 --> 01:34:04,224
tidak diperlukan lagi.

1980
01:34:04,259 --> 01:34:07,987
Saya bisa melakukannya sekarang.
Dan Anda melanjutkan
dengan hidupmu sendiri.

1981
01:34:11,749 --> 01:34:13,371
Saya ingin melihat
kamu punya beberapa...

1982
01:34:13,406 --> 01:34:15,615
Beberapa furnitur yang layak...

1983
01:34:15,650 --> 01:34:18,066
Beberapa hidangan
dan beberapa gelas.

1984
01:34:18,618 --> 01:34:20,033
Aku akan mengirimkannya.

1985
01:34:21,103 --> 01:34:22,104
Oke.

1986
01:34:24,175 --> 01:34:25,418
Dan linen.

1987
01:34:26,453 --> 01:34:28,248
Asbak yang lebih besar.

1988
01:34:32,356 --> 01:34:34,116
Anda tahu, jika Anda mau

1989
01:34:34,151 --> 01:34:35,600
perbaiki tempat ini,

1990
01:34:35,635 --> 01:34:37,292
mungkin tidak terlalu buruk.

1991
01:34:39,639 --> 01:34:41,848
Bisakah saya membantu Anda
memperbaikinya sedikit?

1992
01:34:44,540 --> 01:34:45,956
Tentu.

1993
01:34:48,441 --> 01:34:50,477
Aku akan meneleponmu besok pagi,
dan kita akan membicarakannya.

1994
01:34:53,411 --> 01:34:54,447
Mama?

1995
01:34:59,417 --> 01:35:01,350
Saya senang Anda datang.

1996
01:35:13,466 --> 01:35:15,123
Aku mencintaimu, Don.

1997
01:35:17,125 --> 01:35:18,609
Aku tahu, Bu.

1998
01:35:18,643 --> 01:35:21,094
Saya tahu Anda melakukannya.

1999
01:36:05,345 --> 01:36:06,864
Bagaimana kabarmu?

2000
01:36:06,899 --> 01:36:08,176
JIL:
Aku akan segera masuk.

2001
01:36:19,049 --> 01:36:22,431
Yah... kurasa
Saya mendapatkan segalanya.

2002
01:36:22,466 --> 01:36:23,881
Dengar, aku pergi
lap piring baruku

2003
01:36:23,916 --> 01:36:25,469
dan beberapa bola lampu
di dapur,

2004
01:36:25,503 --> 01:36:26,608
jika kamu menginginkannya.

2005
01:36:26,642 --> 01:36:28,023
Terima kasih.
Aku tidak membutuhkannya.

2006
01:36:30,267 --> 01:36:33,442
Yah, mari kita tidak melakukannya
selamat tinggal yang besar
atau apa pun.

2007
01:36:33,477 --> 01:36:34,927
Saya akan menghubungi Anda
bersamamu.

2008
01:36:34,961 --> 01:36:36,721
Tidak bisakah kamu tinggal
sebentar?

2009
01:36:36,756 --> 01:36:38,033
Baiklah, suatu saat aku akan pergi
di suatu tempat,

2010
01:36:38,068 --> 01:36:39,759
Saya ingin pergi,
kamu tahu maksudku?

2011
01:36:39,794 --> 01:36:41,485
Tentu. Saya juga demikian.
Tapi aku hanya akan melakukannya

2012
01:36:41,519 --> 01:36:44,868
daging kornet
sandwich dengan gandum hitam.
Apakah kamu menginginkannya?

2013
01:36:44,902 --> 01:36:46,801
Baiklah, suatu saat aku akan pergi
di suatu tempat,
Saya ingin pergi,

2014
01:36:46,835 --> 01:36:50,011
kecuali ada yang menawariku
sandwich daging kornet dengan gandum hitam.

2015
01:36:52,047 --> 01:36:53,255
eh...

2016
01:36:54,429 --> 01:36:56,500
Saya mengunci pintu
dari dalam.

2017
01:36:56,534 --> 01:37:00,159
Maukah kamu memberikan kuncinya
ke petugas kebersihan untukku? Tentu.

2018
01:37:00,193 --> 01:37:01,643
Aku menaruhnya di sini
di atas meja.

2019
01:37:03,093 --> 01:37:05,612
Menurutku, sebaiknya kamu memilikinya
kunci pintu itu lagi.

2020
01:37:05,647 --> 01:37:06,821
Tidak, aku akan menunggu dan melihat
siapa yang pindah.

2021
01:37:06,855 --> 01:37:08,339
Mungkin saja
seseorang asyik.

2022
01:37:08,374 --> 01:37:10,721
Oh ya.
Saya harap begitu.

2023
01:37:10,755 --> 01:37:12,033
JANGAN: Anda ingin bir?

2024
01:37:12,343 --> 01:37:13,344
Ya.

2025
01:37:14,690 --> 01:37:15,968
Lilin
masih menyala.

2026
01:37:16,727 --> 01:37:18,004
Saya sangat religius.

2027
01:37:20,213 --> 01:37:23,492
Dimana Mama? Dia pulang.

2028
01:37:23,527 --> 01:37:25,356
Apa keputusannya?

2029
01:37:25,391 --> 01:37:27,876
Dia menerimanya
deklarasi saya
kemerdekaan.

2030
01:37:27,911 --> 01:37:30,085
Anda bercanda? Tidak.

2031
01:37:30,120 --> 01:37:31,949
Saya harus mengatakan,
dia memasang
pertempuran yang hebat.

2032
01:37:33,813 --> 01:37:36,057
Mungkin dia harus melakukannya
telah menang.

2033
01:37:36,091 --> 01:37:38,197
Maksudku, mungkin
kamu akan lebih baik
di rumah.

2034
01:37:38,231 --> 01:37:39,405
Nah, itu sebuah saklar.

2035
01:37:40,958 --> 01:37:42,684
Ya, saya sudah melakukannya
memikirkannya.

2036
01:37:42,718 --> 01:37:44,203
Ayolah, Nak.
Itu membutuhkanku
sepanjang hari

2037
01:37:44,237 --> 01:37:46,653
dan tiga liter darah
untuk meyakinkan ibuku.

2038
01:37:46,688 --> 01:37:48,241
Saya tidak mau
harus dimulai darimu.

2039
01:37:48,276 --> 01:37:50,588
Yah, aku suka
untuk memiliki sesuatu
dilakukan untukku.

2040
01:37:50,623 --> 01:37:54,213
Kalau begitu, menyerahlah
Ralph dan dramanya
dan tinggal bersama ibuku.

2041
01:37:54,247 --> 01:37:57,250
Eh, aku keluar
mustard. Aku tidak peduli.

2042
01:37:59,632 --> 01:38:02,186
Apa yang kamu pikirkan?
dari Ralph?

2043
01:38:02,635 --> 01:38:04,464
Kamu ada di mana?

2044
01:38:04,499 --> 01:38:07,053
Aku di sofa.Hah.

2045
01:38:07,088 --> 01:38:09,297
Saya tidak tahu di mana
suaramu
berasal dari.

2046
01:38:09,331 --> 01:38:10,505
Kamu selalu
bisa sebelumnya.

2047
01:38:10,539 --> 01:38:12,369
saya tidak
berkonsentrasi.

2048
01:38:12,403 --> 01:38:13,646
Dia tampak sangat baik.

2049
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
Siapa? Ralph.

2050
01:38:15,717 --> 01:38:17,443
Oh, kamu tidak melakukannya
seperti dia, kan?

2051
01:38:17,477 --> 01:38:18,962
Aku bilang sepertinya dia
sangat bagus.

2052
01:38:18,996 --> 01:38:20,549
Tidak, aku tahu
kamu tidak menyukainya.
Kamu sedikit tegang...

2053
01:38:20,584 --> 01:38:22,586
Saya selalu tegang
ketika ada lebih dari
satu orang di ruangan itu.

2054
01:38:22,620 --> 01:38:24,691
Saya harus mencari tahu
siapa yang berbicara, dan jika
mereka berbicara kepadaku.

2055
01:38:24,726 --> 01:38:26,417
Saya kira Anda tidak melakukannya
seperti dia karena
dia kasar.

2056
01:38:26,452 --> 01:38:30,352
Apakah dia kasar? Ya, Anda tahu, merendahkan
Hillsborough dan ibumu.

2057
01:38:30,387 --> 01:38:31,457
Itu adalah kecelakaan.

2058
01:38:31,491 --> 01:38:33,390
Saya minta maaf menurut Anda
dia kasar.

2059
01:38:33,424 --> 01:38:34,839
Saya tidak berpikir
dia kasar.

2060
01:38:34,874 --> 01:38:36,634
Ya, kamu mengatakannya.
saya tidak melakukannya.

2061
01:38:36,669 --> 01:38:38,257
Atau ada di sana
orang lain di sini?

2062
01:38:38,291 --> 01:38:41,363
Ya, saya tahu
dia lepas
sebagai sedikit sombong.

2063
01:38:41,398 --> 01:38:42,847
Katakan padaku, Jill,

2064
01:38:42,882 --> 01:38:44,263
kamu suka Ralph?

2065
01:38:45,816 --> 01:38:48,957
Dan jenis apa
pertanyaannya adalah itu?

2066
01:38:48,992 --> 01:38:50,476
Baiklah, aku akan pindah
bersamanya, bukan?

2067
01:38:50,510 --> 01:38:53,030
Mengapa saya harus pindah
dengan seorang pria
saya tidak suka?

2068
01:38:53,065 --> 01:38:54,894
Itu tadi
pertanyaanku selanjutnya.

2069
01:38:57,310 --> 01:38:59,381
Baiklah, sebaiknya aku
pergi.

2070
01:38:59,416 --> 01:39:00,969
Ralph menunggu, dan...

2071
01:39:01,004 --> 01:39:02,902
Kalau dipikir-pikir,
Sepertinya aku tidak menyukai Ralph.

2072
01:39:02,937 --> 01:39:05,180
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
Tapi kenapa?

2073
01:39:05,215 --> 01:39:06,733
Seperti yang kamu katakan,
dia kasar dan sombong.

2074
01:39:06,768 --> 01:39:08,666
Tidak, aku tahu
itulah yang terjadi
kamu berpikir,

2075
01:39:08,701 --> 01:39:10,703
tapi dia saja
tampaknya seperti itu.

2076
01:39:11,704 --> 01:39:13,948
Saya sangat berharap
kita bisa
semua berteman.

2077
01:39:14,465 --> 01:39:15,742
Benarkah?

2078
01:39:17,675 --> 01:39:19,954
Terima kasih
untuk sandwichnya.

2079
01:39:20,471 --> 01:39:22,094
Sebaiknya aku pergi.

2080
01:39:22,128 --> 01:39:24,924
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Anda tidak menyukai Ralph Santori.

2081
01:39:25,476 --> 01:39:27,375
Ya Tuhan!

2082
01:39:27,409 --> 01:39:28,928
Saya baru saja mengemas dua tas,

2083
01:39:28,963 --> 01:39:31,206
duduk di sini,
jadi aku bisa tinggal bersamanya.

2084
01:39:31,241 --> 01:39:33,864
Saya tidak peduli
jika Anda punya 13 batang.
Anda tidak menyukainya.

2085
01:39:33,898 --> 01:39:36,660
Kamu benar-benar sesuatu.

2086
01:39:36,694 --> 01:39:38,282
Maksudku, menurutmu
hanya karena kamu buta,

2087
01:39:38,317 --> 01:39:40,250
kamu bisa melihat
semuanya. Itu benar.

2088
01:39:40,284 --> 01:39:41,941
Dan indra keenam itu
kami punya memberitahuku

2089
01:39:41,976 --> 01:39:43,080
kamu tidak suka
Ralph Santori.

2090
01:39:43,115 --> 01:39:44,771
Bagaimana dengan itu?
Seram, bukan?

2091
01:39:44,806 --> 01:39:46,635
Tidak,
itu hanya bodoh.

2092
01:39:46,670 --> 01:39:49,431
Saya mengemas dua tas besar,
duduk tepat di sana.

2093
01:39:49,466 --> 01:39:51,019
Katakan padaku, Jill...

2094
01:39:51,054 --> 01:39:52,883
Dengan Ralph, seperti apa rasanya
tanggal Empat Juli
dan seperti Natal?

2095
01:39:55,127 --> 01:39:56,266
Tidak tepat.

2096
01:39:57,681 --> 01:40:00,339
Eh, dia punya
semacam kekuatan.

2097
01:40:01,616 --> 01:40:03,721
Dengan dia,
itu lebih seperti
Hari Buruh.

2098
01:40:05,068 --> 01:40:07,346
Apakah menurut Anda
dia cantik
orang juga?

2099
01:40:08,519 --> 01:40:09,727
Dalam banyak hal, ya.

2100
01:40:09,762 --> 01:40:11,246
Apakah kamu mencintainya?

2101
01:40:11,281 --> 01:40:12,420
Mengapa saya harus melakukannya?
jawab itu?

2102
01:40:12,454 --> 01:40:13,593
Tidak peduli apa yang saya katakan,

2103
01:40:13,628 --> 01:40:15,009
kamu sudah berbaikan
pikiran Anda sendiri tentang hal itu.

2104
01:40:15,043 --> 01:40:16,803
Teruskan.
Jawablah.
Apakah kamu mencintainya?

2105
01:40:16,838 --> 01:40:18,046
Ya. Di jalanku.

2106
01:40:18,081 --> 01:40:19,806
Kemarin, kamu memberitahuku
kamu tidak bisa mencintai siapa pun.

2107
01:40:19,841 --> 01:40:21,153
Ya, itu tadi
kemarin.

2108
01:40:21,187 --> 01:40:23,017
Dengar, aku tidak
manusia paling duniawi
berada di blok,

2109
01:40:23,051 --> 01:40:24,501
tapi aku tahu
ketika kamu sedang terburu-buru
ke pelukan seorang pria

2110
01:40:24,535 --> 01:40:27,987
kamu cinta, kamu tidak
berhenti untuk makan kornet
sandwich dengan gandum hitam.

2111
01:40:28,022 --> 01:40:29,816
Apakah itu sesuatu
kata ibuku?

2112
01:40:30,783 --> 01:40:32,302
Apakah ada sesuatu
kata ibumu?

2113
01:40:33,441 --> 01:40:34,476
Alasannya...

2114
01:40:35,615 --> 01:40:36,892
Alasannya
kamu pergi?

2115
01:40:36,927 --> 01:40:38,722
Alasannya
kamu tidak muncul
untuk makan malam?

2116
01:40:38,756 --> 01:40:41,104
Dan saya tahu
kamu tidak lupa.

2117
01:40:41,138 --> 01:40:43,002
Apakah itu sesuatu
kata ibuku?

2118
01:40:44,176 --> 01:40:46,730
Anda bahkan tidak melakukannya
dengarkan ibumu.
Mengapa saya harus melakukannya?

2119
01:40:46,764 --> 01:40:48,214
Kalau begitu,
kenapa kamu pergi?

2120
01:40:48,249 --> 01:40:50,803
Jangan berikan padaku
omong kosong itu
tentang mencintai Ralph.

2121
01:40:50,837 --> 01:40:53,254
Aku pergi karena
Saya ingin pergi.

2122
01:40:53,737 --> 01:40:54,979
saya bebas,

2123
01:40:55,014 --> 01:40:57,396
dan aku pergi kapan
Saya ingin pergi,
baiklah?

2124
01:40:58,845 --> 01:41:00,985
Saya pikir itu mungkin terjadi
punya sesuatu
hubungannya denganku.

2125
01:41:02,228 --> 01:41:05,542
Tidak ada apa-apanya
apapun
hubungannya denganmu.

2126
01:41:06,301 --> 01:41:07,337
Oke.

2127
01:41:10,374 --> 01:41:13,308
Anda takut setengah mati
untuk terlibat,
bukan?

2128
01:41:13,343 --> 01:41:15,517
Aku sudah bilang padamu
semua tentang itu.

2129
01:41:15,552 --> 01:41:17,036
Oh, benar.
Kamu memberitahuku.

2130
01:41:17,071 --> 01:41:19,521
Tidak ada tanggung jawab.
Tidak ada komitmen.

2131
01:41:19,556 --> 01:41:22,524
Hanya saja
Saya harus bisa
untuk keluar, eh,

2132
01:41:22,559 --> 01:41:24,319
jika aku lelah...Bosan padaku.

2133
01:41:25,320 --> 01:41:26,356
Siapapun.

2134
01:41:26,390 --> 01:41:27,736
Bagaimana jika saya mendapatkannya
bosan denganmu?

2135
01:41:28,185 --> 01:41:29,462
Tentang saya?

2136
01:41:29,497 --> 01:41:31,257
Tidak ada seorang pun
pernah bosan denganmu?

2137
01:41:31,292 --> 01:41:35,261
Ya, saya tidak tahu.
Saya tidak berkeliaran
cukup lama untuk mengetahuinya.

2138
01:41:35,296 --> 01:41:37,298
Oh, dan dengan Ralph,
kamu bisa keluar
kapan pun Anda menginginkannya.

2139
01:41:37,332 --> 01:41:39,783
Tapi itu mungkin sedikit
lebih sulit berjalan keluar
pada orang buta, kan?

2140
01:41:39,817 --> 01:41:41,888
Kebutaan
tidak memiliki apa-apa
untuk melakukan hal itu.

2141
01:41:41,923 --> 01:41:43,649
Anda tahu
terkutuk
ya, memang benar!

2142
01:41:43,683 --> 01:41:46,479
Anda tidak akan merasakan apa pun
berjalan keluar di Ralph,
atau Sebastian, atau Irving.

2143
01:41:46,514 --> 01:41:48,136
Tapi keluarlah
Donny Kecil Gelap,

2144
01:41:48,171 --> 01:41:49,931
dan kamu mungkin membenci dirimu sendiri,
dan kamu tidak akan menyukainya,
maukah kamu?

2145
01:41:49,965 --> 01:41:53,521
Yah, benci aku atau cintai aku.

2146
01:41:53,555 --> 01:41:55,626
Tapi jangan pergi
karena aku buta.

2147
01:41:55,661 --> 01:41:57,904
Dan jangan tinggal
karena aku buta.

2148
01:42:02,875 --> 01:42:05,429
Siapa Sebastian?
dan Irving?

2149
01:42:06,741 --> 01:42:08,363
Bukan siapa-siapa.

2150
01:42:10,848 --> 01:42:13,403
Terkadang saya hanya
tidak mengerti kamu.

2151
01:42:14,507 --> 01:42:17,441
Maksudku, kami sungguh
jangan berpikiran sama,

2152
01:42:17,476 --> 01:42:21,376
dan aku tahu
Aku hanya akan menyakitimu
cepat atau lambat.

2153
01:42:21,411 --> 01:42:23,275
Dan saya tidak mau
untuk menyakitimu.

2154
01:42:24,034 --> 01:42:25,069
Mengapa tidak?

2155
01:42:25,104 --> 01:42:28,142
Anda bisa melakukannya pada orang lain.
Mengapa saya pengecualian?

2156
01:42:31,421 --> 01:42:32,836
Karena...

2157
01:42:32,870 --> 01:42:35,666
Ya, aku hanya
tidak ingin menjadi seperti itu
Linda Fletcher yang lain.

2158
01:42:35,701 --> 01:42:37,634
Dia menyakitimu,
bukan?

2159
01:42:37,668 --> 01:42:39,705
Ya, tapi dia
membantuku juga.

2160
01:42:39,739 --> 01:42:41,362
Dia ada di sana
saat aku membutuhkannya.

2161
01:42:41,396 --> 01:42:42,466
Ya...

2162
01:42:42,501 --> 01:42:44,399
saya tidak bisa
berjanji itu.

2163
01:42:44,434 --> 01:42:47,713
Saya tidak tahu di mana
Aku akan ada saat kamu membutuhkanku.

2164
01:42:50,198 --> 01:42:53,339
Oh, gadis, kamu membutuhkanku
masih banyak lagi
daripada aku membutuhkanmu.

2165
01:42:53,374 --> 01:42:56,825
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
Saya tidak pernah melakukannya,
dan aku tidak akan pernah melakukannya.

2166
01:42:59,311 --> 01:43:01,071
Saya harus pergi sekarang.

2167
01:43:01,105 --> 01:43:03,901
Saya senang Anda berkata,
"harus"
dan bukan "ingin".

2168
01:43:03,936 --> 01:43:06,180
Yah, akhirnya aku berkata
sesuatu yang benar.

2169
01:43:10,874 --> 01:43:12,738
aku akan menemuimu.

2170
01:43:16,535 --> 01:43:18,744
Ya, aku akan melakukannya
melihatmu.

2171
01:43:20,401 --> 01:43:22,920
aku akan memikirkanmu
selama bertahun-tahun.

2172
01:43:22,955 --> 01:43:25,129
Dan bertanya-tanya apakah Anda pernah
membuat komitmen.

2173
01:43:25,164 --> 01:43:27,201
Jika Anda pernah
terlibat.

2174
01:43:29,064 --> 01:43:30,445
Saya harap tidak.

2175
01:43:33,379 --> 01:43:34,691
Jangan khawatir.

2176
01:43:35,554 --> 01:43:36,865
Itu tidak akan terjadi.

2177
01:43:37,590 --> 01:43:40,179
Tidak bisa,

2178
01:43:40,214 --> 01:43:43,113
karena kamu emosional
terbelakang. Tahukah kamu hal itu?

2179
01:43:43,147 --> 01:43:44,563
Itu sebabnya
kamu tidak bisa
menghadapi pernikahan.

2180
01:43:44,597 --> 01:43:47,186
Itu sebabnya kamu tidak bisa menghadapinya
sesuatu yang permanen,
sesuatu yang nyata.

2181
01:43:47,221 --> 01:43:49,119
Kamu berangkat sekarang karena
kamu takut kamu akan pergi
untuk jatuh cinta padaku,

2182
01:43:49,153 --> 01:43:50,983
dan kamu terlalu remaja
untuk tanggung jawab itu.

2183
01:43:51,017 --> 01:43:55,125
Anda akan tetap seperti itu
selama sisa hidupmu,
berpikir kamu bebas.

2184
01:43:55,159 --> 01:43:57,472
Ya Tuhan.
Aku merasa kasihan padamu

2185
01:43:58,887 --> 01:44:00,544
karena kamu lumpuh.

2186
01:44:01,304 --> 01:44:02,857
Saya lebih suka menjadi buta.

2187
01:44:57,360 --> 01:44:58,775
Taksi!

2188
01:44:58,809 --> 01:45:00,190
RALPH: Hei, Jill!

2189
01:45:06,576 --> 01:45:07,749
Ayo.

2190
01:45:27,528 --> 01:45:29,978
♪ Aku tahu hari dimana kamu bertemu denganku

2191
01:45:30,013 --> 01:45:34,051
♪ Aku bisa mencintaimu
jika kamu mengizinkanku

2192
01:45:34,086 --> 01:45:37,641
♪ Meskipun kamu menyentuhnya
pipiku dan berkata

2193
01:45:37,676 --> 01:45:42,370
♪ Betapa mudahnya kamu melupakanku

2194
01:45:42,405 --> 01:45:47,479
♪ Kamu bilang
"Kupu-kupu itu gratis"

2195
01:45:53,174 --> 01:45:56,936
♪ Dan kami juga

2196
01:45:59,836 --> 01:46:04,185
♪ Di pagi beludru itu

2197
01:46:04,219 --> 01:46:08,016
♪ Saat cinta kita sedang terbentuk

2198
01:46:08,051 --> 01:46:10,536
♪ Aku bilang itu tidak akan menyakitiku

2199
01:46:10,571 --> 01:46:13,988
♪ Jika kamu meninggalkanku
tanpa peringatan

2200
01:47:09,906 --> 01:47:10,907
Siapa itu?

2201
01:47:11,839 --> 01:47:12,840
Siapa disana?

2202
01:47:18,639 --> 01:47:20,606
Beritanya bagus.

2203
01:47:20,641 --> 01:47:22,401
Bukan itu
ibumu.

2204
01:47:24,645 --> 01:47:26,405
Apa kamu?
lakukan di sini?

2205
01:47:28,649 --> 01:47:30,927
Apa yang sedang kamu lakukan?
di lantai?

2206
01:47:33,688 --> 01:47:35,552
Aku baru saja hendak
untuk piknik.

2207
01:47:38,728 --> 01:47:39,867
Tanpa aku?

2208
01:47:42,456 --> 01:47:44,561
Saya tidak tahu
Saya punya pilihan.

2209
01:47:48,013 --> 01:47:51,188
Anda akan menjadi sangat
bangga padaku ketika aku memberitahumu
apa yang baru saja terjadi.

2210
01:47:51,879 --> 01:47:52,949
Apa?

2211
01:47:53,363 --> 01:47:54,985
Visi bayangan.

2212
01:47:56,297 --> 01:47:57,747
Apa maksudmu?

2213
01:47:58,851 --> 01:48:00,612
Yah, aku bisa melakukannya.

2214
01:48:00,646 --> 01:48:02,786
Saya baru saja melakukannya.
Sungguh luar biasa.

2215
01:48:02,821 --> 01:48:04,961
saya datang
dalam satu kaki
dari kendala ini,

2216
01:48:04,995 --> 01:48:06,549
dan aku berhenti kedinginan.

2217
01:48:06,583 --> 01:48:08,102
Apa itu,
tiang lampu?

2218
01:48:09,241 --> 01:48:10,484
Tidak.

2219
01:48:11,761 --> 01:48:13,003
Itu adalah Ralph.

2220
01:48:23,186 --> 01:48:25,188
saya punya
sebuah pengakuan
untuk membuat.

2221
01:48:28,087 --> 01:48:29,882
saya curang
hanya sedikit.

2222
01:48:31,435 --> 01:48:33,058
Mataku terbuka.

2223
01:48:39,443 --> 01:48:41,411
Dengan baik,
ini sudah waktunya.